出版中止! 一度「死んだ」から書けた翻訳家残酷物語

宮崎伸治

• 小学館 (2025年3月13日発売)

作品紹介・あらすじ

全フリーランスに捧ぐ出版トラブル全記録

すべてのフリーランサーへ捧ぐ。

慰謝料回収のために探偵を雇い、
裁判で勝つ為に40代で法学部入学！？

ベストセラー『出版翻訳家なんてなるんじゃなかった日記』著者が
数々の出版トラブルに見舞われた後
最後に笑うためにやったこと全部

（以下、「はじめに」より抜粋）

読書の習慣がなく、家に本棚すらない、
という家庭環境に育った私でも、大学に入ると、活字のすばらしさに目覚めた。
「作家」という職業に憧れを抱くようになった。

翻訳書を出す機会に恵まれ、
次々と翻訳出版の依頼が舞い込むようになり、自他共に認める「出版翻訳家」に。
思いをたぎらせて入り込んだ出版業界だったが、そこは危険がいっぱいの世界だった。

本書では、私が味わった数々の地獄と、それに対して私がどう対峙してきたかについて
赤裸々にお話ししようと思う。
「ひとりのフリーランサーVS 出版社」という対立構造は、
作家やデザイナー、装丁家、写真家、漫画家、出版社社員など、
出版業界に携わる人はもちろん、フリーランサーのすべてに共通するため、
そのような仕事に従事している人たち（およびその志望者）に参考にしていただけると思う。


【編集担当からのおすすめ情報】
【著者情報】
宮崎伸治（みやざき・しんじ）

青山学院大学国際政経学部卒、英シェフィールド大学大学院言語学研究科修了、金沢工業大学大学院工学研究科修了、慶應義塾大学文学部卒、英ロンドン大学哲学部卒および神学部サーティフィケート課程修了、日本大学法学部および商学部卒。著訳書は約60冊にのぼる。著書に『出版翻訳家なんてなるんじゃなかった日記』（三五館シンシャ）、『自分を変える！ 大人の学び方大全』（世界文化社）、『時間錬金術』（ディスカヴァー・トゥエンティワン）が、訳書に『7つの習慣 最優先事項』（キングベアー出版）などがある。趣味は英・独・仏・西・伊・中・韓・露の小説を原書で読むこととピアノ演奏。

感想・レビュー・書評

[みーばさんの感想 · 2025年5月25日]

タイトルに魅かれて、読んだ。

高校生の時、英語が好きだったので、
翻訳家か、映画の字幕翻訳の仕事が夢だった。

この本は、翻訳家のリアル？
出版社のリアル？
こんなに何もかも暴いて、よくこの本が出版できたと思う。

フリーランスで働く翻訳家や作家など、参考になるのでは？
ここまで、法律や裁判の事を勉強した人もいないだろう。

「わっはっはっはっ、これでいいのだ」
最初はおかしくて笑ったけど、
最後の最後には、ちょっとくどい！

[前原政之さんの感想 · 2025年4月10日]

2020年に出た『出版翻訳家なんてなるんじゃなかった日記』の著者による、同書の続編的な本である。

出版社都合で訳書・著書が出版中止になったり、印税の一方的引き下げに遭ったりした著者が、理不尽と断固戦った記録だ。

これは前著を読んだときの拙レビュー。
https://booklog.jp/users/gethigh316/archives/1/4866809124

一部に前著と事実の重複もあるものの、別物として楽しめる。

客観的にはかなりひどい目に遭っているのに、著者はまったくめげず、かなり粘着質に行動して筋を通そうと奮闘する。その姿が笑いを誘う（頻出する《わっはっはっはっ》がおかしい）。

5年前の前著には、さまざまなトラブルを経て翻訳家を廃業し、警備員をして暮らしていると書いてあった。

ところが、前著が売れたことでコラムなどの執筆依頼が増え、いまはまた文筆の仕事をしているそうだ。そのへんの紆余曲折も味わい深い。

[No Book No Lifeさんの感想 · 2025年5月4日]

翻訳家、著述家として活躍する著者による、出版業界の赤裸々な話。
出版社からの依頼のあいまいさ、契約書の不在、変動する印税率ｅｔｃ。。

印税って8－11％が相場なんですね。知らなかった。
売れるか売れないか分からない出版社と
実働の対価はもらいたい翻訳家。
なかなかせめぎあいが難しいものだなと感じました。

会社員目線では、作りかけでも売れないと判断したら出版中止にするべきだが
翻訳者目線では、出版するという約束は守ってほしいと。
うーん、むずかしい。

著者プロフィール

著訳書多数。青山学院大学国際政治経済学部卒業、英シェフィールド大学大学院言語学研究科修了、金沢工業大学大学院工学研究科修了、慶應義塾大学文学部卒業、英ロンドン大学哲学部卒業および神学部サーティフィケート課程修了、日本大学法学部および商学部卒業。英検1級、独検2級、仏検準2級、伊検3級、西検4級、中検3級、HSK5級、TOPIK1級、ハングル能力検定5級、ロシア語検定4級、タイ語検定5級。現在141種類の資格取得。趣味はピアノ演奏。

「2026年 『頭が柔らかくなる多言語学習』 で使われていた紹介文から引用しています。」