辞書はジョイスフル (新潮文庫 や 41-1)

著者 : 柳瀬尚紀

• 新潮社 (1996年6月1日発売)

感想・レビュー・書評

[medamaoyajiさんの感想 · 2018年11月4日]

　フィネガンズ・ウェイクの「ジョイス語」を苦心して日本語に置き換えなさったご苦労を理解できんわけではない。
　でも、それ、ご自身が一番楽しんでたんだよね。
　とは言え、ぼくも辞書大好き人間。複数の辞書の定義を互いに参照するのも好きなのだが、老眼鏡が必要になってしまって、せっかく購入した漢和辞典が埃を被ってるのに申し訳ない思いをしていた。
　webの「無料」辞書や電子辞書ではホントの語釈は得られない。
　紙の辞書に戻ってみようかな、と思わせられた一冊。

[花鳥風月さんの感想 · 2011年8月22日]

昔この本を読んで「この人には到底およばない」と思った。
著者の辞書へのすさまじい偏愛ぶりがわかる本。

ところで「ユリシーズ」の訳はどうなったんだろう？

著者プロフィール

1943年根室生まれ。翻訳家・英文学者。著書に『日本語は天才である』『ユリシーズ航海記』など。訳書に、ジョイス『ユリシーズ1-12』『フィネガンズ・ウェイク』、ダール『チョコレート工場の秘密』など。

「2020年 『リスからアリへの手紙』 で使われていた紹介文から引用しています。」