「日本人英語」のすすめ (講談社現代新書)

著者 : グレン・サリバン

• 講談社

作品紹介・あらすじ

「日本人英語」は世界へのパスポート。その意外な表現力に着目し、英米人英語のもつ世界観を逆照射。「地域語」としての英語を発見し自分のものにするユニークな英語論。

感想・レビュー・書評

[鬼塚哲典さんの感想 · 2010年12月20日]

アメリカ人の多くは、日本人のカタカナ的な発音を「上品」で「貴族的」で「美しい」と考えている（023頁）

[H.Satoさんの感想 · 2009年7月30日]

香港英語、インドネシア英語、インド英語がある。地域英語というのがあるのだから日本英語、上等です。
国際英語ではなく、地域英語を目指しましょう。

[Pastaさんの感想 · 2004年10月17日]

此方は日本人の感覚と打って変わって日本人英語の絶賛本。この作者、ファーストフードの袋は書き英語としては滅茶苦茶でも、コピーを賞賛。英米英語を英米文化から生まれたオモテ英語と定義するならば、日本人英語は日本文化から生まれたウラ英語だと解釈。
冠詞･接続詞･前置詞･複数形の乱れは、日本人による戯れと解釈。せっかく日本語である限り保持される開放性は、英語にした時になくなってしまう。それで生まれた英米表現とは異なる新しい解釈をしていい英語、それが日本人英語なのだと著者は言う。

なるほどだよ。カタカナ表現を排除･否定しなくても、日本人英語にオモテ英語の表現を上乗せすればイイのね。

著者プロフィール

グレン・サリバン
1962年アメリカ・ハワイ州生まれ。イェール大学哲学科卒業。
1984年に来日した後、『日本語ジャーナル』（アルク）の英文編集及び英訳監修を担当。1992年に帰米し、コーネル大学大学院でアジア文学を履修。主な著書に『英語で読む 源氏物語』（全2巻、ジャパン タイムズ）、翻訳書に『英語版　佐賀のがばいばあちゃん』（徳間文庫）などがある。

「2021年 『On A Bright Summer Morning』 で使われていた紹介文から引用しています。」