誕生日パーティー

ユーディト・W.タシュラー 浅井晶子

• 集英社 (2021年5月26日発売)

作品紹介・あらすじ

謎めく敵意。食い違う過去。彼女は何を知っている?

オーストリアの田舎に暮らす、カンボジア移民のキム。その誕生日の祝いの席に突然現れた女性は、少年の頃にポル・ポト政権下のカンボジアを共に逃れた妹のような存在であり、同時にキムが最も会いたくない人物だった……。
かつての過酷な日々に、いったい何が起こったのか?

『国語教師』でドイツ推理作家協会賞を受賞した著者による、最新文芸長編。



【著者プロフィール】
ユーディト・W・タシュラー
1970年、オーストリアのリンツに生まれ、同ミュールフィアテルに育つ。
外国での滞在やさまざまな職を経て大学に進学、ドイツ語圏文学と歴史を専攻する。
2011年『Sommer wie Winter(夏も冬も)』で小説家デビューし、現在は専業作家として家族とともにインスブルック在住。2014年に『国語教師』がフリードリヒ・グラウザー賞(ドイツ推理作家協会賞)を受賞した。
その後も精力的に執筆を続けており、本書は邦訳2作目にあたる。


【訳者プロフィール】
浅井晶子(あさい・しょうこ)
1973年大阪府生まれ。京都大学大学院人間・環境学研究科博士課程単位認定退学。2003年マックス・ダウテンダイ翻訳賞受賞。
主な訳書にパスカル・メルシエ『リスボンへの夜行列車』、イリヤ・トロヤノフ『世界収集家』(以上早川書房)、トーマス・マン『トニオ・クレーガー』(光文社古典新訳文庫)、エマヌエル・ベルクマン『トリック』、ローベルト・ゼーターラー『ある一生』(以上新潮クレスト・ブックス)、ユーディト・W・タシュラー『国語教師』(集英社)ほか多数。

感想・レビュー・書評

[111108さんの感想 · 2023年10月13日]

あとがきの通りミステリーというより人間ドラマを描く文芸作品だった。1970年代のカンボジアの悲惨な歴史と過去現在のオーストリアの生活。時間を行き来して徐々に見えてくる事実。ただあまりにも過酷な内容で感動より辛さが勝った。

[さっささんの感想 · 2021年11月2日]

プロローグでもう掴まれた。
無邪気なメールのやりとりなのに、何か恐ろしい秘密を知らされるのではという怖れと期待でいっぱいになって、一気読みだった。

かつてポル・ポト政権下のカンボジアを逃れてオーストリアに渡り、穏やかに暮らすキムの50歳の誕生日パーティーに現れた同胞のテヴィ。一時期家族として一緒に暮らしていた彼女の口から語られるカンボジアでの話や、現在、過去、日記など複数のパートから少しずつキムの半生が見えてくる。
もしかして、と思いながらも何か噛み合わない感じが、何があったのか知りたいという気持ちを掻き立てるのだ。

クメール・ルージュの残虐性は知識としては知っていても、あまりに酷くて嘘であって欲しいと思ってしまう。人間はそこまで残忍になれるのか。
でも別にそのことを強調するような話ではなくて、そういう体験をした人やそうでない人の家族の物語なんだと思う。様々な愛情や絆を感じた。
それでもあのカフェでの話は、あれはだめだ。あんなことは、それがどれほどのことか知ることのない人間が武器にしていいわけがないと思う。
そこから繋がるエピローグは、それぞれの思いやりを感じてとてもよかった。

[fukayanegiさんの感想 · 2021年8月14日]

唐突に提示される父親の誕生日パーティーへの誘いのメール。
まさに前作『国語教師』の始まりような感じだったので、似たような話かと思いきや、まさかの負の歴史の悲劇と教訓、罪と後悔の物語。
物語への吸引力、読後の胸に残る思いは間違いなく星５つ級。

だが、クメール・ルージュ時代の描写が辛すぎる。
辛すぎて途中読むことをやめたくなることも多々あった。
様々な困難はあるにせよ、この時代、この国に生まれ心豊かな日々を送れていることのありがたさを嚙み締めずにはいられない。

