死者の国 (ハヤカワ・ミステリ)

高野優 伊禮規与美 ジャン・クリストフ・グランジェ

• 早川書房 (2019年6月6日発売)

作品紹介・あらすじ

パリ警視庁警視のコルソは、ストリッパー連続殺人事件の捜査を進めていた。猟奇的で陰惨な事件の背後に見え隠れする白スーツの男に導かれ、コルソは社会の、そして自身の抱える暗部と向きあうことになる。フレンチ・サスペンスの巨匠グランジェが放つ最新刊！

感想・レビュー・書評

[シュンさんの感想 · 2019年6月24日]

　ポケミスの愛称で知られるハヤカワ・ポケット・ミステリだが、年々ポケットという名が似つかわしくない厚手の本が増えている。もともとポケミスは、海外のペーパーバックを真似た洒落たオトナのデザインを身に纏っている。ペーパーバックは、海外ではハードカバーよりは下に見られていて、安い原稿料でノワールやアクションを書いて糊口を凌いでいた三文作家のことはペーパーバック・ライターと呼ばれて一段下に置かれていた時代があったと言う。ところがペーパーバックから多くのエンターテインメントの巨匠や天才が生まれ育つにつれ、世界の読者はペーパーバックこそが、名作の卵であったり雛であったりすること、そして何よりも面白く読めること、大衆小説としてのエンターテインメント性の確立という意味で、文学史に大役を果たしてきたこと等々、評価される部分も今の評価に繋がっている。

　現在でも、日本では、ハヤカワ・ポケミスは翻訳も早く、日本の読者への永くベストなトランスポーターとしてのその役割は、誰もが認めるところとなっている。無論、ポケミスは装丁を真似るだけではなく、ペーパーバックにこだわらぬ良質な作品選びをやって来て、これは現在も続いている。今や古書店で小説という商品価値が事実上ゼロと帰している中、ハヤカワのポケミスだけは値段が付くそうである。そのくらい希少な出版価値、作品への拘りを見せてくれているのがポケミスと言えよう。

　しかし最近は、ポケットに入らないポケミスが増え、ポケット・ミステリではなく、バッグ・ミステリとでも愛称を変えるべきではないかと個人的には思ったりしていると、いうところで、さて話は本題に戻りましょう。そのバッグ・ミスと言いたくなるのが、二段組で760ページ強の、弁当箱のような厚みを誇る本書。ポケミス史上最厚ではないだろうか？　そしてその厚みに値する壮大な仕掛けに満ちた大掛かりなミステリであることから、こいつは今年の翻訳ミステリ界の注目を集めるに違いないとも予感させる、いわゆる「大物」なのだ。作者も、フレンチ・ミステリの巨匠である。グランジェの名を聞いても実はピンと来ない人にはあの『クリムゾン・リバー』の原作者であると言うと、おわかりだろうか。

　全盛期の少し忘れかけていた作家というイメージであろうが、邦訳作品が少ないだけで、実は今も世界では30ヶ国で翻訳され作品を世に出し続けている現役作家として活躍を続けているらしいのである。昨夏『通過者』（このミス17位）という実に13年ぶりの邦訳作品がTAC出版から出ているらしいが、ぼくは見逃している。機会があれば是非読んでみたい。

　さて、本作。主人公は、出生不明の孤児から、数奇の運命を経て、現在の上司に拾い上げられ、今はパリ市警の最優秀捜査官として名を馳せているステファン・コルソ。彼の存在自体が、不幸とサバイバルと暴力に育てられた、いわゆるノワールな存在なのである。キャロル・オコンネルのキャシー・マロリーに類似した境遇だが、よりエキセントリックに、状況をぴりぴりに尖らせたようなダーティ・ヒーローと言えば、少し想像しやすいだろうか。

