英語で伝える和のおみやげ図鑑

ギャビン・フルー ギャビンフルー 広田千悦子

• 講談社 (2012年11月30日発売)

作品紹介・あらすじ

外国人に喜ばれる伝統的な日本のおみやげを、平易な文章とかわいいイラストで紹介し、簡単な英訳を添えた１冊。紹介するおみやげは約50点。どこでも入手できるものを取り上げています。イラストとともに1見開きに1点紹介しています。　日本の文化や心が詰まったおみやげを渡すときに一言説明を加えるだけで、誰もが「民間の外交官」になれます。本書は日本文化の一端に触れる機会を提供する、かわいい１冊です。


　外国人に喜ばれる伝統的な日本のおみやげを、平易な文章とかわいいイラストで紹介し、簡単な英訳を添えた１冊。紹介するおみやげは約50点。どこでも入手できるものを取り上げています。イラストとともに1見開きに1点紹介しています。　日本の文化や心が詰まったおみやげを渡すときに一言説明を加えるだけで、誰もが「民間の外交官」になれます。本書は日本文化の一端に触れる機会を提供する、かわいい１冊です。

感想・レビュー・書評

[羊さんさんの感想 · 2013年3月4日]

和の小物を英語で解説。
イラストのかわいらしさで手に取ってみたけれど、特段に目新しい感じはなかった。

[ちゃいこvさんの感想 · 2016年7月18日]

ライオンの強さにあこがれて
狛犬(朝鮮)、シーサー(沖縄)、唐獅子(中国)
マーライオンや、スフィンクスも同じなんだって！

ダルマの色に意味があること
犬張子のざるかぶり(笑)
ひょうたんが邪気を吸い込む
鈴に、霊力があること
など、など知らなかったことが沢山！
英訳の妙も、もちろん楽しめます（＾_＾）；

[margaret0514さんの感想 · 2015年6月17日]

ｐ４４

[サンサさんの感想 · 2014年9月17日]

中高レベルの英語力しかないので、判断しにくいのですが(^^;)

もう少し簡潔な説明でも良いのでは？と思ってしまった
何というのか､､､回りくどい？
ただ、日本人の自分にもへぇー(ﾟoﾟ;と思うことが結構有りました！

[knslさんの感想 · 2013年2月4日]

★★★★★
簪、風鈴、招き猫…、和のおみやげをイラストと英文・和文で紹介。
外国の方へ日本文化を紹介するときに＾＾
日本語だけ読んでも、十分楽しく読めます。
(まっきー)

[phnetさんの感想 · 2013年1月29日]

広田 千悦子 (著), ギャビン・フルー (翻訳)
外国人に喜ばれる伝統的な日本のおみやげを、平易な文章とかわいいイラストで紹介し、簡単な英訳を添えた本。招き猫・扇子・江戸切子など、紹介するおみやげは５３点。どこでも入手できるものを取り上げた。

[りぶっくま（安城市図書館ファン通信）さんの感想 · 2013年1月10日]

【新刊情報】英語で伝える和のおみやげ図鑑　382.1/ﾋ　http://tinyurl.com/a5plgv7　日本の文化や心がつまっている、伝統的な「和」のおみやげ。招き猫や手ぬぐい、扇子など、外国で喜ばれる伝統的なおみやげについての英語・日本語の説明、イラストを収録。 #安城

著者プロフィール

日本在住の翻訳者。小説から美術関連の本まで、多数の作品を英語に訳している。主な翻訳書に『藤沢周平短編集』『草乃しずか　日本の伝統刺繍』『竹篭の美』『三姉妹探偵団』などがある。

「2012年 『英語で伝える和のおみやげ図鑑』 で使われていた紹介文から引用しています。」