ガリバー旅行記 (講談社文芸文庫 はF 1)

原民喜 ジョナサン・スウィフト Jonathan Swift

• 講談社 (1995年6月1日発売)

作品紹介・あらすじ

1951年3月、原民喜自殺。死の直前に書かれた『ガリバー旅行記』再話。その第4章馬の国(フウイヌム)は怒りも憎しみも悪もなく、死の悲しみもないユートピア。穏やかな理性の国に唯一、光る石を好み争うことしかしないヤーフと呼ばれる人間に似た卑しい生きものが存在した。1945年8月6日の剥ぎとられた街「ヒロシマ」を所有する原民喜の悲痛な『ガリバー旅行記』。

感想・レビュー・書評

[beakmarkさんの感想 · 2019年1月20日]

Sony Readerで読了。
青空文庫の100冊の一つ。

確か清水さんのエッセイに、同じ時期に書かれた「ロビンソン・クルーソー」との比較が載っていて、このひどく風刺に満ちた作品を読みながらそのことを思い出していた。

[くるりさんの感想 · 2015年2月20日]

小人の国に行ったガリバーの物語は有名ですが、その後もガリバーは様々な国に行きます。中にはあの有名な天空の城まで！
現在のアニメや漫画の中に、このガリバー旅行記の話がオマージュされているような気がして、一度読んでおくと楽しいと思います。
解説にあるとおり、密かに起承転結になっているのも秀逸。

[Sirokumaさんの感想 · 2015年1月2日]

あの「ラピュタ」って、ガリバー旅行記が元になっていたんだ！　人間の文明社会に対する批判精神が満載でした。生活そっちのけで、愚にもつかぬ研究に没頭する人々の話が印象的でした。

[ohashieddyさんの感想 · 2012年4月6日]

原民喜のガリバーは繊細です。
でもね、終わり方が不自然なんですよ。スパッと切れ落ちたように終わっちゃうんです。突然の終幕で「あれ？次のページが破れたのかな」なんて思ったほど。
例えば…浦島太郎が竜宮城から玉手箱を貰って帰りました、おしまい。みたいな。

きっと原作には最後の一文があるにちがいない！
と、変な確信をもって図書館で調べてみましたよー。
原作は読めないので、他者の翻訳を何冊か見ただけなんですが、やはり最後の章が存在していました。今までは旅のありのままの真実を受動的立場で書いてたのが、最終章ではガリバーは自分の思想を赤裸々に語っています。ガリバーという人間の核心部分です。かなり厳しい言葉で人間世界を叱責しています。

なぜ原民喜はこの部分を翻訳しなかったのでしょうか？
「ガリバー旅行記」云々よりも此方の方が気になります。
こんな事に気を捕られていては駄目なんですけどね。彼が伝えたかったことを全然受け取れていないです。ホント。もっとこの本自体について考えろっての。ホント。
でもやっぱりいろいろ推測してしまうのでそれを書きます。

民喜は広島で被爆しました。彼の原爆以後の小説でも広島の事がたくさん書かれています。その内容はとてもおぞましく、人間が人間ではない世界なのです。
もしかしたら民喜はガリバー本人のような状態だったのかもしれません。リアルにガリバー旅行記を体験してしまったのかもしれません。
彼は被爆のありのままの真実だけを書き、途切れる様に終わりました。
まるで彼が翻訳したガリバーと同じです。


他者のガリバー翻訳の最終章はどれも重く、結構考えさせられる内容でした。現実問題に置き換えて考えることもできる深い議題が含まれています。ただ、上記にも書いたように、ガリバーは痛烈に人間を批判し、孤立を選んでいます。

民喜としては、この部分を翻訳することは許せなかったのかも。
現実の世界、被爆からは未来への希望の小説は書けなかったけれど、
ガリバーの翻訳では最終章を読者の想像に(特に未来ある少年少女達に)任せたのだと思う。重く考えるのはもっと大人になってからでいい、このガリバーの未来は君達が想像して自由にしたらいいと。

もし「浦島太郎」を全く知らず、玉手箱を貰ったところで話が終わったら、あなたはどんな想像をしますか？まだまだ終わらない世界があるはずです。

原民喜のガリバー旅行記も終わらない世界を約束されている、と私は思うのです。

[Kさんの感想 · 2008年11月26日]

より原書に近づくほどこの本の恐ろしさが分かります。
スウィフトは怖い人です・・・

著者プロフィール

1905年広島市生まれ。慶應義塾大学英文科に進学し、「三田文学」などに短編小説を発表。帰省中に広島市の実家で被爆した。直後の市内の様子を書き留めたノートをもとに47年に「夏の花」刊行するなど、被爆後の広島の惨状を詳細に残していった。51年に『心願の国』を遺し自殺。

「2019年 『無伴奏混声合唱のための　魔のひととき』 で使われていた紹介文から引用しています。」