　一歩間違えれば犯罪者の側に回っていたであろうこの警視コルソの超弩級の動物的勘に、圧倒的な行動力を加え、時間軸を揺さぶりつつ、ヨーロッパ中を走り回らせると、この単独捜査が、狂気に満ちたこの連続殺人事件を真相に近づけてゆくことが何とか叶いそうに見えてくる。それ以外のどんな捜査でも不可能だろうと言えるほど、二重三重の間違った皮相に覆われた、とにかく仕掛けだらけの難事件が相手である。そして複雑な主要人物たちの中に犯人像が浮かび上がるかと思えば、さらに想像を絶する仕掛けで裏をかかれる。あるいは裏をかかれたと思えばそれも怪しい。さらなる想像力を掻き立てられつつ、警視コルソとともに読者は暗闇の危険水域へとめくるめく旅を強いられる。

　圧倒的なプロットに、幾重もの想像力と罠に満ちた執筆力との闘いが期待される本書。分厚さに納得のゆくだけの質感を与えられる超大型ミステリである。簡易な言葉で綴られるページターナーでもあるゆえに、冗長さはまず無いのでご安心を。

　推理、アクション、リーガルサスペンス、コンゲーム、サイコ、画家ゴヤとその作品群に纏わる歴史ゴシック、宗教と科学のぶつかり合い。あまりに多くの面白要素で溢れかえるこの作品は、分厚いお弁当箱というには、おそらく煮え滾り過ぎている。ミステリ好きの少年が持つ探求心や冒険心を満足させてくれるおもちゃ箱のような存在と言った方が適切であろうか。

　現在フレンチ・ミステリをリードするピエール・ルメートルに比肩するこのグランジェ。この作家の復活に、心臓がばくばくするほど興奮を覚えつつ、是非最後まで挑んで頂きたいと思うほどの大作登場なのである。

[0071さんの感想 · 2020年4月7日]

あらすじ
　両頬を耳まで切り裂かれ、喉には石を詰められたストリッパーの死体が見つかり、第二の殺人も起こる。捜査するのはコルトのチーム。今は猟奇的な妻との離婚訴訟中だ。被害者二人は同じ劇場で働き、その関係者として画家がいた。彼は元受刑者で、二人と交際していたらしい。さらに、被害者たちを描いた絵も見つかり、画家は裁判にかけられる。弁護するのはやり手の女性弁護士。コルトは彼女に惹かれながらも画家の他に犯人がいるのかと戸惑う。

　ハヤカワのポケットミステリ－で、分厚い、長編。初めて読む作者。映画の「クリムゾンリバー」が好きだったので読む。初めのうち、残忍な殺され方や、コルソ夫婦のゆがんだ生活、ＳＭビデオ？などの描写にちょっと引いて、「この変態ワールドについていけるかな。」とひやひやしながら読む。でも、第３部、裁判のシーンからがらりと雰囲気が変わった。法廷ミステリー、心理ミステリー、芸術ミステリーといろんな要素を見せる。しかも緻密に作られていて読みやすい。最後はコルソにまつわる内容もびっくりしたし、ＳＭについても理由はあって、扇情的な内容だけではなかった。ラストも希望が見えたのはよい。とにかくいろいろ気持ちよく振り回された作品で、今のところ今年一番のびっくり。まだ春だけど。
　

[真夏日和さんの感想 · 2019年8月30日]

グランジェ作品、最高です。『クリムゾン・リバー』は映画しかみてないけれど、『通過者』もめちゃくちゃ面白かったし。どの作品も主人公や出てくるひとが普通じゃなくてそういうのが、人間的。いや、変な人ばっかり出てくるんだけども、これも絶対絶対映画になったらみたいかもと思うくらいに人間関係が複雑で、第三部はじまったら怒濤の展開でめちゃくちゃ読むスピードあがります。ちょっと長いし、本が持ちにくいのが難点ですが。アーナルデュル・インドリダソンとグランジェがワタシの好きなミステリー作家さんやなーとしみじみ思いました。

[スーちゃんさんの感想 · 2025年8月22日]

