厄除け詩集 (講談社文芸文庫)

著者 : 井伏鱒二

• 講談社 (1994年4月5日発売)

感想・レビュー・書評

[jupiter1125さんの感想 · 2014年5月31日]

リズムが良い。
熊の詩と蛙の詩がすき。

[ぽぽさんの感想 · 2011年7月29日]

詩らしくない詩。
井伏鱒二は、黒い雨のイメージが強くて、暗い感じかと思いきや「…プッ」となっちゃうような楽しい詩ばかりでした。

自作の詩もたのしいけれど、漢詩の訳詩はすごい。ぶっとんだ意訳も爽快でわかりやすくて、漢詩の堅いイメージが消えてます。

「サヨナラダケガ人生ダ」が井伏さんの訳詩だったのも、はじめて知りました。

[ウメさんの感想 · 2019年11月15日]

さよならだけが人生だ

[さかなさんの感想 · 2010年8月17日]

訳詩が読みたくて読んだ。有名な勧酒は本当感動する。花発多風雨　人生足別離でハナニアラシノタトヘモアルゾ　「サヨナラ」ダケガ人生ダとなるのがすごい。古別離とかでも「ヨシハラヘンガ気ニカカル」になっていたり、登柳州蛾山では「アキノオンタケ」とか「ココノツドキ」とかが面白い。訳詩を読んで「在所」という言葉がちょっと好きになった。
2010/8/17

[了さんの感想 · 2010年1月17日]

某小説にて井伏鱒二の「勧酒」の一部が載っていたのがきっかけで読んでみました。
面白おかしいのもあれば、綺麗な文体で書かれているのもあってとても素敵でした＾＾「勧酒」はぜひともオススメです。

[みなもさんの感想 · 2008年7月8日]

訳詩がとても好き。テンポが良いので口ずさむと楽しい。

[とわこさんの感想 · 2008年3月5日]

花も嵐も踏み越えて。

[隠遁散人さんの感想 · 2007年1月13日]

中国の漢詩の訳詩が滅茶苦茶イイ！
他は読まずともここは読んで欲しい。

[monoさんの感想 · 2005年7月31日]

「『サヨナラ』ダケガ人生ダ」
これよ、これ。
井伏鱒二さんが五言絶句とか漢詩を井伏節に訳している詩集デス。
ううううんと唸ってしまう、雰囲気の良い訳詩がたくさん。

著者プロフィール

井伏鱒二　（１８９８‐１９９３）
広島県深安郡加茂村（現、福山市加茂町）出身。小説家。本名は井伏満寿二（いぶしますじ）。中学時代より画家を志すが、大学入学時より文学に転向する。『山椒魚』『ジョン万次郎漂流記』（直木賞受賞）『本日休診』『黒い雨』（野間文芸賞）『荻窪風土記』などの小説・随筆で有名。

「2023年 『対訳　厄除け詩集』 で使われていた紹介文から引用しています。」