万葉集 全訳注原文付(二) (講談社文庫)

著者 : 中西進

• 講談社 (1980年2月13日発売)

作品紹介・あらすじ

万葉学の第一人者が多年の研究の成果を結集した第2巻。
白鳳官人の旅情の歌や無名者の生活歌、天平の人々が四季折々に詠った杼情を、あますところなく汲みあげる。
原典との照応がすぐにできるよう、原文、読み下し文、全訳、語注をそろえる。
巻6から巻10までの1500首に及ぶ和歌を収録し鑑賞する。

感想・レビュー・書評

[littlebambさんの感想 · 2022年7月31日]

面白かった歌をいくつかメモ。

979　わが背子が着る衣薄し佐保風はいたくな吹きそ家に至るまで
→恋人を思いやる素直な感情。

1412　わが背子を何処行かめとさき竹の背向（そがひ）に寝しく今し悔しも
→挽歌。いつまでも続く日々と思って素っ気なく過ごしてしまった後悔は、現代人と変わらないかなしみ。

1799　玉津島磯の浦廻（うらみ）の真砂にもにほひて行かな妹が触れけむ
→すごい。この巻中で一番ぐっと来た恋歌。特別に珍しい表現は使っていないのだが、何だろう。

1011　わが屋戸の梅咲きたりと告げやらば来といふに似たり散りぬともよし
→ツンデレのような風流のような。詞書と注によれば「古体」の歌であって、民間に古くから口承された発想かという。

1990　われこそは憎くもあらめわが屋前の花橘を見には来じとや
→ひとひねりしたお誘い。1011とも似ているが、第一・二句に可愛くすねてみせる感じがある。

1022　父君に　われは愛子ぞ　母刀自に　われは愛子ぞ　参上る　八十氏人の　手向する　恐の坂に　幣奉り　われはぞ追る　遠き土佐道を
→不義の恋で土佐に流された石上乙麿の歌。
失意と不安の旅立ちにあって「自分は両親にとって大事な子だ」と主張する発想が印象的だった。悲しみなのか、ある種のまじないなのか。

1285　春日すら田に立ち疲る君はかなしも　若草の孋無き君が田に立ち疲る
→孋は女へんに麗、読みはツマ。注によればモテない男をからかった歌とのこと。

1460　戯奴（わけ）がためわが手もすまに春の野に抜ける茅花そ食して肥えませ
1462　わが君に戯奴は恋ふらし賜りたる茅花を喫めどいや痩せに痩す
→紀郎女と大伴家持の贈答歌。ワケは若者の意。女性の方が上位にある関係でやりとりされた冗談が面白い。

2065　足玉も手珠もゆらに織る機を君が御衣（みけし）に縫ひ堪へむかも
→アクセサリーを身に着ける文化が廃れたのは、日本服飾史上の未解決の謎だと以前ネットで読んだ。
この歌に限らず手足に色々着ける歌はあり、少なくとも万葉の頃までは一般的だったのだと分かる。

[yasukoさんの感想 · 2016年8月5日]

齋藤孝著『大人のための書く全技術』40冊―11

こうやって日本語がつくり上げられてきて、その結果今の私たちはこういう言葉を使っているのだ、ということがわかるだけでも、非常に価値の高い読書になる。

[tabidokushoさんの感想 · 2011年6月21日]

明日香などを舞台とした作品です。

[ご隠居さんの感想 · 2011年2月9日]

巻6から巻10までの1500首

[isorootさんの感想 · 2010年5月11日]

浦野所有。

→10/09/04　田口さんレンタル
→12/10/20　返却

文庫第一巻に引き続き、原著の巻六～巻十のすべての歌を収録しています。

をとつひも昨日も今日も見つれども
明日さへ見まく欲しき君かも　［第1014首］

＜訳＞一昨日も昨日も今日も見ているのに、
そのうえに明日までも見たいあなたよ。

…こんな感情、もう忘れかけていましたよ。悲しい。

この夕（ゆうへ）降り来る雨は彦星の
早漕ぐ船の櫂（かい）のちりかも　［第2052首］

＜訳＞この夕に降ってくる雨は、彦星が
急いで漕ぐ船の櫂のしずくだなあ。

…ロマンチックすぎます。万葉集、最高ですね！！

著者プロフィール

中西 進（なかにし すすむ）
1929（昭和4）年東京生まれ。東京大学卒業、同大学院修了。文学博士。
筑波大学教授、国際日本文化研究センター教授、大阪女子大学学長、帝塚山学院学院長、京都市立芸術大学長などを歴任。全国大学国語国文学会会長、日本ペンクラブ副会長、奈良県立万葉文化館館長なども務める。
「万葉集」など古代文化の比較研究を主に、日本文化の全体像を視野におさめた研究・評論活動で知られる。読売文学賞、日本学士院賞、大佛次郎賞、和辻哲郎文化賞ほか受賞多数。
主な著書に、『万葉集全訳　注原文付』全五巻（講談社文庫）、『中西進　日本文化をよむ』全六巻（小沢書店）、『古代日本人・心の宇宙』（NHKライブラリー）、『中西進と歩く万葉の大和路』（ウェッジ）など。

「2022年 『万葉秀歌を旅する 令和改装版 CD全10巻』 で使われていた紹介文から引用しています。」