本棚登録 : 
感想 : 
- Amazon.co.jp ・本 (192ページ)
- / ISBN・EAN: 9784087204063
感想・レビュー・書評
-
コメント0件をすべて表示
-
前半は、著者の経験をもとに「男女とは何か」を解いている。飾った言葉でなく、本心で語っているところが共感した。
中盤からは、自分を知ることとコミュニケーションの大切さを説明している。
自分も仕事で通訳者と接するこがあるが通訳が理解しないとステークホルダーにも伝わらないと思っている。
著者は「通訳とは何ぞや…」と説明しているが、自分は伝える側の責任も大きいと感じている。
時々「伝わらないは通訳のせいだ」と言ってる人もいるようだが、そのような人は伝わるように伝えておらず、自分の責任を放棄しているだけだと自分は思っている。とにかく通訳が理解しないと始まらない。
0
-
亡き著者の講演録。なので全て話し口調。
才能も有ったのだろうが、ああ、こうして磨き上げて来たのか．．．と納得。
同時通訳ってのは、本当に脳の左右をフル回転させるのだろうなあと改めて感じた。
0
-
タイトルと、第一章「愛の法則」の内容（男女の存在理由など）からして
一種の恋愛論みたいのを予想して読んだが、
第一章以外はほとんどが、通訳者である筆者の観点から述べられた
「言葉」にまつわる話だった。
「日本人の言う『国際化』は国際的な基準に自分たちが合わせていくこと、
アメリカ人が言うグローバリゼーションは
自分たちの基準を世界に普遍させるということ」
「日本人はその時々の世界最強の国が
イコール世界になってしまう傾向がある。
しかも軍事力と経済力だけを見て文化を見ない。
文化を見ないにもかかわらず、世界最強の軍事力と経済力を持つ国は
文化も最高だと錯覚してしまう傾向にある」
「日本語と言うのは外来語がすぐ入ってこられるような構造になっている」
「言語には孤立語、膠着語、屈折語の3種類がある。
外国語を学ぶには孤立語と屈折語の2カ国を学ぶと頭が柔らかくなる
（日本語は膠着語に分類されるため）」
などなど、興味深い箇所を挙げたらキリがない。
他にも「通訳者になるにはどうしたらよいか」といった内容も述べられているので、
通訳や翻訳に興味のある方も読んでみたら良い参考になると思う。
全体的には読みやすくてためになる内容がぎっしり、って感じだった。
今回は図書館で借りて読んだけど、余裕があれば購入して自宅に置いておきたい一冊。
0
-
「ガセネッタ＆シモネッタ」とほぼネタかぶりしていたのは残念だった…実際に講演を聞いたら楽しかったのだろけど、文章で読むとどうしても内容かぶりが気になってしまう。同時通訳あるあるネタの引き出しの容量がほぼ見えてしまったような…
0
-
４つの講演録。タイトルでやや損をしている気がするが（高校生向けの講演ではギリギリな感じの話も多少はあるが）、内容はまっとうすぎるほどまっとう。文章も読ませる人だったが、話しても上手い人だったのだなと知る。巻末にブックリストもついていて、米原万里入門としてはお手頃。
0
-
著者がすでに鬼籍に入られた方とは露知らず、初めて読む。語学の学習法については早速、第３の言語選びを、といさむ。通訳の「わかるところを訳す」も身に染みる言葉。読書量の重要性の主張等、多くの先人が言っていることではあるが、改めて認識。少しは見習っているつもりではいたが、まだまだ・・
言葉と文化の双方を学べるので、通訳という仕事は楽しい、という視点が素晴らしい。
0
-
同時通訳者の頭の中を垣間見ることができる章が面白い。猛スピードの翻訳を持続するとは、要約・イメージ化能力を常時フル回転させること。日常の英語運用において真似できそうなのはここで、要するに何を言いたいかを右脳を使ってイメージ化するのがポイントと思う。
0
著者プロフィール
米原万里の作品
