みまわりこびと (講談社の翻訳絵本)

著者 : アストリッド・リンドグレーン キティ・クローザー ふしみみさを

• 講談社 (2014年10月28日発売)

作品紹介・あらすじ

雪のうえに残った、ちいさな足あと。それは、冬の夜、雪にとざされた農場を、順々にこびとがみまわっているのです。牛、馬、ひつじ、にわとり……そしてにんげんの子どもたち。長い冬のあとには夏がやってくると、勇気づけるように語りかけていくこびと。
北欧ではおなじみのこびとのトムテはスウェーデンのサンタクロースともいわれる農家を守る妖精。そのこびとについてうたった古い詩をもとに、児童文学作家アストリッド・リンドグレーンが1960年代初頭に書いたお話が長い年月を経て再発見されました。その文章にアストリッド・リンドグレーン記念文学賞受賞作家であるキティ・クローザーが絵を添えてできたのがこの絵本。ふたつの才能が見事にぶつかり合った、奇跡のコラボレーションによる珠玉のクリスマスストーリー。

感想・レビュー・書評

[湖永さんの感想 · 2022年11月6日]

冬の夜　たったひとり、おきているのは
みまわりこびと
みんなが寝静まる真夜中にそっとみまわり。
そして　こびとの　ちいさな　ことばで
そっとはなしかける。
牛小屋から馬小屋と…
みんなにそっとはなしかける。

冬はきて、また　さっていく　もの
夏はきて、また　さっていく　もの

冬なシーンとした音のない世界でこびとが、そっと話しかけながら動いているのが素敵に思える。

静かなのがいい。
そっと　そっと話しかけるのがいい。

[cinejazz0906さんの感想 · 2022年6月25日]

遠い遠い昔から､農場は森の中にあった｡ 真冬の夜は肌を刺す寒さのなか､人も動物も寝床で丸くなりぐっすり眠っている｡ そこに､たった一人で起きているのは･･･いつの頃からか農場の納屋に住みついている､年老いた<こびと>｡ 月あかりのなか､牛小屋から馬小屋､ひつじ小屋､とり小屋を見まわりながら｢冬は来て､また去っていく･･緑の牧場で草を食べる日も､もうすぐさ･･･｣ 動物たちには､その言葉がちゃんと分かっている｡ 人間には<こびと>の姿が見えないけれど､雪のうえの小さな足跡で<こびと>のことを知っている･･･

[あむの母さんの感想 · 2022年5月15日]

トムテのお話はたくさんあるが、絵もお話も嫌味がなく、小人が私の横にも居るような気がするから不思議。

[ラッキーさんの感想 · 2021年2月15日]

農場でひっそりと(人間には姿が見えない)こびとのおじいちゃんが住んでいて、夜になると見回りをしている。いろんな動物、人間も見守るこびと。すっごくじんわり素敵な絵本なんだけど…。こびと？いや、人間のこども位の大きさじゃない？ちょっとデカすぎない？…って思う、夢のない大人のわたし(笑)

[司書KODOMOブックリスト（注：「司書になるため勉強中」のアカウントです）さんの感想 · 2023年6月9日]

「雪のうえに残った、ちいさな足あと。それは、冬の夜、雪にとざされた農場を、順々にこびとがみまわっているのです。牛、馬、ひつじ、にわとり……そしてにんげんの子どもたち。長い冬のあとには夏がやってくると、勇気づけるように語りかけていくこびと。
北欧ではおなじみのこびとのトムテはスウェーデンのサンタクロースともいわれる農家を守る妖精。そのこびとについてうたった古い詩をもとに、児童文学作家アストリッド・リンドグレーンが1960年代初頭に書いたお話が長い年月を経て再発見されました。その文章にアストリッド・リンドグレーン記念文学賞受賞作家であるキティ・クローザーが絵を添えてできたのがこの絵本。ふたつの才能が見事にぶつかり合った、奇跡のコラボレーションによる珠玉のクリスマスストーリー。」

[keyさんの感想 · 2023年3月2日]

息子8歳6か月
息子が喜びそうな本を図書館から借りてきて読み聞かせ…最近は息子が一人で読みます。作品によってはボリュームたっぷりでも読む。母はサミシイ。

〈親〉
絵が好き ◯
内容が好き ◯

〈子〉
読んだ◯
何度も読む(お気に入り)
その他

やさしいちっちゃなおじさん「みまわりこびと」。
きっとわたしのそばにもいる。

[町田 匠 さんの感想 · 2022年5月2日]

小人が夜におきてるなんてしらなかった！

[consensive2さんの感想 · 2020年3月15日]

アストリッド・リンドグレーン (著), キティ・クローザー (著), ふしみ みさを (翻訳)

[猫武炸成さんの感想 · 2020年1月20日]

＜Tomten är Vaken＞
　　
装丁/田中久子(ENSEMBLE)

[サイトーさん。さんの感想 · 2019年2月13日]

長靴下のぴっぴの著者。素敵な絵で、スウェーデンの画家さんです。

著者プロフィール

1907年‐2002年。スウェーデンに生まれる。1944年『ブリット‐マリはただいま幸せ』（徳間書店）で、出版社主催の少女小説コンテストの二等賞を得て、デビュー。以後、児童書の編集者として働きながら数多くの作品を発表しつづけた。1958年には国際アンデルセン賞を受賞。「長くつ下のピッピ」「やかまし村の子どもたち」「名探偵カッレくん」のシリーズや、『ミオよ　わたしのミオ』（岩波書店）など、世界中で今も愛されている数々の物語を生み出し、「子どもの本の女王」と呼ばれた。

「2018年 『長くつ下のピッピの本 決定版』 で使われていた紹介文から引用しています。」