「サヨナラ」ダケガ人生カ 漢詩七五訳に遊ぶ

松下緑

• 集英社 (2003年2月5日発売)

作品紹介・あらすじ

漢詩の日本語による「読み下し」は、井伏鱒二なども挑んだが、本書は原文(白文)を離れて独自の七五調による“戯訳"に挑戦した快作。軽妙洒脱な表現のなかに人生の哀歓が詠み込まれ、味わい深い。

感想・レビュー・書評

[mimmさんの感想 · 2016年8月3日]

漢詩を五七五の戯訳した一冊。有名どころも多く、親しみ易かったです。聞いたことある漢詩の断片の出典を知ったり、楽しませていただきました。

[taikastoryさんの感想 · 2013年5月3日]

リズムが良いので、読みやすいです。
言葉の言い換えがとても素晴らしいです

[丈ムーさんの感想 · 2007年8月24日]

「漢詩は原文で読むのが一番」という既成概念を覆す本。漢詩を七五調で訳した画期的な漢詩集です。朗読するのがオススメ。

[佑月 煉さんの感想 · 2005年5月14日]

元々、井伏鱒二の名句「サヨナラだけが人生だ」が好きで、必然的にタイトルに惹かれて手にとってみると、その内容に惚れた。漢詩を松下氏独特のリズムで解釈していて、面白い。漢詩を好きになれるきっかけをきっと作ってくれる。

著者プロフィール

1928年、東京生まれ。1946年まで天津・上海などで過ごす。日通総合研究所では資料室長と『輸送展望』編集長を兼務。長年にわたり漢詩の研究を続け、近代詩の世界でも活躍。1997年死去。著書に『漢詩七五訳に遊ぶ　「サヨナラ」だけが人生か』（集英社）、その文庫版『漢詩に遊ぶ──読んで楽しい七五訳』（集英社文庫）がある。

「2009年 『七五調で味わう人生の漢詩』 で使われていた紹介文から引用しています。」