源氏物語 新装版 (三) (新潮文庫)

円地文子

• 新潮社 (2008年9月28日発売)

感想・レビュー・書評

[MSTKさんの感想 · 2023年11月27日]

《目次》
・「乙女」
・「玉鬘」
・「初音」
・「胡蝶」
・「蛍」
・「常夏」
・「篝火」
・「野分」
・「行幸」
・「藤袴」
・「真木柱」
・「梅枝」
・「藤裏葉」

・ 源氏の作家・紫式部　　山本淳子

[yoshidamasakazuさんの感想 · 2018年12月4日]

円地文子 訳 「 源氏物語 」平成3年刷 3/5 螢〜若菜

恋慕の情→前世の因縁と本人の愛執→もののけ→混沌→出家(みそぎ)→生き直し(死による輪廻含む) な構成。

歌＝詠み手の心情→物語と人物像の理解を深める。特に 玉鬘十帖の歌は 見事な歌物語。若菜は 驚きの展開の連続〜まさかの六条御息所 登場〜かなりの混沌状態

源氏と夕霧では恋慕パターンが違う？
＊源氏の恋慕＝擬似母、正妻、養女
＊夕霧の恋慕＝しつこい

2巻 玉鬘〜3巻 真木柱 の玉鬘十帖
＊玉鬘＝頭の中将(内大臣)と夕顔の子→源氏の養女
＊夕霧(源氏と葵上の子)が源氏と玉鬘を疑う
＊近江の君＝トリックスター
＊螢〜声に出さぬ螢こそ 深い思いに燃えている
＊常夏〜撫子のとこなつかしき色
＊篝火〜篝火とともに燃える恋の心
＊野分〜吹き荒れる風に女郎花も私も萎れる
＊藤袴＝蘭＝ゆかりの花→同じ縁のつながる人への恋
＊真木柱→玉鬘と右大将の結婚〜真木の柱よ 私を忘れるな

若菜上
＊女三宮(朱雀院の子)を 源氏の正室に
＊朧月夜と源氏が再び
＊明石の女御(東宮の妻)が出産
＊冷泉帝が東宮へ譲位
＊源氏と紫の上が明石へ

若菜下
＊柏木(衛門の督)が女二宮と結婚→女三宮と密通→女三宮が懐妊→柏木 倒れる
＊紫の上 倒れる→六条御息所の死霊

身分
＊朱雀院〜若菜で出家
＊冷泉帝〜源氏と藤壺の子→若菜で冷泉院に
＊源氏〜藤裏葉で准太上天皇へ
＊夕霧〜源氏と葵の上の子→藤裏葉で中納言に→若菜で大納言に
＊秋好中宮〜冷泉帝の妻→六条御息所の子、源氏の養女

[ご隠居さんの感想 · 2011年3月16日]

出版社／著者からの内容紹介
国語学者の中でも、特に言語感覚が鋭敏だった訳者による『源氏物語』第二巻。十七歳になった光源氏は、「心あてにそれかとぞ見る白露の光添へたる夕顔の花」の女主人の、その名の象徴するような死に遇い、そこはかとなき人の世の無常を感じ、心労のあまり熱病にかかったが、その加持のために北山に出向き、「手に摘みていつしかも見む紫の根に通ひける野辺の若草」の少女に最愛の女藤壺の面影を見た源氏は、本邸に迎え取って養育する。

著者紹介
1900年愛知県生まれ。1923年國學院大学文学部卒業。國學院大学名誉教授。文学博士。主著『国語発達史大要』『国語史概説』『現代語の性格』『日葡辞書の研究』『徒然草－附現代語訳』『源氏物語－本文編－』（共編）外多数。1976年没。

円地文子訳『源氏物語』（レビュー前）

[ゆうさんの感想 · 2008年11月13日]

玉鬘、夕霧あたりが話の中心になり、源氏の君が栄華を極める巻。個人的にはこの辺までが好きだなぁ。

著者プロフィール

円地文子

一九〇五（明治三十八）年東京生まれ。小説家、劇作家。国語学者・上田万年の次女。日本女子大附属高等女学校中退。豊かな古典の教養をもとに女性の執念や業を描いた。主な作品に『女坂』（野間文芸賞）、自伝的三部作『朱を奪うもの』『傷ある翼』『虹と修羅』（谷崎潤一郎賞）、『なまみこ物語』（女流文学賞）、『遊魂』（日本文学大賞）など。また『源氏物語』の現代語訳でも知られる。八五（昭和六十）年文化勲章受章。八六年没。

「2022年 『食卓のない家』 で使われていた紹介文から引用しています。」