親に捨てられたり、機能不全家族で育った人たちにはとても刺さる小説。私もそれなので登場人物たちにことごとく感情移入してしまった。してしまったというのは心の痛みが分かりすぎるということで、読んでる最中はトラウマが蘇り辛い場面もあった。

犯人と主人公は同じでありながらそれぞれ違う未来を歩んだ存在として描かれる。自分がどちらになるかは自分で決められる。機能不全家族で育ったから、親に捨てられたから、呪われた血を受け継いでいるかは関係ないのだ。犯人が子どもに手をかけなかったのは、本人も薄々そのことに気づいていたからではないだろうか。

[チョコじょんさんの感想 · 2022年10月29日]

ペーパーバックのような分厚さ、読むの手が疲れるけれど夢中になって読んでしまった。
美術系にSMとかグロい系あり。途中で意味不明なアクション？ありで、そこはいらなかったようにも思うけど、最初からは全く想像のできない最後だった。
人ってそんなに出自にこだわる？と思いつつ、ヨーロッパは特にいろんな民族が入り乱れているからこそすごく気になるのかなと感じた。
フランスで人気の作家との事なので、他の作品も是非読んでみたい。

[fabianさんの感想 · 2019年11月3日]

ポケミス史上最長、最厚！というこのレンガに取り組むために、積読を片付け、今年のサイクルロードレースの録画全てを見終わって、一気に読める時間を作り、いざ！

『パリ警視庁迷宮捜査班』のど変態版か？と始めの頃は思った。有能で個性的なメンバーによる捜査。
しかし、トップである主人公が規格外の生い立ち、経歴を持ち、泥沼の離婚争議中で、あぁその妻ときたらスーパーエリートで超ど変態…
鬱屈具合の半端ない人びとがわんさか。

物語のかなり初期にいきなり、日本の文化である「緊縛」「縄師」という言葉が登場して驚くが、かなりグロいSMの描写が続くので、そちらに嫌悪感を強く持たれる方にはおすすめできない。

あぁ、まだこんなのは序の口。

長さに怯んで手にされる方が少ないのかもしれないが、本当に面白い。
ベタに言うとジェットコースター。目まぐるしく事件が起こり、二転三転四転。
法廷場面、絵画贋作の世界、フランスからスペイン、イギリス、大陸へと舞台も移動。
重要人物がかなり後の方で登場。まだまだ先は長い。

残り100ページまで来て、ぎゃーっ！と叫んでしまう衝撃。
そして…ラスト。
超ド級と言わせていただきます。


でもそこはフレンチミステリ、合う合わないは好みでしょう。

[full3さんの感想 · 2019年10月31日]

パリでストリッパーが連続して殺害される。被害者の下着で縛られ、唇の両端は耳まで切り裂かれていた。担当はコルソ警視。パリで最も優秀だが、強引な捜査を行う男。捜査が行き詰まったとき、昔同様の事件があったことを知る。その犯人はフィリップ・ソビエスキ。強盗殺人で刑務所にいたが、出所してから画家として成功していた。ソビエスキにとって不利な証拠や有利な証拠が出て来て・・・

