源氏物語 新装版 (四) (新潮文庫)

円地文子

• 新潮社 (2008年9月28日発売)

感想・レビュー・書評

[MSTKさんの感想 · 2024年1月31日]

《目次》
・「若菜　上」
・「若菜　下」
・「柏木」
・「横笛」
・「鈴虫」
・「夕霧」
・「御法」
・「幻」
・「雲隠」

・ 紫式部と気脈を通じる「作家」の訳　　大塚ひかり

[yoshidamasakazuさんの感想 · 2018年12月5日]

円地文子 訳 「 源氏物語 」平成13年刷 4/5 柏木〜総角

無常観を感じさせる内容
＊光源氏の晩年の苦悩(後妻の不倫、夕霧の愛執)
＊光源氏の最期「雲隠」〜雲は時間、年齢を暗喩？
＊光の世界から 薫の世界への遷り変わり

物語の作り方がうまい。宇治十帖は 光源氏の設定を 少しずらして 現代風な恋愛小説になっている

光源氏の最期と薫の登場
＊雲隠〜雲で光が隠れ(光源氏の最期)
＊雲は何かを暗喩したものなのか〜時間、年齢
＊匂宮〜光の世界から 薫の世界へ
＊光＝眩しくて近づけないイメージ＝光源氏
＊薫＝惹き寄せられるイメージ

身分(源氏生前)
＊朱雀院〜雲隠で死
＊源氏〜雲隠で出家、死
＊紫の上〜御法で死

身分(源氏死後)
＊薫＝柏木と女三宮の不倫の子〜中将→椎本で中納言
＊匂宮＝明石中宮と今上の子＝源氏の孫
＊玉鬘の子＝大君は冷泉院と、中の君は今上と

宇治十帖 人間関係
＊八の宮(聖の宮。源氏の弟)
＊大君＝八の宮の娘→総角で亡くなる
＊中の君＝八の宮の娘→匂宮と
＊浮舟＝八の宮の娘

総角(あげまき)＝離れていたけど、いつしか寄り合う

[路傍の花さんの感想 · 2013年7月11日]

夕霧が親友の未亡人である女二の宮を口説くのだけれど、彼の手管は、「どんなに女に拒まれても、帰らない」という迷惑なもの。
いかにも二人が懇ろであるかのように朝帰りして浮名を立て、もう立ってしまった浮名を元には戻せないと女にあきらめさせる。なんとも姑息なやり方。

しかしこんな無体な、女の名誉を犠牲にしたやり方でいっしょになったのに、いつの間にかむつまじい夫婦になってしまうんですね、これが。この、語られない「いつの間にか」が源氏物語の特徴です。
そして夕霧は、幼なじみの雲居の雁と女二の宮（落葉の宮）とに月に15日づつ通って、義理固さを表します。
夕霧って、夕霧って、なんかとってもちっちゃい男よ・・・・。

[ご隠居さんの感想 · 2011年3月16日]

全6巻

出版社／著者からの内容紹介
国語学者の中でも、特に言語感覚が鋭敏だった訳者による『源氏物語』第二巻。十七歳になった光源氏は、「心あてにそれかとぞ見る白露の光添へたる夕顔の花」の女主人の、その名の象徴するような死に遇い、そこはかとなき人の世の無常を感じ、心労のあまり熱病にかかったが、その加持のために北山に出向き、「手に摘みていつしかも見む紫の根に通ひける野辺の若草」の少女に最愛の女藤壺の面影を見た源氏は、本邸に迎え取って養育する。

著者紹介
1900年愛知県生まれ。1923年國學院大学文学部卒業。國學院大学名誉教授。文学博士。主著『国語発達史大要』『国語史概説』『現代語の性格』『日葡辞書の研究』『徒然草－附現代語訳』『源氏物語－本文編－』（共編）外多数。1976年没。

円地文子訳『源氏物語』（レビュー前）

[ゆうさんの感想 · 2008年11月27日]

若菜がこんなに長大だったとは……光源氏が女三の宮を迎えてから亡くなるまでの、なんというか、下降の一途をたどる巻でした。かなりの部分を夕霧など他の人の描写に費やしてもいたり。とりあえずここで一区切り。

著者プロフィール

円地文子

一九〇五（明治三十八）年東京生まれ。小説家、劇作家。国語学者・上田万年の次女。日本女子大附属高等女学校中退。豊かな古典の教養をもとに女性の執念や業を描いた。主な作品に『女坂』（野間文芸賞）、自伝的三部作『朱を奪うもの』『傷ある翼』『虹と修羅』（谷崎潤一郎賞）、『なまみこ物語』（女流文学賞）、『遊魂』（日本文学大賞）など。また『源氏物語』の現代語訳でも知られる。八五（昭和六十）年文化勲章受章。八六年没。

「2022年 『食卓のない家』 で使われていた紹介文から引用しています。」