そして誰もいなくなった (ハヤカワ・ミステリ)

清水俊二 アガサ・クリスティ

• 早川書房 (1955年6月10日発売)

感想・レビュー・書評

[日曜日さんの感想 · 2013年9月21日]

教室で、会社で、またどこかで、
たくさん人がいたのに、いつの間にかいなくなって
話している人と二人とかになったとき、
「そして誰もいなくなった…」と
ふざけたことが（何度も）あるのに、

そして「インディアン島で…、
マザーグースの…、10個のお人形が…」と
ディテールも詳しく知るほどなのに、

初めて読みました、ごめんなさい。
（あまりにも有名な作品って、なかなか読まないってこと、ありますね。
この本を古本屋さんで買うときもなんだか照れてしまった）

さて、ストーリーは周知のとおり、
ずっと「こんなことあるわけないよ！」と思いながらも
一気読み。

動機については好感が持てませんが、
これはこういうストーリーを生み出した発想が評価される作品かしらん？

私からユーゴーへ一言。
「だったらそんな風に匂わす様なこと、言わなきゃよかったのに！」

[まつうにさんの感想 · 2010年2月27日]

相反する二つの欲求によって歪んだという人間。デスノートの月もこのタイプ。ラストの死は他と比べて非現実的にも思えるけど、その非現実性があってこそ、この犯人の特殊な欲求に彩をそえてるよーな。トリックとかの仕組みをもっと考察できればいいのだけど。(私が。)

とあるサイトに、英語であればこその暗喩や、トリックを踏まえた表現がなされていたのに、この訳には数箇所、その点に対する配慮がなされなかったとあった。原典の言葉回しの巧みさにびっくり。