100分de名著 アラビアンナイト 「物語」に終わりはない (2013年11月) (NHKテキスト)

西尾哲夫

• NHK出版 (2013年10月25日発売)

感想・レビュー・書評

[boutoumetousさんの感想 · 2020年6月11日]

　第３回「賢く手強い女たち」を興味深く読む。アリババの女奴隷マルジャーナにばかり気を取られていたが、他にも魅惑的なヒロインが色とりどり。

[二川項さんの感想 · 2019年1月27日]

知っているようで知らないアラビアンナイト．知っているようで知らないのもある意味当然．物語の成り立ちを知るだけでもファンタジー．面白い．

[まるさんの感想 · 2018年12月31日]

萓九↓繧医▲縺ｦ縲√▽縺ｾ縺ｿ鬟溘＞縲ゅｂ縺ｨ繧ゅ→縺ｮ隧ｱ縺ｮ謌舌ｊ遶九■遲峨?∬?蜻ｳ豺ｱ縺??ゅ◎繧後↓縺励※繧ゅ?√う繧ｹ繝ｩ繝?蝨上ｂ蜷ｫ繧√?√％縺ｮ荳悶?蜿､蜈ｸ縺ｯ縲√♀縺励↑縺ｹ縺ｦ逕ｷ螂ｳ縺ｮ迚ｩ隱槭?ょｽ鍋┯縺ｨ繧りｨ?縺医ｋ縺後?√◎繧後↓縺励※繧よ勸驕咲噪縲

[toshi1231さんの感想 · 2016年6月24日]

100分de名著シリーズ。アラビアンナイト。アラジンと魔法使いやなど有名な物語ぞろいだけど、この作品が、幾重にも重なった物語構造になっていることや、古い物語が発見された後に、物語の多くが追加されたものであること、さらには、中国が舞台になっている物語まであることなど、知らないことだらけでした。
イスラム文化が、非常にグローバル性に富んだものだったことを知るだけでも価値がある。アラビアンナイトそのものも、ちゃんと読んでみよう。

[chu-yanさんの感想 · 2015年4月19日]

アラビアンナイトの成立過程・時代背景などが分かり、面白い。

[えいさんの感想 · 2014年9月19日]

すごく読みやすかった！
小学生の時にちらっと読んだっきりなアラビアンナイトだけど、文化を理解する上で参考になる部分があるものだなあと面白く感じた。

[highseedboyzさんの感想 · 2014年7月9日]

アラビアンナイトの内容というよりも筆者のアラビアンナイトの存在意義を述べたものだったが、最後の筆者の見解が秀逸だった。

物語とは、起こった出来事を、ただ語るだけ。
結果的に、聞き手が自分なりの意味づけをし、悟る。

アラビアンナイトは、そういった意味で、物語の本質をついたものだと言える。

確かに、文脈によって、人によって解釈の仕方は変わる。例えば、桃太郎を鬼の視点から見た場合は桃太郎は悪者になる。
角度を変えて見ると、意味づけが変わる。

いろんな解釈がされていい。
だからこそ、物語には、終わりはないのだ。

[myjstyleさんの感想 · 2014年3月2日]

アラビアンナイトは、入れ子の世界に無限の拡がりがあり、オリエンタリズムの空間に溺れます。結局、マルドリュス版だけでなく、バートン版も読みました。でも、解説本や評論の類いは本書が初めてです。サクッと読めて、また、あの迷路に旅したくなりました。

[からべーさんの感想 · 2014年1月26日]

■書名

書名：ＮＨＫ １００分 ｄｅ 名著 『アラビアンナイト』 2013年 11月
著者：NHK出版 日本放送協会

■概要

そういえば―、あの本のこと、何にも知らずに生きてきた

人類の偉大な遺産である古今東西の名著の魅力を、25分×４回の100分
で解説する番組の人気テキストです。
名著の現代的意義を見据え、先人の言葉から明日を生きるヒントを
導き出します。

東西文明が育んだ、世界最長のファンタジー
アラジン、シンドバッド、アリババなど、機知と幻想に彩られた物
語は、子供から大人まで世界中のファンを魅了して止まない。しかし、
物語全体の構成や、背後にあるアラブ文化については意外に知られ
ていない。成立史や文化事情を踏まえ、この偉大なる世界文学の魅
力を存分に味わう。
(From amazon)