長い。果てしなく長い。ポケミス上下二段組で700頁強、定価3千円。しかし、物凄く面白い。

コルソの無茶苦茶なキャラがいい。ムシャクシャしたから、自分の担当でない銃撃戦に参加したりする。

ゴヤの絵画が重要な場面で使われているのだけれど、その辺も物凄く巧い。

一番は、ソビエスキがやったのか、そうではないのか。凄腕の美人弁護士が頑張るのだが、とにかくどんでん返しに次ぐどんでん返しの行き先は、想像だにしないものだった。

あとそうそう。SMやら変態性交の話が出まくるのでその辺苦手な人には薦められないけれど、大丈夫な人ならぜひオススメしておきたい。


※ネタバレ

弁護士のクローディア・ミュレールが全て仕組んでいた。レイプ魔ソビエスキが犯した女性が産んだのがクローディアや、他の被害者だった。彼に復讐するために、ソビエスキの仕業だと思われるように、彼が描いたゴヤの贋作のモチーフを使って死体に細工をした。ソビエスキに最大限の苦痛を与えるため、事件の担当弁護士になり、一度無罪にしてから後に有罪にしてやろうと計画。しかし彼は獄中で自殺。しかし、同様の事件がまた起こる。被害者はなんとクローディア。ソビエスキは無実だと見せかけての自殺。コルソが彼女の墓に行くと、告白の手紙と、コルソの名が書かれた棺が。実はコルソもソビエスキの子供だとあった。そして、自分のいる「死者の国」でコルソを待っていると。

[あのよろしさんの感想 · 2019年10月23日]

好きな作品かと聞かれたらそうではないかもしれない。だけど間違いなく面白い。読ませる。とにかく読ませる。ちょう分厚いのに読ませる。まだこれだけページが残っている、というのがうれしくなる。リアルさや隙のなさを考えたら色々とあらはあるだろうけど、複雑な事件が起こってその謎がちゃんと紆余曲折を経てきちんと説明されて行くのは満足度が高まる。なんとなくディケンズを思わせるような物語の閉じ方。
ただ最後のメッセージの文章の時制には違和感を感じた。原文ではどうなんだろう？

[tocaさんの感想 · 2019年6月9日]

久しぶりに『通過者』の邦訳が出て、『クリムゾン・リバー』の新版が出たジャン＝クリストフ・グランジェ。最新刊はポケミスからの刊行だった。ポケミスからの刊行は初めて、というのは少し驚く。1冊ぐらい出ていても不思議じゃないと思うんだけど。
『通過者』もかなりの大作だったが、本書も700ページを超えている。右往左往……というか、堂々巡りをしているようなストーリーで、ともすればダレてしまいそうなのだが、全く緊張感を失わないのは凄い。主人公の警察官も決して好人物ではなく、現実にこんな警官がいたらソッコーで懲戒食らって、良くて地方に飛ばされるようなキャラクター造形なのだが、妙に愛嬌があって憎めない。それに、バタイユやマンディアルグを生んだ国のミステリで、ここまでSM趣味が悪し様に罵られているのもなかなか面白いものがあるw
万人受けする作風かと言われると首を傾げざるを得ないが、好きな人は好きだろうなぁ、これ。一度、途切れてしまっていた邦訳が、ここに来て再開されたのも何かの縁、また途切れてしまわないことを祈りたい。あと、創元から出ていて、品切れになっている分の復刊も……。

[ブ－船長とスヌさんの感想 · 2023年5月6日]

読み応えがあった。
フランスらしいなと思う描写も。

[xnoinoixさんの感想 · 2022年7月21日]

めちゃくちゃ面白かったですよ。
エログロがとんでもなく多いし、こんな分厚くしといて伏線全部回収出来るの？とおもったらまぁすごいったりゃありゃしない。
話の内容としては進撃の巨人に似てるね。
憎んでた敵は同族ってね。
なんかもう動機やらなんやらまで完璧じゃないかなぁ。
あー凄かったって久しぶりに思った作品だった。

[NASU88さんの感想 · 2021年12月22日]

長かった…。信頼すべき複数の書評家が取り上げていたので、暑さにも怯まず辛抱強く読み進めたのだが…。パリ警視庁犯罪捜査課コルソ課長の犯罪者を憎み正義を追求する姿勢や個性豊かな部下たちを鼓舞し叱咤しながらチームで操作を進めるやり方もみりょくてきではあるのだが。捜査が右往左往する中でなかなか真実に近づくことができず、最後に死んだ犯人からの手紙ですべてがあきさなにされるなんて、二時間ドラマ的すぎるよ。

[nekotaroさんの感想 · 2021年7月4日]

　ポケットミステリーなのに非常に重いです。もはやポケットには入りません。。。　本編は765項もあります。ポケミス史上最長項と思います。果たして読み切れるのでしょうか…

