ペンギンの憂鬱 (新潮クレスト・ブックス)

著者 : アンドレイ・クルコフ 沼野恭子

• 新潮社 (2004年9月29日発売)

作品紹介・あらすじ

恋人に去られた孤独なヴィクトルは、憂鬱症のペンギンと暮らす売れない小説家。生活のために新聞の死亡記事を書く仕事を始めたが、そのうちまだ生きている大物政治家や財界人や軍人たちの「追悼記事」をあらかじめ書いておく仕事を頼まれ、やがてその大物たちが次々に死んでいく。舞台はソ連崩壊後の新生国家ウクライナの首都キエフ。ヴィクトルの身辺にも不穏な影がちらつく。そしてペンギンの運命は…。欧米各国で翻訳され絶大な賞賛と人気を得た、不条理で物語にみちた長編小説。

感想・レビュー・書評

[111108さんの感想 · 2022年12月22日]

孤独な小説家がペンギンを引き取り暮らす。追悼記事を書く仕事を得たり知り合いの娘を預かる事になったりと、疑似家族を作り幸せに暮らすのかと思ったが‥。旧社会主義国の閉塞感やそれと相対する人々のフラットな関係性などに強く引き込まれた。

[淳水堂さんの感想 · 2022年4月28日]

読書会に参加するために読みました。
作者のことと、小説の舞台の1996年前後のウクライナの状況を検索してみました。

作者アンドレイ・クルコフ：
ソビエト連邦のレニングラード（現在はサンクトペテルブルク）に生まれ、3歳のときにウクライナのキーフに移住した。作家としての執筆はロシア語で行っている（ウクライナの公用語はウクライナ語。キーウではロシア語もウクライナ語も通じる）。
しかしロシアではクルコフの小説は数年前から発禁扱いらしい。
そして今回の戦争に際して「ロシア語の使用制限を支持」（https://www.jiji.com/jc/article?k=20220216042633a&g=afp
2022年02月16日付の記事）という立場を表明している。

ウクライナ：
1921年：ポーランド・ソビエト戦争終結し、西ウクライナはポーランド領、その他はソビエト領となる。ポーランド側では、ポーランド政府によるウクライナ人への弾圧が行われた。
1922年：ソビエト連邦が結成される。ウクライナ社会主義ソビエト共和国はその一員となる。当初ロシアはウクライナの自治を認めたが次第に統制を強めた。
1934年：ソビエトのウクライナの首都がキエフになる。（2022年現在日本では”キーウ”表記になった）
1954年：クリミア半島がロシアからウクライナへ移管される。（⇒2014年にロシアがクリミアに派兵してクリミアを併合する）
1986年4月26日：チェルノブイリ原発事故発生。
1991年8月24日：ソビエト連邦崩壊に伴い、ウクライナは独立宣言して、新たな国家ウクライナとなる。
※この小説の舞台は1996年
2004年：大統領選挙不正を巡る「オレンジ革命」始まる。
2022年2月24日：ロシアが「特別軍事作戦」と称するウクライナへの侵攻開始。（ロシアはウクライナに宣戦布告していないので公式には「戦争」ではなく「特別軍事作戦」。工ｴｴｪｪ(´д｀)ｪｪｴｴ工ー）
ではレビューに入ります。
なお、小説では首都を「キエフ」表記していますが、2022年現在呼び名が「キーウ」に変更になったため、こちらのレビューでもキーウと書きます。

＝＝＝
キエフに住むヴィクトルは、小説家志望だが書き上げたことはない。
もうすぐ40歳、彼女はその時時でいたが、どうも長続きしない。最近の彼女も一年前に出ていった。その頃家にペンギンが来た。
そう、現在のヴィクトルの同居人は、動物園で餌代が無くなったので動物たちを放出したときにもらいうけた、ペンギンのミーシャなのだ！
小説としてはペンギンのミーシャがアパートの一室で生活していることが当たり前に書かれているので読んでいる方もそのまま受け入れる。ミーシャは感情は見えない。後に元動物園の飼育員の老人ピドパールィに聞いたところでは、ミーシャは南極からウクライナに連れてこられて憂鬱性を患っているらしい。
ヴィクトルはとくにペットというわけでもお友だちというわけでもなく当たり前に一室で生活を共にし、外出のときは外に連れ出す。ミーシャも呼べば来るくらいには慣れているが、二人（一人と一匹）の関係はじつにクールな感じ。