■感想

有名なアラビアンナイトについて、時代背景、現状の形式になる
までの流れや物語の作成、物語の様々な人間による翻訳について
色々と解説されています。

読みやすいですし、楽しめるには楽しめますが、こういう番組や
るのであれば、有名なアラジン、シンドバットとかではなくて
もっともっとマイナーな作品をたくさん紹介してほしかったです。

また、1001話あるのであれば、その題名を全て一覧形式で載せるな
ど読者が求めている事が少し分かっていない、さすがＮＨＫという
感じでした。

残念です。

[nakaizawaさんの感想 · 2013年12月10日]

(2013.12.10読了)(2013.10.27購入)
アラビアンナイトは、東洋文庫版の前嶋・池田訳で読みました。別巻も含めて全19巻ですので、今まで読んだ本のなかで一番巻数の多い本でした。
このテキストでも述べていますが、アラジンやシンドバットの話は、もともとのアラビアンナイトには、含まれていません。そこで、東洋文庫版では、｢別巻｣でアラジンとアリババの話を扱っています。
東洋文庫版を選んだのは、アラビア語からの直接の訳ということだったからです。値段的にはちょっと高いので、借りて読むか、ほかの文庫版を選ぶのがいいでしょう。
それぞれの訳本の特徴もこのテキストで述べられているので、参考にするといいでしょう。
バグダッドで語られた話が元になっているのでしょうが、アラブ世界のみではなく、中国やインドを舞台にした話もあります。後から付け加えられた話には、エジプトを舞台にした話も含まれています。
運命論的な話が多いのですが、それは、イスラームの考えを反映したものということです。
アラビアンナイトは、西欧世界では、人気のある本で、名前を知らない人はいないだろうということですが、アラブ世界では、最近やっと見直されてきているとのことです。

【目次】
【はじめに】多くの謎を秘めた物語
第1回　世界最長のファンタジー
第2回　異文化が出会う場所
第3回　賢く手強い女たち
第4回　終わりのない物語

●ことわざ(8頁)
中東のことわざに、｢アラビアンナイトを読み通そうとする人は途中で死んでしまう｣というものがあります。どういう意味でしょう？　それはずばり、｢長い｣と言う意味です。
●原形(10頁)
アラビアンナイトの原形ができたのは、九世紀ころのアッバース朝だといわれています。
●イスラーム世界(21頁)
中世においてはイスラーム世界のほうが文化や科学技術など、さまざまな点において(ヨーロッパより)一歩二歩先んじていたのです。
ヨーロッパの優位と中東の劣勢が明らかとなったのは、ナポレオンのエジプト遠征がきっかけでした。
●都会の文学(48頁)
アラビアンナイトに描かれているのは砂漠の民の習俗ではなく、都市の情景が圧倒的に多く出てきます。都会の人たちの人間模様、恋愛、ユーモア、機知、奸智、教養、あるいは経済活動。

☆関連図書(既読)
「アラビアン・ナイト(1)」前嶋信次訳、東洋文庫、1966.07.10
「アラビアン・ナイト(2)」前嶋信次訳、東洋文庫、1966.09.10
「アラビアン・ナイト(3)」前嶋信次訳、東洋文庫、1967.02.10
「アラビアン・ナイト(4)」前嶋信次訳、東洋文庫、1967.06.10
「アラビアン・ナイト(5)」前嶋信次訳、東洋文庫、1968.11.10
「アラビアン・ナイト(6)」前嶋信次訳、東洋文庫、1972.10.10
「アラビアン・ナイト(7)」前嶋信次訳、東洋文庫、1974.02.01
「アラビアン・ナイト(8)」前嶋信次訳、東洋文庫、1976.05.25
「アラビアン・ナイト(9)」前嶋信次訳、東洋文庫、1978.09.29
「アラビアン・ナイト(10)」前嶋信次訳、東洋文庫、1979.06.20
「アラビアン・ナイト(11)」前嶋信次訳、東洋文庫、1980.10.09
「アラビアン・ナイト(12)」前嶋信次訳、東洋文庫、1981.07.10
「アラビアン・ナイト(別巻)」前嶋信次訳、東洋文庫、1985.03.08
「アラビアン・ナイト(13)」池田修訳、東洋文庫、1985.09.10
「アラビアン・ナイト(14)」池田修訳、東洋文庫、1986.03.10
「アラビアン・ナイト(15)」池田修訳、東洋文庫、1988.04.08
「アラビアン・ナイト(16)」池田修訳、東洋文庫、1989.05.10
「アラビアン・ナイト(17)」池田修訳、東洋文庫、1991.03.08
「アラビアン・ナイト(18)」池田修訳、東洋文庫、1992.06.10
「アラビアン･ナイトの世界」前嶋信次著、平凡社ライブラリー、1995.09.15
「アラビアン・ナイト99の謎」矢島文夫著、ｻﾝﾎﾟｳﾌﾞｯｸｽ、1978.03.03
(2013年12月10日・記)
内容紹介(amazon)
東西文明が育んだ、世界最長のファンタジー
アラジン、シンドバッド、アリババなど、機知と幻想に彩られた物語は、子供から大人まで世界中のファンを魅了して止まない。しかし、物語全体の構成や、背後にあるアラブ文化については意外に知られていない。成立史や文化事情を踏まえ、この偉大なる世界文学の魅力を存分に味わう。

