原典完訳 寓話セレンディッポの三人の王子

クリストフォロアルメーノ 徳橋曜

• 角川学芸出版 (2007年12月20日発売)

作品紹介・あらすじ

思わぬものを偶然に発見する能力という意味をもつ「セレンディピティ」という言葉の発端は、１６世紀にイタリアで出版された『セレンディッポの王の三人の若き息子たちの遍歴』という寓話だった。その原典初の完訳本

感想・レビュー・書評

[針槐さんの感想 · 2021年4月5日]

とにかくこれは500年前に書かれたもので、奴隷制が普通の王国の物語……と頭に入れて読まねば、余計な論議だけで空回りしてしまう。スピ的目的よりも、歴史好きな人の方が楽しめる物語ではないかと思う。先に最後の解説部を読んだ方がよいかもしれない。

[南李子さんの感想 · 2020年2月9日]

セレンディピティという言葉、その芯を理解したくて手にしましたの。私に卓越した発想力が来ることは無くても、この人気のゴドバが生まれる経緯がとてもよく理解できたした。

[ueclib-hayashiさんの感想 · 2013年4月14日]

クリストフォロ・アルメーノ著 ; 徳橋曜監訳『寓話セレンディッポの三人の王子 : 原典完訳』東京 : 角川学芸出版(発売: 角川グループパブリッシング), 2007.12.20
東西の民間説話の伝播交流のひとつの結節点でもあり、たとえば手の化け物のエピソードは、『カター・サリット・サーガラ』の中にも類話があり、Aarne-Thompson の話型分類では AT924 身振り手振りによる問答 Discussion by Sign Language に対応し、こんにゃく問答をも想起させます。
2001年頃、「セレンディピティ」という用語の出典を調べようとして探しあぐね、中途挫折したまま放置していましたが、知らないうちにいつの間にか、橋本勝雄「物語「セレンディッポ王の若き息子三人の旅」に関する研究ノート」　http://sakura.canvas.ne.jp/spr/leggereitalia/serendippo_studies.html　をはじめ、さまざまな文献が公表されていて、当時とは違って、ずいぶんいろいろなことがわかるようになっていました。
『寓話セレンディッポの三人の王子』の p. 221-243 徳橋曜「寓話とその背景」、p. 245-259 澤泉重一「「セレンディピティ」誕生とその後の展開」は、これまでの疑問の多くの部分を一掃しました。

[あきくまさんの感想 · 2009年5月20日]

イタリア文学になるのかな。

serendipityの語源となるお話。