ある奴隷少女に起こった出来事 (新潮文庫)

著者 : ハリエット・アン・ジェイコブズ 堀越ゆき

• 新潮社 (2017年6月28日発売)

感想・レビュー・書評

[虹雲さんの感想 · 2019年10月11日]

奴隷制の過酷な環境を生きた自伝。

いろいろと難しいのだろうが、肝心なところをはっきり書かない手法がわかりにくく、実際に言ったのかと思いきや『と言いたかった』などの表現に？となることが多かった。

[イリスさんの感想 · 2022年9月29日]

ノンフィクションとしてみても、展開がはらはらどきどきで面白かった。19世紀は黒人は家畜扱いだったな、と思い起こされた。アメリカといえば奴隷制の歴史、移民の歴史の国だった。↓コメントにて星1の理由を語る。ひどい邦訳だ。

[イリスさん · 2022/10/18]

追記 原著と邦訳ではかなり違うらしい。この堀越版では削除箇所が多く、冒頭の著者メッセージさえ削られており、比較すると27%の削除率があるとツイッターの有志のかたが言っていた。翻訳としては美しいが、原文が訳されてないのはひどい。