[yama40さんの感想 · 2013年12月3日]

　Ｅテレ「100分de名著」11月は「アラビアンナイト」であった。「千一夜物語」として美女シェヘラザードが殺されないように面白い話を王様のサハリヤールに語り継ぐというストーリーで知っているものの、彼女がどんな物語を語るのかは一部しか知らない。
○アラジンと魔法のランプ
○アリババと40人の盗賊
○シンドバード航海記
と、この３つが一般に良く知られているとおり自分が知る範囲だった。ところが元々のアラビアンナイトには最初はどれもなかったそうだ。ヨーロッパで翻訳され読まれていくうちにどんどん増殖していったという。ヨーロッパの人々はどうしても千一話(1001)にしたかったようだ。

　話の始まりは「女性不信」の物語だという。ある日王様が旅に出かけたが忘れ物をして戻ってみると、王妃が召使いと浮気をしているのを目撃してしまうところから話がスタートする。これにより王様は女性不信に陥る。その後は生娘としか夜を共にせず、翌朝には娘を殺してしまう。こんな怖い話なのだ。

　アラビアンナイトといえば児童文学として図書室にも存在するほどなのに、こんな俗な話だとは知らなかった。こういう怖い話やエロティックな話は上手に除いて児童向けにしたらしい。

　だから本来入っていた言わば大人向けの話の方を読んでみたいものだ。ところが文庫本だと11巻もある。「世界最長のファンタジー」とか「終わりのない物語」と言われる所以だ。青空文庫で「アラジンと魔法のランプ」「アリババと40人の盗賊」「シンドバード航海記」が菊池寛の訳でデジタル化されていたので読んでみた。ぜひ全編を読んでみたいが、とりあえず文庫本の第一巻を注文した。

[小夜嵐さんの感想 · 2013年11月26日]

■2013.11　ＴＶ



●TVメモ
＃２
・８世紀のバグダッド→周囲７kmの巨大な円形城壁のある円状都市、４方に門
・「ワークワークという木のお話」→ワークワーク＝倭国？

[libertaさんの感想 · 2013年11月5日]

13/11/05。
11/17読了。
日常的にほとんど接点のない アラビアンナイトであったが、その大人的魅力についてはじめて知ることができた。
また民話の本質が「自国の歴史的な特異性や優位性を確認し、多国に打ち勝っていくための原動力とした」近代国民国家が確立していく際に形づくられたものであるのに対して、イスラム世界では、アラブ●ナショナリズムが優先され、西洋列強によるアラブの分断を促進しかねないものとして、アラビアンナイトの研究が中東世界では遅れがちになったとあった。
アラビアンナイトの成立そのものからして、西洋列強による中東支配の歴史を抜きに語れないことも含めて、小冊子ながら多くのことを教えてもらうことができた。

著者プロフィール

国立民族学博物館副館長　人間文化研究機構国立民族学博物館教授／総合研究大学院大学文化科学研究科教授　言語人類学
最終学歴：京都大学大学院文学研究科博士課程修了
学位：博士（文学）
主要業績：「枠物語異聞—もうひとつのアラビアンナイト、ヴェツシュタイン写本試論」堀内正樹・西尾哲夫（編）『〈断〉と〈続〉の中東—非境界的世界をぐ』悠書館　2015。『ヴェニスの商人の異人論—人肉一ポンドと他者認識の民族学』みすず書房　2013。『世界史の中のアラビアンナイト』（ＮＨＫブックス）ＮＨＫ出版　2011。

「2016年 『中東世界の音楽文化 うまれかわる伝統』 で使われていた紹介文から引用しています。」