英文精読術 東大名誉教授と名作・モームの『赤毛』を読む

行方昭夫

• Gakken (2024年3月28日発売)

作品紹介・あらすじ

「人間の絆」、「月と６ペンス」で有名なモームの短編名作「Ｒｅｄ」を学習素材に『英会話不要論』（文藝春秋）の著者、東大名誉教授の行方昭夫先生が英文精読術を伝授します。本書では日本語と英語の違いを深く考えながら読解力を養うために、１つの英文に対し試訳、決定訳、翻訳の３種類の訳文をつけています。また、解説部分では英文解釈に必須の文法事項を網羅し、他の英文を読む場合にも役立つように易しい用例で解説をおこないました。

感想・レビュー・書評

[関西大学図書館さんの感想 · 2024年11月15日]

https://www.lib.kansai-u.ac.jp/webopac/BB61684576

[Satoさんの感想 · 2024年5月18日]

精読のための解説がとても丁寧である。
直訳と完成訳を全て載せており比較できる。短編の「赤毛」も初読だったが引き込まれた。

著者プロフィール

行方昭夫（なめかた・あきお）
英文学者、翻訳家。1931年東京生まれ。東京大学教養学部卒業。東京大学名誉教授。ヘンリー・ジェイムズやサマセット・モームなどの翻訳のほか、その正確な読解力で雑誌「英語青年」の英文解釈講座を長年にわたり担当する。

「2019年 『モナリザの微笑　ハクスレー傑作選』 で使われていた紹介文から引用しています。」