いくつもの時代、場面、目線を変えての構成がこれまた前作を彷彿させ、周到に組まれた展開の妙に引き込まれていくと共に、辛い描写のほど良い息継ぎとなっている。

そしてやはり単純な結末ではなかった。
読中感じていた違和感に対するカタルシスも十分。

[とろり。さんの感想 · 2024年10月25日]

面白くなるかも…と思いながら読んでいたれど、
政治的な内容がちょっと好みではなく、、
面白くなる前に断念…（涙）

でも評価はかなり良いので、
いつか再チャレンジする予定！

[羽さんの感想 · 2022年4月2日]

七〇年代カンボジアのポル・ポト政権下と現在が交互に語られる小説。
人間が人間として扱われない描写に吐き気を催すのと誕生日パーティの様子に胸をなでおろすのを繰り返し、残りのページが少なくなるにつれ、額に汗をかき、全身に鳥肌が立ってくる。

結末はやけにあっさりとしていた。それに、なんだか辻褄が合わないような気がした。
なにか重要なことを見落としているのか。なにか勘違いをしているのか。

そして気づいた。わたしは、欠けたピースを頭の中で補っていたはずなのに、いつの間にか、全く別のジグゾーパズルを完成させてしまっていた。

「誕生日パーティ」という言葉から連想されるハッピーな感じとは真逆の、衝撃のミステリー小説。

いや、これはもう、すごいとしかいいようがない。

p130
クメール・ルージュは、ロン・ノル率いる政権の腐敗と人民からの搾取だけでなく、そのアメリカ合衆国寄りの姿勢をも非難しており、政権打倒を目指していた。国は人民のためにのみ存在するべきであり、決して外国の政治の駒にされたり、ほんの少数の都会の寄生虫たる実業家－外国人であろうとカンボジア人であろうと－に搾り取られるだけの存在であってはならない、というのが、彼らのモットーだった。

p323
かつて、ひとつの世界では、生き延びようともがいた。もうひとつの世界では、居場所を見つけよう、適応しよう、なにかを成し遂げようともがいた。まさにこの通りの順番でもがき続け、気が付けば、結局いまもまた、毎日生き延びようともがいているのだった。

[ぽんきちさんの感想 · 2022年3月8日]

主人公キムはカンボジア出身で今は妻と３人の子供と共に、オーストリアの田舎に住む。建築事務所に勤め、堅実に暮らしている。もうすぐ５０歳の誕生日。欧州では（節目ならば特に）誕生日は友人や親族を招いて盛大に祝うもの。キムは大ごとにはしたくなかったが、妻のイネスが張り切っているので、しぶしぶながら、パーティーを開くことに同意する。
一番下の息子、１２歳のヨナスは、父親をびっくりさせようと、あることを思いつく。父がかつて知っていた、ある女の人を内緒で呼ぼう。その女の人は、母とも親しかったはずだった。彼女を探し出して来てもらおう。それが彼のサプライズプレゼントだ。
そしてパーティー前日、その女性、テヴィは本当に来てくれた。
それは確かに「サプライズ」だった。けれども、ヨナスが期待したように、父と母に喜びだけをもたらすものとはちょっと違っていた。３人の間には、特に、キムとテヴィの間には、深い因縁があったからだ。

タイトルからはちょっと想像がつかないくらい、うねりの大きな物語である。
キムとテヴィは、ポル・ポト時代のカンボジアから辛くも逃れてきた移民だった。テヴィは富裕層の出身、キムは貧民層の出身である。彼らはきょうだいを装い、逃亡の途中で別の家族の中に入れてもらう形で、オーストリアにたどり着いた。
イネスの母と祖母は、子供のキムとテヴィを引き取り、イネスのきょうだいのように育てた。しかし、テヴィはフランスに本当の親類がいることを知り、やがてイネスの家を出ていくことになる。
こうした物語が、時代を変え、視点を変え、時に語り手を変えながら、１章ずつ紡がれていく。現代と、キムとテヴィがオーストリアに着いて以降と、そして７０年代のカンボジアとを行き来しながら。

