320のことわざで 世界が見渡せる 世界のふしぎなことわざ図鑑

北村孝一 ことわざ学会 伊藤ハムスター

• KADOKAWA (2021年8月17日発売)

作品紹介・あらすじ

「ネコに小判」はインドでは「サルにしょうが」、フランスでは「豚にジャム」と言われます。


また、「月とスッポン」はマレーシアでは「キュウリとドリアン」、フランスでは「昼と夜」とたとえられます。


このように、少し例えるモチーフは違うけれど、同じ意味のことわざが世界にはたくさんあります。



この本では、日本のことわざと同じ意味の、たくさんの世界のことわざを集めました。


日本のことわざを覚えるだけでなく、


世界を旅するように、たくさんの世界のことわざにふれ、


世界中の人々の暮らしぶりや考えを伝えられたらと思っています。


さあ、世界旅行のはじまりです。

感想・レビュー・書評

[於キヨさんの感想 · 2021年11月9日]

イラストは可愛くて好み。
ただページの構成が、蛍光色×ドットやボーダーなどの柄で、どのページもうるさく感じる。目が痛い。
内容は日本の諺＋類似した内容の世界各国の諺。ひとつにつき、3カ国程紹介されているが、中国・韓国のものが多いように思えた。言語も一緒に紹介されている。
いわゆる雑学本の部類で、一度読めばいいかなというレベルだし、真新しい感じはない。

[suさんの感想 · 2025年12月31日]

よくあることわざについて日本と海外での違いを紹介しており珍しい。日本とは少し表現が異なったり、登場する人物や動物が違ったりと、各国の特徴が出ていて面白い。どうやってそのことわざが広まったのか、たまたま同じようなことわざがそれぞれ生まれたのか、そのことわざの発生経緯が気になった。

[ゆうさんの感想 · 2024年5月22日]

たくさん覚えたい
猫に小判、豚に真珠とかは知ってる

2024/05/22　小1

[Dr.（読多ー）あんころ猫さんの感想 · 2024年3月20日]

国がかわっても似たようなことわざっていっぱいありますね。

[アヤさんの感想 · 2024年1月28日]

日本語のことわざと似ている世界各国のことわざをかわいらしいイラスト付きで知ることができます。国によって表現が異なり大変興味深かったです。イラストが本当にかわいらしいです。

[asadsexyimpさんの感想 · 2023年6月21日]

いろんな国のことわざでその国の捉え方がわかってすごくためになる

[いたさんさんの感想 · 2023年5月18日]

網羅的でも辞書的でもない、それでも世界が広がる良書。海外の諺の原文が記載されているので購入した。息子が夢中になって、五周くらい読み聞かせた。

著者プロフィール

エッセイスト。ことわざ研究者（ことわざ学会代表理事）。1946年生まれ。北海道出身。1978年頃、ことわざ集の翻訳を依頼されたことから、ことわざに積極的関心を抱き、世界のことわざを収集・分析する。2007年「ことわざ学会」創立に参加。主な編著に『ことわざの謎　歴史に埋もれたルーツ』（光文社）、『おぼえる！学べる！たのしいことわざ』（高橋書店）、『ミニマムで学ぶ　英語のことわざ』（クレス出版）、『故事俗信 ことわざ大辞典 第二版』（小学館）などがある。

「2021年 『320のことわざで　世界が見渡せる 世界のふしぎなことわざ図鑑』 で使われていた紹介文から引用しています。」