そんな日々を過ごすヴィクトルは、新しい新聞を刊行した新聞社に小説を持ち込んだ。
数日後、新聞社編集長イーゴリから連絡がきた。もらった仕事は「まだ死んでいない人の追悼記事を書くこと」。よくわからないが「追悼記事」という新たなジャンルのショートストーリーを書けば良いんだね。記事の名前は＜十字架＞と呼ぶことにした。ヴィクトルは編集長イーゴリから渡された人物ファイルを元に追悼記事を書く。
この＜十字架＞の文章も、人物ファイルを元にしたり取材に行ったり、他の人間や秘密の事件との関係を仄めかし、美辞と皮肉を混ぜた文体でなかなかの力作揃いだが、書かれた人が死なないと表には出ない。ヴィクトルは少しの不満を感じる。

ヴィクトルは仕事を介して知り合いが増えていった。
新聞社から紹介されたというミーシャ（＜ペンギンじゃないほうのミーシャ＞と書かれる）と、その4歳の娘のソーニャ。そしてヴィクトルが地方都市ハリコフに取材出張したときにミーシャの餌やりを依頼した地区担当警官のセルゲイ。
セルゲイは、純粋スラブ系人種なのになんとなくユダヤ人風の名前にしているというちょっと変わったところもある好青年。少尉の地位を持っているので、このころの警官は軍人なのですね。ヴィクトルとセルゲイはプライベートでもお友達になり、ミーシャを含めてお出かけするようになる。

ある日イーゴリから電話がかかってくる。「デビューおめでとう！」
ヴィクトルが書いた追悼記事の政治家が事故死したのだ。

この後も、ヴィクトルの＜十字架＞の人物の死が続くようになる。
中には、自分が先に書いた記事の後追いのような状況が起こることも。
そして＜ペンギンじゃない方のミーシャ＞は、「しばらく身を隠さなければいけなくなったから、娘を預かって欲しい」と言って姿をくらます。

それでもヴィクトルは、ペンギンのミーシャ、ソーニャと暮らしながら＜十字架＞を書き続ける。
ウクライナでは、通りで銃声が響くことは日常的だし、田舎の別荘地では泥棒避けに地雷を埋めているし、道に死体が転がっていることもあるし、アパートの一室で火事を起こしても大騒ぎにもならない。テレビが白黒だったり、サンタがくるのが12/31だったりという、地域習慣の違いも見られる。新聞の社説では「戦争は終わっていない」という記事が載り、どうやら怪しげな組織は人物の気配もする。しかし人々はフレンドリーで、初対面でもすぐに親しくなったり、欲しいものやしてほしいことを遠慮なく相手に告げたりする。
自分が関わった人が危なくなることは嫌な気持ちにもなるが、それでも生活しなければならない。

だが危険はヴィクトル、そして編集長イーゴリにも及ぶ。
新聞社を訪れたヴィクトルは、自分が書いた＜十字架＞に未来の日付で決済されていることを知る。
自分の追悼記事により死ぬ人が選ばれているのか？
ヴィクトルに聞かれた編集長イーゴリの答えは、自分たちは新聞社といっても実態は”国をほんのちょっと良くしようとしている数人”なんだ、ということ。そしてヴィクトルに「仕事の意味を知ったら最後、お陀仏だ　知りすぎてお陀仏になるんじゃない逆だよ。君の仕事も、ついでに君の命ももう必要ないって段になったら、そのときすべてわかる」と告げる。

警官の友人セルゲイはモスクワへの出向に旅立った（ロシアから独立した今でもモスクワ勤務は出世街道らしい）。
代わりにやってきたのは、セルゲイの姪で20歳のニーナ。ヴィクトルがソーニャへのベビーシッターのために雇った。やがてヴィクトルとニーナは関係を持つ。ヴィクトル、ニーナ、ソーニャ、ペンギンのミーシャは、疑似家族のようになる。本当に家族になるのか？と想像しないこともないが、あくまでも”疑似”の関係だ。

ヴィクトルはついに、仕事の意味と「自分の命が必要なくなった」と知ることになる。新聞社で自分の＜十字架＞を見つけたのだった。
どうやら、ヴィクトルは、自分が組織の殺し屋で、考えに反する相手を始末して回っていると思われていることを知るのだった。

＝＝＝
ウクライナでごく普通の日常を送る人々の背後になんとも不穏な社会情勢が伺い知れる。
まだ死んでいない人間の追悼記事を書くということも、新しいジャンルの小説を書いたら好評を得たという感覚もそのまま受け止めてしまう。
不穏な社会であっても、人々は初対面の相手でもすぐに親しくなったり、お互い要求しあったりという案外近い距離感がある。そしていよいよここにいられないとなったら、あっさりとそこから去る身軽さもある社会情勢を感じる。

