筒井版 悪魔の辞典

著者 : アンブローズ・ビアス 筒井康隆

• 講談社 (2002年10月9日発売)

作品紹介・あらすじ

筒井康隆が初めて翻訳に挑戦した今までで一番面白くよくわかる悪魔の辞典。

感想・レビュー・書評

[ahiruさんの感想 · 2014年3月21日]

皮肉屋、世界を斜めに見たい人御用達の「皮肉いっぱい辞典」。翻訳版はいくつかあるようですが、こちらはハードカバーの筒井さん訳版。比較できないけれど語釈・注釈が親切です。お気に入りの項目がいくつかありますが、基本的に短くて刺がある言葉が好きです。適当にめくってニヤニヤすればいいよ。

花嫁
幸せいっぱいの見通しが過去のものになった女。

雄・男性
考慮に値しない、無視して良い性のメンバー。人間の雄は通常、メスにとって「ただの人」として知られている。この種族には二種類ある。衣食住の良き供給者と、悪しき供給者である。

[ひふみくんさん · 2015/05/31]

「適当にめくってニヤニヤ」すればよかったのか！真剣に考えすぎていたのかもしれません、そのご意見は目から鱗、といいますか、はっとさせられるものがありました！

[ahiruさん · 2015/05/31]

>yutu4thさん
コメントとフォロー、ありがとうございました。難しく考えずにダラダラ読むと、疲れた脳に何か注入されるて痺れました。笑

yutu4thさんのレビュー、読みやすいですね。フォロー返しさせて頂きました。よろしくお願いします。

[ひふみくんさん · 2015/06/06]

こちらにコメントをしていいのかとずっと迷っていたのですが・・・こちらしか連絡手段がなかったので、こちらから。
フォロー、ありがとうございました！あ、私のことは「ゆつ」と呼んでください！ahiruさんのレビューもとても読みやすく分かりやすく、尚且つ「あ、この本も読みたい！」という気分にさせてくれます！何冊か、読みたくなる本を見つけて、今、消化中です。
こちらこそ、どうぞよろしくお願いします。
また、お話できたらとても嬉しいです。ゆつでした。

[mumeiさんの感想 · 2007年8月21日]

かなりひねくれたものの見方をしているようで、結構的を射ているような。面白いです。きれいごとはもう沢山だ！という人にオススメ。

[ざき★やまさんの感想 · 2021年11月28日]

一番好きな言葉

PATRIOTISM
わが名を課輝かせようという野心を持った人間が松明を持って近づくと、すぐに燃え上がるゴミ

[ひふみくんさんの感想 · 2015年5月30日]

注・「悪魔の辞典」といっても、デビル、などについてつらつらと説明されている本ではない。アンブローズ・ビアスのこの書物は、諷刺をきかせた辞典形式の文集である。
「それなりにモノを知っている」(訳・全てでない)ことに関しては、ああ、と納得して頷き、時にクスリ、と笑いが漏れる、しかし「おそらく全く」知らぬことについては、それが誠か皮肉かわからない。
無知の自分(「なにしろ書かれた時代が百年も前であり、さらに宗教に関した記述も多く、時代風俗や社会背景がわかっていないとどこが面白いのかさっぱりわからぬという、特に日本の読者にとっては不案内な内容の記述も多い」本でもあるため)にはもったいない本だ、出直そう。・・・そう思えるほどには、面白いと思った本。

[@m36528265さんの感想 · 2009年8月29日]

※2004年に読了した本
（参照：<a href="http://paperbackaterehwon.blogspot.com/search?updated-min=2004-01-01T00%3A00%3A00%2B09%3A00&updated-max=2005-01-01T00%3A00%3A00%2B09%3A00&max-results=50">12/31/2004_diary@erehwon</a>）

[caabaさんの感想 · 2009年3月16日]

ブラックとユーモアの宝庫。

[oityanさんの感想 · 2007年4月6日]

悪魔の辞典

惹かれるね･･･ジャケ買いした･･･

内容はいたって真面目

友人の一人が卒論の資料に使わしてくれと持っていったが一体どんな卒論だったのだろう？？？？

今でもなぞだ

[うんのさんの感想 · 2007年3月20日]

悪魔用の辞典＝世の中を楽しむための辞典。向こうの文化を少しかじってから読んだほうがよかったかな。

[服部亘さんの感想 · 2006年6月5日]

鬼才Ａ・ビアスの『悪魔の辞典』の訳書はなにもこれがはじめてというわけではない。
が、既刊のどの『辞典』より日本人の肌にあった面白さなのではないかと思う。
言葉のトリックスター・筒井の面目躍如といったところか。
私的ナンバーワン訳は
APPETITE【食欲｜しょく‐よく】［名］
なぜおれは働かねばならんのか、という疑問の答えとして神があたえた本能。

……が、がんばれ俺ーーー！！！

[タツさんの感想 · 2004年11月25日]

訳書『悪魔の辞典』では3つめに読んだこの本ですが、感想としては他の訳書とさほど違いはないかなと。訳者が筒井康隆だけあって、日本語の読みやすさは一番ですが……。
で、総括すると、別に全冊そろえる必要はないですから。一冊あれば十分ですから。筒井版は本棚のスペースを取りすぎるので、わたしとしては西川正身訳が一番おすすめですから。