Takes and Mistakes Twelve Short Tales of Life, Language and Culture in Japan and America

ケイトエルウッド

• 日本放送出版協会 (2004年3月13日発売)

感想・レビュー・書評

[おかっちさんの感想 · 2025年3月11日]

アメリカ人が日本に住んで気づいた日本の不思議さを教えてくれる本

英語で書かれているが、わかり易い英語で書いてあるし、日本文化のバックグランドがあるのでサクサクかつ面白く読める！！

1章1章が短いし、英語入門書としては最適だった。
紹介してくれたYさんに感謝！

When in Rome, do as the Romans do.

[ueshoさんの感想 · 2023年10月29日]

英語の勉強がてら読んでみた。
内容が日本に来てカルチャーショックを受けた外人さんのエッセイなので、具体的だしとてもわかりやすかった。
これくらいの難易度で勉強したい。

[コッペさんの感想 · 2022年10月22日]

yl3.0
語数9600

[masamzoさんの感想 · 2021年10月25日]

日本人なら当たり前、だけど、アメリカ人には当たり前じゃない日本の文化が面白おかしく、平易な英語で語られている。違う国に行くのは、途中から映画を見始めるのに似ている、というのは納得。前提がわからないから、誤解と？？？混乱の連続。だから、人生は楽しい。

[しゅんぺーさんの感想 · 2019年3月8日]

洋書です。

著者が日本に来て感じたことや不思議に思ったことが書かれています。
分からない単語は後ろのページに訳があるので読みやすいです。
厚みもないので、サクッと読めて、洋書を読んだという優越感にも浸れます。

親切だけど、変じゃないの？日本人は。
でも、礼儀正しくて、気遣いができて世界の日本に対する評価は高いと思います。
その品位をこれからも下げたくはないですね。

[itsujiさんの感想 · 2018年5月20日]

体温計のくだりとか、面白いところがいくつもあった。
桃太郎とかは、幼いころに私も同じように不思議に思ったなあ。
楽しく読みました。
簡単な英語だったので、楽に読めました。
本の後ろに語句の解説もあったのね。気づかなかった。

[まき子さんの感想 · 2017年6月24日]

texture
sweet,sour,salty,bitter

amerians don't use circle for the mark.

thermometer is different.

[rickieさんの感想 · 2016年7月27日]

　日々の生活、ことば、文化の3つについて書かれている。
それぞれ4つずつのタイトルに分かれています。
巻末には、12ページにわたり、語句の訳と説明がされています。

　レベルはNHKの「基礎英語3」
これには800語で書かれています。
おそらく中学3年生終了〜高校1年生くらいだと思います。

　著者のケイト・エルウッドさんは、アメリカ出身の女性で、日本に来たときの文化の違いによる驚きが、綴られています。

　本のサイズは、文庫本を少し長くしたくらいのサイズです。
ページ数は少ないので、本は薄くてカバンに入れて外出しやすいです。

[gran amigoさんの感想 · 2012年10月2日]

洋書でも読んでみようかしらと思って読んでたけど、普通に読み物としても面白かった。
単語も複雑なのはないしおすすめ。

[pommepocheさんの感想 · 2012年3月12日]

全部読めませんでした。
また借りたいです。

[Jodieさんの感想 · 2012年3月6日]

新基礎英語（３）のリスナーとしては懐かしい、ケイトさんのエッセー。タイトルからも推測できる通り、著者が来日した当時に“戸惑った”経験を手頃な長さのトピックに区切りまとめた一冊。
そう言えば「シュークリームの怪」（詳しくは本作品を参照！）に出会ったのが本書で、それ以来、僕は"Jangish"を意識し始め、英語と日本語の違い（≒文化差）を学ぶ楽しみに目覚めたのであった。

[88cloe88さんの感想 · 2012年1月3日]

何だか英文が読みにくく感じた。

内容も特に新鮮味はない。

[らくだまんさんの感想 · 2011年11月19日]

日本人のためにわかりやすく書かれており、非常によみやすかった。

[5187crosさんの感想 · 2011年10月19日]

日本に来てから気づいた欧米との文化の違いなどが、外国の方の目線で面白おかしく書かれているエッセイ。入門の読み物としては、面白いし良いのではないであろうか。

[sachiさんの感想 · 2011年9月17日]

This is very easy to read and encourage people studying foreign languages. The author made lots of mistakes about Japanese, but they turned to funny stories. Great.

[kozyさんの感想 · 2011年8月16日]

Rainmaker is someone who brings in new business.

[neginohanaさんの感想 · 2011年4月5日]

読みやすくて軽い。日本での驚きや勘違いをおもしろおかしく書いてある。日本の昔話についての考察は興味深かった。

[amalieさんの感想 · 2010年3月13日]

サーっと英語読みたい人にお勧め。
文章がかなり平易なので、
高校生でも読めます。

[むらっちゃんさんの感想 · 2009年6月24日]

NHK出版　2004年発行
作者：Kate Elwood
在日20年以上。2002年よりNHKラジオ新基礎英語3に出演

彼女が20年以上日本にいるなかでの間違いをかわいく面白く語っている。
河童の川流れがかっぱまきがながれているのか？とか
真っ赤なうそや赤の他人の「赤」がPassionじゃなくて、completeの意味だったとか。
日本人でも気づかないことがありそうなところを、彼女の実体験から語られるので
とても読みやすくおかしかったです。
英語も読みやすくておすすめです。

[やつはしさんの感想 · 2008年5月24日]

これまで洋書を最後まで読むことが、なかなかできませんでした。
やさしい単語を中心に構成されているうえに、
難しい単語も読みすすむうちに理解できるようになっていました。
また、内容も充実しています。
日本と他国の文化の違いに驚かされることが多く、
本書を通じて楽しく英語に触れることができました。