ペンギンのミーシャも、慣れるわけでもなく冷たいわけでもなく、ただただそこにいる。
小説の展開で心配だったのが、このペンギンミーシャが終盤諸事情によりヴィクトルの住居から離れてそれっきりということ。ヴィクトルが確認すると「元気だよ」という返事なのだが、ペンギンミーシャは殺し屋ヴィクトルの象徴と思われて消されちゃったんじゃないでしょうね。
私が読んだ感覚では、ペンギンミーシャがいなくなったからこそ、ラストでヴィクトルがミーシャに成り代わるというような流れなんだろうかと思ったんですが…。

※サンタが12/31に来るの？の件を読書会で教えていただきました。
ロシア正教（ウクライナ聖教）の場合1/7がクリスマスで、12/31におじいさんと雪娘がプレゼントを渡しに来るのだそうです。

[猫丸(nyancomaru)さんの感想 · 2022年3月23日]

ウクライナ侵攻は「隣人の厄災」と思えたロシア語作家クルコフの2冊の本 - 矢部万紀子｜論座 - 朝日新聞社の言論サイト
https://webronza.asahi.com/culture/articles/2022032000006.html?page=1

アンドレイ・クルコフ、沼野恭子／訳 『ペンギンの憂鬱』 | 新潮社
https://www.shinchosha.co.jp/book/590041/

[さっささんの感想 · 2022年3月26日]

1990年代のウクライナ。
売れない小説家が、新聞に追悼記事を書く仕事を始めてから、不可解な出来事が起こり始める。
彼はペンギンと暮らしていて、もちろん台詞はないし、自ら主張するような行動もないのだけど、物語になくてはならない存在だ。

ペンギンとともに淡々と続いていく日常から、独立国家となって間もないウクライナの歴史をちょっとだけ知ることが出来た。
マフィアが暗躍する過渡期だそうで、カラーテレビもあるけど白黒もまだ現役の時代。
ある老人の、「どの世紀にも、五年くらいは豊かな時期があるもので、その後は何もかもだめになるんだ……。」という台詞か印象的だった。

ブラックコメディなのか、サスペンスなのか、内容の面白さを表現するのが難しい。それ以外で私が面白いなと思ったのは、文化や感覚の違いだ。
サンタクロースが12月31日にやって来るとか。
人の家で堂々と「お茶くれ！」と言うとか。
死んだ後に遺品を誰にも引っ掻き回されたくないからって、部屋に火をつけてくれと頼む人にはちょっと驚いた。それを承諾する人にも。
いやいや、アパート暮らしだよね、はた迷惑すぎる、と私だったら言わずにはいられない。

[ごーふぁーさんの感想 · 2022年4月27日]

小説家 アンドレイ・クルコフは、このところウクライナの現況を発信しており着目されている。代表作『ペンギンの憂鬱』は欧州でも人気だったらしく、しっとりしたサスペンス作品で読み応えがあった。

平凡な光景が淡々と綴られているようでありながら、ペンギンと同居し、いつの間にか女性と同居し始め、日常が実はじんわりと妙な変化をしてきている描写が見事だ。物書きである主人公が、美味しい話と思って受注した死亡記事を書く仕事も、ゾワゾワする展開に静々とかわっていく。ふと立ち位置を確認してみて気がつくと、かなり奇妙な生活に陥っていることを、読み進めると我が身のことのように体感している。

この境遇が、読み手も気がつかずに忍び寄ってくる様が凄いし、ダレずに物語は自然と進行するのも著者の力量である。そしてラストもストンとした幕切れでお見事であった。物語の舞台はキエフ（キーウ）やハリコフ（ハルキウ）、どことなくウクライナの土地の雰囲気も味わえるし、キエフの不穏な空気感は物語故なのか、現地の実際の空気感なのかは確かめたいところである。

＜ウクライナ関係書籍紹介＞
https://jtaniguchi.com/books-recommended-ukraine/

＜その他の書籍紹介＞
https://jtaniguchi.com/tag/%e6%9b%b8%e7%b1%8d%e7%b4%b9%e4%bb%8b/

[あるさんの感想 · 2022年4月12日]

ソ連崩壊直後のウクライナ。動物園から譲り受けたペンギンと暮らす無名作家ヴィクトル。彼は存命中の著名人の死亡記事を書く事になる。書かれた人は次々と不審な死をとげ、彼自身も危険な状況に追い込まれていく。最後のオチが良い。
非人道的状況がはやく終わりますように。

[yhyby940さんの感想 · 2022年6月25日]

2004年初版。ロシア語の翻訳作品。翻訳本の難解さは、あまり感じません。読みやすかった。でも、内容の鬱々とした感じを、もっと出してくれたら良いのになあという感じも持ちました。ソビエト連邦が崩壊して独立したウクライナが舞台です。異文化を強く意識しました。コーヒーとお酒を合わせて飲むなど。ミステリー小説だと思うのですが、私的には納得の行かない部分も多々あります。当時のウクライナ自体にも憂鬱なムードが蔓延していたんだろうなあと思わせます。今現在、ロシアとの戦闘が続いているウクライナの憂鬱さは救いのないものなのでしょうね。