物語が進むにつれ、徐々に不穏な雰囲気が高まる。
特に、一人称で語られるカンボジア。
純朴な少年が、クメール・ルージュに取り込まれていく。少年には、富裕層への怒りや不公平感が確かにあった。正義を求める気持ちもあった。
クメール・ルージュも一面、大義を掲げる部分はあった。富裕層だけがいい思いをして、大半は貧しいなんておかしい。それ自体は間違いではない。
だが、どこからか、いつからか、彼らは道を踏み外していく。
贅沢品を捨てろといったところから？　富裕層を都市から追い出し、農村へと追いやったところから？　極端な共産主義的農村国家を追求し始めたところから？
彼らは次第にサディスティックな様相を帯びていく。
あちこちで「大量粛清」が行われ、ささいなことで人々が殺された。「オンカー」なる謎の指導者の意に染まぬとされた者は、容赦なく切り捨てられた。
少年も自身や家族の身を守るため、徐々にその手を血に染めざるを得なくなっていく。

時代を行き来しながら、キム・テヴィ・イネスの背後にあるものが次第に露わになっていく。
皆が少しずつ、何かを隠している。皆が少しずつ、何かを誤解している。皆が少しずつ、違うところを見ている。
彼らが最後にたどり着くのはどこか。

著者は前作で「ドイツ推理作家協会賞」を受賞している。著者自身は自作をミステリと分類されることには抵抗があるというが、本作もミステリ的な要素がある文芸作品といってよいだろう。１つの大きな仕掛けがあり、それが高いリーダビリティの牽引力になっていると思われる。
構成は見事だ。
途中の重い展開からはいささか意外だが、最後にはある種の救いと希望が見られるのも、著者の並々ならぬ力量を感じさせる。

とはいえ、若干の引っ掛かりはある。
オーストリア人の著者の家では、かつて実際にカンボジア難民一家を引き取っているという。クメール・ルージュの描写は彼らからの聞き取りに負う部分もあり、著者は生半可な姿勢でこの題材を書いたわけではないのだろうとは思う。
だが、創作と事実を並べたときに、事実が重過ぎるように感じてしまう。
物語がよく出来ている、よく出来「過ぎ」ているために、歴史的な悲劇を「利用」したようにどうしても見えてしまうのだ（そして付け加えるなら、本作にはもう１つ、人道的に議論のある問題も含まれる。このトピックの扱いも若干センセーショナルに過ぎると思う）。

著者としては、イヤミス的なものであったり、露悪的になったりというあたりは狙っていないのだろうと思う。
個人的には、ここまで深く知る機会がなかったクメール・ルージュについて知れたことには感謝したい。巻末のカンボジア小史も簡潔でよくまとまっており、学ぶところは大きい。
が、手放しで誉めるか、他人にも薦めるかというと躊躇いは残る。
揺さぶられる読書であることは間違いない。だが、クメール・ルージュを描くに十全な手法が「これ」だったのか、個人的には釈然としない。

[nanaoさんの感想 · 2022年3月3日]

70年代カンボジアの過去の凄惨さに読むのがつらくなる。何かがずれているような違和感を感じながら真実を知りたいおもいで読み進めた。

読後、まとまらない頭で考えていたのは、赦すということについて。作中の人物に畏敬の念を抱く。そういうふうに感じた作品だった。

[yukakigiさんの感想 · 2025年6月11日]

衝撃的でした。カンボジア何も知らなかった。無知な自分恥じています。

[shintak5555さんの感想 · 2022年8月9日]

読書備忘録673号。
★★★★★。

作者の実力が遺憾なく発揮されたミステリー。
時代も舞台もばらばらな場面が入れ替わり繰り広げられ、徐々に全体像を描いていく手腕。しかし、そこに間違いなく感じる違和感。そして巧妙に仕組まれたミスディレクションの罠。さすがとしか言いようがない。
★5つに飢えていたので、即決★5つにしてしまいました。笑

舞台はオーストリア。片田舎で家族と幸せに暮らすカンボジア移民のキム。
50歳節目の誕生日を迎える。ヨーロッパでは、誕生日パーティは特別な意味を持っているとのことで、特に40歳とか50歳の節目には、自ら盛大な誕生日パーティを企画するのだとか。
本人は乗り気でない誕生日パーティ。妻のイネスが進める。そして末っ子のヨナスが考えたサプライズプレゼント。それは、キムがかつてカンボジア内戦を共に命からがら生き延びた妹と言っていい、今はアメリカで暮らすテヴィを招待すること。