　事件はパリのゴミ処理場に全裸の死体で口が耳まで裂かれその開口部に大きな石が詰め込まれて居た。被害者はストリッパーのソフィー・セレ。パリ警視庁コルソ警視は捜査を命じられた。

　コルソは目下妻エミリアとの離婚訴訟を抱えて居り一人息子のタデの親権が欲しいコルソは弁護士からの指示で裁判に有利になる様にメディアで話題になっているストリッパーの残虐な事件を解決する必要に迫られた。

　暗い青年時代の過去と異常な性癖を持つコルソはその憂さを晴らすかの様に容疑者に冷徹な暴力を厭わない荒れた一面が有った。

　次の事件は、殺されたソフィー・セレと同じ店のストリッパーエレーナ・デスモラで殺害方法はソフィーと同一手口だ。しかもソフィー同様にエレーナも偏執的性嗜好があり、またソフィーと同じ施設で育ち親友だった。
コルソはソフィー、エレーナの両方と付き合っていた殺人罪の前科がある画家ソビエスキを容疑者として徹底した捜査をチームの4人と共に行う。

　今度はイギリスで麻薬密売人が同様の手口で殺された。殺害時にソビエスキはイギリスに居り、パリのアトリエでも物証が出て逮捕される事となったが、裁判でアリバイや第三者に陥れられたと辣腕弁護士が明らかにする。

　長い物語でしたがテンポが良く、章の繋がりがスムーズでストーリーに引き込まれ難なく読み終えました。作中にはパリ市内の背景が思い浮かぶ様なシーンや主役のコルソをはじめチームや上司の個性も十二分に伝わり楽しめました。やはり流石ジャンクリストフ・グランジェと改めてファンになりました。

[さやさんの感想 · 2020年7月26日]

前回読んだ追跡者と同じくらい分厚い本だった。
今回は緊縛やら不思議なプレイやら、フランスってそういうのはマイナーな感じじゃないのかな、さすがアムールの国っていうのがいちばんの感想。

内容は最後の犯人が驚いた。素敵なパリジェンヌの描写だったから、すっかり味方なんだと。

前回のほど夢中にはならなかったけど、読み応えがあって楽しめる。しかも、分厚いだけに、長く楽しめる作品なのがよい。

[boschさんの感想 · 2020年6月19日]

2段組で760ページ！
読む前に圧倒されるボリュームだが、読み始めると引き込まれる。
オープニングは猟奇的な殺人事件でサイコ的な味付けが強いが、容疑者が浮き上がってからの話しの展開が上手い。そのたびに話の風景まで変わっていく。

「セブン」のようなサイコ犯と刑事の追いつ追われつの闘いかと思えば、法廷モノに姿を変え、そこからは贋作犯の話しになりつつ…。

話しが起承転結と動くたびに形を変えながら、最後にタイトル「死者の国」に繋がる余韻が残るラストまで、プロット展開の巧さは見事の一言。
登場する異形のキャラも濃厚で、そこに展開される個々のドラマの味付けも強烈だし、映画や美術、文学に対する作者の造詣の深さもあって散りばめられたガジェットの数も多い。

プロットの巧さ、しっかりとしたキャラ立ちゆえに、グランジェの作品は映像化向きではあるが、この作品はこのままでは映画化は無理だろうから、大人向けのテレビシリーズにしてほしい。

[10fumiko24さんの感想 · 2020年4月23日]

あまりにも合わなくて何度も挫折しかかった。真相知りたくて最後まで頑張ったが、それなりに驚いたけどこんな長い必要あるのか。あととにかく主人公が好きになれなくてびっくり。捜査官として無能で勘だけで行動し、大事なことは全部部下にやってもらう（この女性部下が超優秀）。変わった性癖がある自分を棚に上げて過激な性癖の妻を糾弾し、一方で自分の思い通りになって文句も言わない恋人は、名前さえ呼ばずに都合良く利用するだけ。緊縛とか過激なポルノとか必要な要素だったのか。全く面白くなくてがっかりだった。

