ふしぎの国のアリス (講談社文庫)

ルイス・キャロル 高杉一郎

• 講談社 (1983年9月15日発売)

感想・レビュー・書評

[norifさんの感想 · 2021年10月30日]

本棚の隅から取り出したのは、何年ぶりだろう。有名な作品だから大筋はもちろん分かっているが、細かいところはまったく覚えていなかった。難しいことは考えずに楽しく読んだけれど、語呂合わせや駄洒落が分からないのは残念。ところどころに入っている注に、訳者も言い訳めいたことを書いているものの、こればかりは英語で読まないとどうしようもない。もっとも、読んで分かるかどうかは分からない。そんなことを思いながら、最後の章「アリスの証言」まで読み進めると、ハートの王さまの「ごろ合わせをしたんだぞ！」という台詞に出くわして、苦笑しながら申し訳ありませんとつぶやいてみる。でも王さま、第９章「にせうみがめの身の上話」で、にせうみがめが、年寄りのうみがめの先生を、かめでもないのにかめと呼んだ理由を説明して、「おれたちを教えてくれたからさ」と言ったところは、"tortoise"と"taught us"の語呂合わせだとすぐに分かりましたよ。ついでに取り出した「鏡の国のアリス」の目次を見て、トウィードルダムとトウィードルディーもハンプティ・ダンプティも登場しなかったことに初めて気が付いた。高杉一郎訳・解説。昭和５８年５月１５日第１刷発行、昭和５９年４月３０日第３刷発行。定価２２０円。

[うさぎさんの感想 · 2019年6月13日]

大好きな一冊です☆学生のとき、自分で翻訳してみたくて英文の分厚い本を大枚はたいて買った記憶もf^_^;)あの本はまだ実家にあります。チェシャ猫、ハートの女王様、青虫、ぼうし屋、みんな素敵なキャラです☆そしてなによりもこの挿絵がステキ‼ 姪っ子も大好きで、ただし新訳の子供向けの本でしたが買ってあげました。自分が子供の頃に、こんな物語を自分が主人公で聞かされたらそれは嬉しいだろうなぁと思います☆

[argrathさんの感想 · 2019年3月7日]

誰でも知ってる超有名な作品、だけどちゃんと読んだ人は
意外と少ないのではないだろうか。
こういう分野に詳しいわけではないけど、話の展開のナンセンスさが
イギリスっぽいなあ、と思った。
NetHackの元ネタも一つ気付いたし、読んで良かった。

[kyuukiさんの感想 · 2013年10月13日]

世界でそこまで愛されている理由がわからず。言葉遊びの部分は、原著で確認してみたくなったが、単なるダジャレですよね…。

[きょんさんの感想 · 2010年7月25日]

ディズニーを見て以来、ずっと好きなモチーフの一つであるアリスだけど、やっと触れた原作。さすがにイメージの違いはあるけど後半は一息に読んだ。こうも豊かなキャラクターを産み出せたのは、即興で語られたストーリーだったからなのか。
キャラ作りと配置の妙、それに尽きる。

[リツカさんの感想 · 2010年4月22日]

行くかともかく映画予習のつもりで再読。
記号化されたあれこればかりが記憶にあったけど、これって憧れるような素敵世界とも云いきれないのよね。不条理で。それでもなんだか惹かれてしまうのが作品の力かなあ。
あと、昔は読むのがアリス視点だったのに今はちょっと姉や作者視点で見てる気もするのは時間が経ったせいかな。

[comatose710さんの感想 · 2008年11月20日]

そういえば、私はファンタジーが好きでした。
講談社文庫版は注釈が同じページに載っている優れもの。

[さとｐさんの感想 · 2006年11月15日]

高杉一郎・訳

著者プロフィール

ルイス・キャロル (Lewis Carroll, 1832-98)
イギリスの作家。本名Charles Lutwidge Dodgson（チャールズ・ラトウィッジ・ドッドソン）。チェシャー州の牧師の家に生まれ、オックスフォード大学クライスト チャーチ学寮に学び、卒業後、同大学の数学講師となる。『不思議の国のアリス』(1865)、『鏡の国のアリス』(1872)の作者として最もよく知られているが、本来の数学者・論理学者としての、また最初期のアマチュア写真家としての功績も高く評価されている。

「2021年 『鏡の国のアリス』 で使われていた紹介文から引用しています。」