誕生日パーティに現れたテヴィ。得意になるヨナス。そして、固まるキムとイネス・・・。彼らの過去には何があったのか・・・。

そして物語。1970年代の平和なカンボジア。ポル・ポト率いるクメール・ルージュの台頭。政府軍(+米国)との内戦。ベトナム戦争終結と共に引き上げた米国の後ろ盾を失った政府軍の敗北と、代って支配したクメール・ルージュ暗黒の時代の場面。この時代のキムの生家・メイ家のシーンや、テヴィの生家・チャン家のシーンが織り交ぜて語られる。
時代と舞台は飛び1980年代。キムとテヴィがオーストリアにカンボジア難民として助けられ、イネスの家族に引き取られるシーン。
イネスの母、モニカの日記のシーン。
これらのシーンがパズルのように断片的に語られ、読者は自分の頭の中で組み立てていく。

ただ、当初から違和感が・・・。キムは3兄弟。カンボジアのシーンでは、常に1人称で物語が語られ、兄、弟と表現される。ん？勝手にキムのことを長男と位置付けている自分。途中から重要人物が突然現れる。ん？次男くんか？

そして、イネスやキムがテヴィに会いたくなかった理由が、パズルの絵が完成するに従い明らかになっていく・・・。
同志・ナイフ職人とは誰なのか？テヴィの両親や姉達を処刑したのは誰なのか？キムは自ら記憶を改竄しているのか？テヴィは何を誤解しているのか？イネスは何を隠しているのかっ！笑

読んでのお楽しみですが、ちょっとネタバレが過ぎましたが。笑

そうそう。
カンボジア内戦の描写の凄まじさはありましたが、数十年も前に観た映画「キリング・フィールド」を思い出し、頭の中ではビートルズのイマジンがヘビーローテーションしていた。一見の価値のある映画です。

[wahhaさんの感想 · 2022年3月13日]

結末わかってるのにぐいぐい読ませよるわーと夢中に読んでたら、思ってた結末と違う！と気付かされた瞬間の驚きと混乱とやら。やられたーと思った時、人は天を仰ぐのはほんとだなと体感。めちゃおもしろかってんけど、どうしたらええんやろ、と慌てふためいた。

[アヴォカドさんの感想 · 2021年9月6日]

クメール・ルージュのあまりの残忍さ凄惨さに、何度も途中で読むのを止めようかと思ったほど。しかし、（訳者あとがきにもあるように）ピースが足りない感がずっとあって、中程からはもう一気読み。終わりのほうで、そうだったのかー！とか、だから〜〜〜だったのか…とかやっとピースがはまり、また子世代の若者たちの明るさに救われる。

いやー、この筆力すごいな。そして、浅井晶子訳にハズレなし、がまた更新されたのだった。

[かわはらさんの感想 · 2022年7月20日]

子供たちが誕生日パーティーに招いたのは、かつてのカンボジアを共に生き延び、この地で共に暮らしていた1人の女性。
一体なぜ、疎遠になってしまったか。
回想と現在を行き来しながら語られていく。

最初は、カンボジアの描写が辛くて辛くてページが重くて、違和感に気づけなかった。
あるところで、あれ？と違和感が襲う。そしてなぜ違和感を抱くのか、正体に気付いた時、巧妙さに思わず唸ってしまった。

これだから小説は面白い。と思わされた一冊。

[Ueda Mariさんの感想 · 2022年3月20日]

読み終えた後、3回以上、メイ家の章を中心に読み返して、やっと状況が理解できました。
口数の少ない上の弟、これがキムなのですね。
パーティーの場面から、ずっと明言が避けられ、まるで、キムが語っているかのように物語が進み、ずっとずっと騙されながら読み進めました。