[satosatosanさんの感想 · 2020年4月5日]

中盤にさしかかってからの二転三転によって大いに揺さぶられ、最後まで楽しく読みました。同じ作者の本で未読の物が少しあるので手を伸ばそうと思います。

[yoshi1004さんの感想 · 2019年10月11日]

作中のグロいシーンにはなかなか馴染めなかったが、大好きな街が舞台であるという事と、何より勢いのある文章が最後まで読ませてくれた。いつもは犯人を探し探し読むのだが、この作品は複雑な構成すぎて思わぬ黒幕にやられた感が凄かった。

[tak-kuboさんの感想 · 2019年9月23日]

765ページがあっという間。特に第３部。フランスだね。

[Konstanzeさんの感想 · 2019年9月18日]

煉瓦である。
早川書房があまりに煉瓦レンガ言うので、
（https://www.hayakawabooks.com/n/n31ef5d7d4561）
内容そっちのけで手にしてしまった。

厚さ3.5センチ、重さ550グラム。
重ねれば赤い壁の出来る、まさしく煉瓦である。
（https://twitter.com/hayakawashobo/status/1134014586556837888）

今や、分厚い本を読むというのは、それだけでステイタスなのだ。
それだけの時間と、根気と、理解力、想像力etc.の要素を必要とする。
それだけのものを持ち得る人が、今の世にどれだけいるだろう？

ハヤカワ・ポケット・ミステリは、装幀が凝っている。
題字の映える連続模様、選ばれし文言による帯、
丁寧にかけられたビニールカバー、
なにより、小口のこの黄色。
焼け、変色防止のためにあるこの黄色は、なんと手塗りだという。

想像してみよう。

電車の中で、カフェの席で、公園のベンチで、待ち合わせの場所で、
鞄からこの本をーー凝った装丁の美しく分厚い本を取り出して、
何気ない読み慣れた風で読み進める様を。

目的地に着いた時、待っていた相手がきた時、
ふと顔を上げて、ページにしおりを挟む様を。

かっこいいではないか！

その為だけに、この550グラムの煉瓦を持ち歩く価値がある。

765ページのこの大作は、無駄に引き延ばされたものではない。
例えば「これは、なんだ！」と主人公が言い、そこで章が終わるとき、次の章はたいてい「その頃脇役Aは･･･」であって、読者が主人公の驚きの理由を知るのはずいぶん後になる。
それも読者をハラハラさせるには効果的な演出である。

ところがこの『死者の国』にはそれがない。
章改まって間もなく、どうかすると3行目には、読者は理由を知ることができる。
引き延ばし演出がなくとも、充分、読者をハラハラヒヤヒヤドキドキさせる物語なのだ。

読みながらつくづく感じ入ったのは、フランスだなあということだ。
「愛（アムール）の国」と謳われるが、生半可な愛ではない。
物語のすべてから、恋情、肉欲、性愛が溢れ、迫ってくる。

帯にある「グラン・ギニョール」とは、19世紀末から20 世紀半ばまであった、見世物小屋の怪奇芝居である。
登場人物は浮浪者、孤児、娼婦、そして殺人嗜好者といった面々で、客席で何人が失神したかが、出し物の成功を計る目安になったのだそうだ。

『死者の国』はたしかに今様グラン・ギニョールだ。
頁を紐解き、主人公ステファン・コルソとともに、
地下三階の劇場に脚を踏み入れよう。

いきなり550グラムはどうも・・・という方にはこちら。無料で100頁ほど試し読みができる。
（https://bookwalker.jp/series/207731/）

著者プロフィール

高野優　
フランス語翻訳家。高野優フランス語翻訳教室主宰。『アモス・ダラゴン』（竹書房）、『八十日間世界一周』『地底旅行』（光文社）など、訳書多数。

「2021年 『パリ・オペラ座バレエ学校物語 あこがれのエトワール』 で使われていた紹介文から引用しています。」