オリバー・ツイスト 上 (新潮文庫)

中村能三 チャールズ・ディケンズ

• 新潮社 (2005年12月14日発売)

感想・レビュー・書評

[itsujiさんの感想 · 2021年2月11日]

不幸の連続で、読んでいて気持ちが折れそうになった。
十四章の終わりくらいは、特に気持ちが重く暗くなった。
この先、ブラウンローとの深いかかわりが明らかになっていくのだろうけれど。
オリバーは受動的に運命に流されていく、といった感じだな、と思った。
自発的に動いたのは、サワベリー葬儀屋から逃げ出したことくらいで、あとはとても従順で非力だ。
辛いことが多いのに、性格はゆがまず真っ直ぐなのは素晴らしいとは思う。
登場人物も多いので、混乱しそうになるため、メモをとりながら読んでいる。

[naodayoheheheさんの感想 · 2014年7月10日]

まだ読んでいる途中ですが、オリバーツイスト自体のストーリーには文句はありません。しかし、翻訳者の中村能三の日本語がくそ過ぎると思います。英語を直訳しすぎてる。ブラウンロー氏がオリバーのことを説明している言葉で「若い友達」とあったがhis young friendと書いてあったんだなと思わせたし、グリムウィグ氏のセリフで「牛肉面の男の子をもってる男がいる」。もってる？who has~を直訳したんじゃないの？わしの友達の子どもで〜でいいじゃん！小さい友達でいいじゃん！もっと言い回しが出来たでしょうに！
翻訳者って重要だな〜と思わせられました。

[debuipipiさんの感想 · 2011年5月5日]

ディケンズを読むのは久しぶり．物語が非常に強い．よいことがおこりそうとか，悪いことが起こりそうとか読者は予測できるし，実際に本のなかでもそうなるわけだが，そういうことを超えた面白さがディケンズにはある．

[NISHIYUKIさんの感想 · 2025年3月23日]

【出版日】： 1837～1839年
【読書日】： 2003～2004年？、英米文学の授業で。

[しらたまさんの感想 · 2025年2月9日]

読んでいて気が滅入るほど残酷で辛い毎日を過ごすオリバーだが、それでもまっすぐな心を失わない姿に勇気を貰える

葬儀屋から逃げる途中に友達と再会する場面、たった1ページのシーンだけど、とても美しく、読んでいて涙が出た　どれだけ辛い目にあっても他者の為に祈ることの出来る子供たちの尊さに胸を打たれた

[keigo3813さんの感想 · 2016年11月4日]

子どもがこんなに可愛そうな暮らしをしていた時代があるかと思うとゾッとする。この環境の中でも正しく生きようとするオリバーの心はとても美しい。

[Megさんの感想 · 2016年7月31日]

ディケンズを読むのは三作目。取り敢えず上巻のみ読了。

不幸な境遇にありながらも正直であり続けようとするオリバーの姿に切なくなりました。こんなに良い子なのに、運命は悪い方へばかり彼を運んでいきます。また、彼を取り巻く大人の多くは、孤児というだけで彼を不良呼ばわりし、虐待します。そして、オリバーはこれらの理不尽に対してなんの抵抗もできないのです！オリバーに災難が降りかかる度に(と云っても降りかかりっぱなしなのですが)、心が痛くなり、怒りを感じずにはいられませんでした。特に、ただ一度彼に愛情をかけてくれたブラウンロー氏の元から誘拐された上、濡れ衣を着せられた部分ではもどかしさで一杯になりました。
上巻はオリバーが再び暖かい人々に救済される未来を予感させて終わっているので、下巻に早く取り掛かろうと思います。

余談）ブラウンロー氏の友人、グリムウィグ氏が結構好きになりました。｢この首を喰って見せる｣という珍妙な発言もいい味を出していますし、何より本心とはあべこべのことを云いたがるツンデレじみた彼の性格が魅力的です。

[kechibeさんの感想 · 2014年11月2日]

村上春樹作品で登場したもんだから、背伸びしてディケンズに手を出してみた。

[板橋区民さんの感想 · 2014年5月27日]

Very interesting!

[Tonyさんの感想 · 2014年2月27日]

名著

[あやつむさんの感想 · 2014年1月5日]

【あいつむぎ2013年10月陳列】2013.10.15　推薦者：くらら（http://ayatsumugi.blog52.fc2.com/blog-entry-328.html）

[トリコさんの感想 · 2013年9月29日]

救貧院うまれの可愛そうなオリバー！度々、生命の危険にさらされながらも、純粋な正義と果敢な勇気で幾多の危機を切り抜ける。

上巻はまだしも下巻はオリバー空気化してたね…(笑)
おもしろい小説ではあったけれど、勧善懲悪小説とくゆうの、「全てに都合のよいハッピーエンド」感は免れなかったw
大衆小説として必要な要素は全てに盛り込まれているので、単純に、愉快で痛快で楽しかったです。

[てろめあさんの感想 · 2013年8月23日]

海外文学でここまで物語性の強い作品は新鮮だった。

悪人たちの皮肉さや風刺的な文章の割合が大きすぎて、その分善人が神様のように見えてくる。
社会も人間もストーリーも文章さえもオリバーに味方してくれないので悲しくなってくるのだけれど、必死に正しく生きようとするオリバーの健気さに希望がみえるので、早くこの子が幸せになってほしいという気持ちで読み進める手が止まらなくなる。

[hiroshitさんの感想 · 2013年4月21日]

オリバー少年は不幸なうえに、まったくツイてないため、物事が悪い方へ悪い方へといってしまう。なので読んでいてどうしようもなく悲しくなってくる。

[マヤ@文学淑女さんの感想 · 2013年3月5日]

19世紀のイギリスが舞台の作品。
主人公のオリバーが幼少期を過ごす救貧院というのは、今まで聞いたことがなくイメージしづらかったのですが、風刺的に描き出されているのはよくわかりました。
全体的にこの物語は善人よりも悪人の方が断然生き生きとしているように感じます。
ロンドンの街も、小汚い裏町の様子が目に浮かぶよう。
そのせいか、主人公の印象はちょっと薄くて頼りないかな。
ディケンズのほかの作品を読んでみたくなりました。

[ko2baさんの感想 · 2012年8月5日]

孤児オリバー・ツイストが世間の荒波に翻弄されていく様子を描く．詳しくは下巻にて．

[teruyaさんの感想 · 2012年5月3日]

オリバーがただ可哀相な話。周りにろくな人物がいない。下巻のハッピーエンドに期待。

[pppさんの感想 · 2012年4月25日]

1q84 315ページに出てきた

[ジャィ子さんの感想 · 2012年3月25日]

面白い。でも相変わらず文章が私には難しい(>_<)

[ぐんさんの感想 · 2011年5月17日]

59

著者プロフィール

中村 能三（なかむら・よしみ）：1903-81年。福岡県生まれ。翻訳家。モーム、サキ、クローニンなどの文学作品からミステリ、SF、児童文学まで多くの訳書がある。主な訳書にクローニン『城砦』、モーム『要約すると』、『サキ短編集』、コリンズ『月長石』、クリスティー『カーテン』など。

「2025年 『シリウス』 で使われていた紹介文から引用しています。」