カンボジアに暮らす、2つの家族、
オーストラリアで、２人の難民を受け入れた１つの家族、
それぞれに苦悩があり、３つの家族はそれぞれの世代で様々な運命を辿って絡まり合っていく様、
読者を翻弄するかのように、時も場所も語り口も次々と移ろい、誕生日パーティーと共にフィナーレへと向かっていき、最後は一気読みでした。
翻訳でしたが、少しも違和感を感じる事なくグイグイ読ませました。素晴らしい事だと思いました。
また、ヨーロッパの著者によって、アジアにある国の残酷な歴史の一部を垣間見る事になるとは、なんともイロニー(皮肉)な感じです。

鴨の住む水辺、この場面が繰り返し出てきて、とても印象に残りました。鴨自体には、戦争も何も関係のない時間が流れていて、戦時にも、平和な時も、私たちはその命をもらって生きています。

[miyukiさんの感想 · 2021年7月11日]

オーストリアの小説。久しぶりに翻訳小説を読んだが、日本語に訳された違和感がなく、抵抗なくストーリーに入っていくことができた。
内容も時間軸をいくつも前後して描かれ、それによって読者を惹きつけるミステリー要素となっている実際、終盤謎が明かされ、読者は驚かされる。
1970年代のカンボジア、ポルポト政権下での富裕層の家族と農民家族、そしてカンボジアからオーストリアへ亡命をした幼い２人の子供を養子として迎えたオーストリアの家族の50年以上にわたる物語である。それぞれの家族の歴史が綴られる。特にカンボジアの二家族の読んでいても耐えられないほどの辛く、悲惨な道程は胸を締め付けられる。
また先進国としてのオーストリアの家族にもそれなりに辛い歴史があり、カンボジアからの亡命した子供二人を引き取ることで家族としての絆を作っていく。
だが、ポルポト政権が残した人々への傷跡は、50年を過ぎた現代まで癒る事なく残り、それぞれの心の奥の表には出せない辛い思いがある。そこに登場人物たちの人間関係がうまくいかなくなる要素をはらんでいる。
しかし最後に人間の優しさを感じさせる終わり方をしており、そこに救いを感しる。大作映画を見た感動を味わえる作品だ。

[しんたさんの感想 · 2025年5月4日]

歴史の流れの中で人がどうしても変わらざるを得ない場面がある。自分が過去を忘れても過去は自分を忘れていないとはよく言ったものである。
本書はそんな過去がついてまわる。舞台になるのはポル・ポト政権下のカンボジアと2016年だ。それまで何の変哲もない日常が描かれていたのに文章の間から香り立つ不穏は何なのか。二つの時代を結びつけるものを見せつけられた時、あまりの罪深さに顔を背けたくなった。本書はミステリになるのだろうが、そういったジャンルに収まらない魅力がある。面白かった。

[osawatさんの感想 · 2024年7月18日]

ふむ

[snnknさんの感想 · 2023年4月4日]

凄惨な独裁政権下の状況を緻密に描写するだけでなく人々の心情やそれをとりまく環境、そこに至るまでの過去などの筆力も流石。
徐々に真相が明らかになり最後には驚きもありミステリーとしても魅力的。後味が悪いだけでは終わらないのも良い。
巻末カンボジアの歴史について軽く触れてあるのだがこの状況を招いた原因に日本の名前があるのも忘れないようにしたい。
アジアの様々な国のまだ新しい傷跡は自分の生まれた国がつけたものだという事。良い読書体験だった。

[Naoさんの感想 · 2022年10月3日]

ポル・ポト政権下のカンボジアで大量虐殺があった史実は知っていましたが、想像を絶する行為の数々に目を背けたくなる場面が多々あり、読み進めることが辛かったです。同時にまだ40年しか経過していないため、単なる過去の出来事として考えてはいけないのだとも感じました。また登場人物一覧を載せていない理由が、すごく納得できました。

[チャーシューさんの感想 · 2022年8月14日]

いじめられたくないから、いじめる。
世界共通の子供心。
そして子供ゆえの残酷さ。

はじめは、自分達の正義のためだったのに、心にも身体にも、国土にも、傷を残してしまう。。。

[dee_deeさんの感想 · 2022年5月29日]

カンボジアで起きた出来事の凄惨さに慄いているうちにミスリードに誘われる。