[nanaoさんの感想 · 2022年5月8日]

ペンギンの存在感。体を膝に押しつけてくるなんて愛くるしい。憂鬱症のペンギン。哀愁を感じさせるような。でも、どこか少しだけ滑稽でもあるような…。ピクニックや別荘で過ごす場面がいいな。

人との関係が一見友好的な感じもするんだけれど、実際にはよく知らない人でもあり、人や社会とのつながりが希薄なようで、空虚さも感じてしまう。
自身の力の及ばない、全貌が見えない、よくわからないものに巻き込まれてしまった主人公。たしかに、村上春樹と近いものがあるように感じた。


ペンギン学者の書類は、人気のない河原かどこかに持ち出して燃やすものだとばかり思っていたから、本当に部屋に火をつけたのには驚いてしまった。

[かみりこさんの感想 · 2022年4月14日]

ウクライナ作家のクルコフ…初めて知って、読んだ。

ソ連が崩壊してウクライナが独立した直後の、犯罪が横行しマフィアの暗躍する「過渡期」の都市キーフ(本中はキエフとあるけど、なんか嫌でキーフと言いたい)が背景としてストーリーが成り立っている。
主人公ヴィクトルとペンギンのミーシャ。そこに少女ソーニャ、ベビーシッターのニーナが加わっての擬似家族的な共同生活。
生活はとても質素で全体的に寒々しい上に、お互いを想い合っているとは言い難いような人間関係も寒々しい。

今、様々報道で頻繁に聞く地名がたくさん出てきて、なんとも切なかった。本中のウクライナは寒くてもしっとり綺麗な街並みが思い浮かべられような所だ。
ヴィクトル、ミーシャ、ソーニャ、ニーナ、みんな無事でいますように。

[bukuroseさんの感想 · 2022年4月8日]

キエフのアパートにミーシャと名付けた皇帝ペンギンと住むヴィクトル。短編を新聞社に持ち込むが、短編の腕を見込まれ「追悼文」を書く仕事にありつく。その仕事をやり始めてから、新しい人脈が手をつなぐように現われる。「ペンギンじゃないミーシャ」、その４歳になる娘ソーニャ、ハリコフに出張の時エサやりを頼んだ警官のセルゲイ。「追悼文」は出版社では「十字架」と呼ばれ、リストを渡され、生者の「十字架」を書くようになる。

やがて、ペンギンとソーニャとヴィクトルの生活が始まる。部屋の雰囲気はなんともいえない不思議感。何かを考えているかのようなペンギン、気が向けばペタペタと寄ってきて白い胸毛をヴィクトルの膝にすりよせる。ソーニャはペンギンと意思疎通ができるようだ。このなにかおかしな登場人物たちの動きにたまらなく惹かれた。

が、生前「十字架」は不穏だ。はたしてその人物が死に、ビクトルの文が新聞に載るようになる。その裏に隠された真実は何？と編集長に聞くと、「知らない方がいい」　　なにかこのへん、現実の政治の裏側をもじっているのか？という気さえする。

果たして、現実は、物語の上を行く悲惨さになってしまっている。

この本の出版は1996年、時代設定も同時代のように思える。キエフに住み、ハリコフに出張！　以前ならどこだ？となったハリコフも連日戦火地図を見ているので、場所はすぐわかる。96年にはささやかな日常があった。・・しかし停電があり、ロウソクを灯したり、ペンギンはエサ代の無くなった動物園が希望者に放出したペンギンなのだ。独立して数年、なにかきな臭い雰囲気はある。

友人の警官セルゲイの車の名は「ザポロージェツ」　検索すると、ウクライナのメーカー、ザポリージャ自動車工場で1960-1996まで生産され、名前はザポリージャ州または男性の名が由来とある。・・ここも連日報道されてる都市名で原発がある都市だ。

訳者あとがきで、どこか村上春樹の雰囲気に似ている気がしてならなかった、と書いていたが確かにその雰囲気を感じる。訳文の文体もちょっと似ているのかも。何かちょっとヘンな登場人物たち。だけど気持ちはまっとう。登場人物の回りは正直な空気が漂う。しかしその回りはゆがんだ渦がある。作者のクルコフ自身も「羊をめぐる冒険」が好きだとのことだ。

1996発表
2004.9.30発行

この本はウクライナ侵攻があってからブクログメンバーの書棚で知ったのだが、レビュー数が今時点で216もある。時期はずいぶん前からだ。今回の事件に関係なく読まれていたんだなあ。