草を結びて環【たま】を銜【くわ】えん (ハヤカワ文庫SF ケン・リュウ短篇傑作集 4)

ケン・リュウ 古沢嘉通

• 早川書房 (2019年6月20日発売)

作品紹介・あらすじ

揚州虐殺のなかを生きた遊女を描いた表題作、満州で巨大熊を捕獲しようとした探検隊が出会った悪夢「烏蘇里羆（ウスリーひぐま）」など全７篇を収録

感想・レビュー・書評

[ロカさんの感想 · 2020年4月19日]

今回はSFと言うよりも歴史小説という感じでした。
関羽をモデルにした華人のアメリカ入植の物語は面白かった。
新作が楽しみですね。

[naoyukiさんの感想 · 2021年3月8日]

殆どがSFとは言えず、血生臭い話しが多いのだけれど、読後感はさわやかな名人芸。

[ノブさんの感想 · 2020年1月25日]

王朝が明から清へ替わる頃。揚州大虐殺をモチーフに美貌と知性を駆使して生き延びようとしたひとりの遊女と下女。生死は偶然でゆえに不公平。それが天の定め＝運命なら、知恵と才覚で運命に逆らえ。自由と公平を結草銜環の故事に包んで謳った味わい深い短編。

[Auricさんの感想 · 2026年4月25日]

ケンリュウはやはり天才。
ウスリーヒグマの、三毛別ヒグマ事件が取り入れられてるところ。
猿の王の話もこの短編集だったっけ？表題作と合わせて、語られない歴史、無かったことにされる虐殺の歴史に抗う記憶、というケンリュウのテーマが小説として面白い形に仕立てられてるところがすごい

[1685jsbさんの感想 · 2023年11月7日]

傑作集1、2は読了、3を飛ばして本書4を読んだ。中国色が強めの傑作7作品。
その中でも特に印象に残ったものは、
「存在」介護もの。施設に入った親をリモートでケアする内容。罪悪感をテクノロジーで解決？しようとするところに妙なリアリティあり。
「シミュクラ」娘と父の親子関係を描く内容。SF的テクノロジーを介してはいるがベタなまでの確執ネタ。よくある話ではあるがこの生々しさは作家の技術のなせる技。
「草を結びて環を銜えん」中国歴史物。戦乱のなかでのある娼婦の賢くも毅然とした生き様。素晴らしい作品。
「訴訟師と猿の王」飄々とした訴訟請負人の覚醒を描く。これまた傑作。
「万味調和」中国からの移民とアイダホの少女との交流を描く温かい話。

[ringoomanさんの感想 · 2023年7月2日]

中国風　おもしろい

[syikiさんの感想 · 2022年3月3日]

表題作と、その姉妹編『訴訟師と猿の王』が読んでいて辛いし痛い、でも人の為す悪行をこんなにもまざまざと見せつけられて、何も感じずに通り過ぎることなど出来ない。
歴史と創作が巧みに結びついて映像的な印象を生み出し、「○○年、揚州大虐殺」という名称に集約されるこの事件を――残虐な行為を――私の脳裏に刻みつけた。
さえずる鳥たち、翡翠の指輪、羊の群れ、処刑の短剣・・・。

[mog2さんの感想 · 2021年8月16日]

表題作が、辻村七子先生のおすすめということで、はじめて手に取りました。ただ、ただ、凄い……！一作目の烏蘇里羆を読了した時、とにかく凄いという感想しか浮かばず、ずっと「すげぇな〜すげぇよ〜」と、変なテンションになりました。読み慣れてない分、言い回しや表現が難しい箇所も多かったので、一作品ごとゆっくり読みすすめましたが、どの作品も強烈に印象的でした。表題作の「草を結びて環を銜えん」、「『輸送年報』より『長距離貨物輸送飛行船』」が特に気に入りました。

[眼睛美美さんの感想 · 2025年1月21日]

歴史や小説からヒントを得て深い話にしていく手法はSFなのか？草を…の文章が美しい。揚州大虐殺の話・緑のまひわと雀。この人は短編の方が深く美しく書けるのかもしれない。

[マッピーさんの感想 · 2024年6月5日]

目次
・烏蘇里羆（ウスリーひぐま）
・『輸送年報』より「長距離貨物輸送飛行船」
・存在（プレゼンス）
・シミュラクラ
・草を結びて環を銜える
・訴訟師と猿の王
・万味調和――軍神関羽のアメリカでの物語

単行本『母の記憶に』を２分冊にしたときに、中国色濃い目になった方の一冊。
だから読みながら、今読んでるのＳＦだっけ？と、何度か立ち止まることになった。

『烏蘇里羆』というのは、エゾヒグマ、つまり北海道にいるヒグマのこと。
エゾヒグマは厳密に言うとヒグマの亜種で、ホッキョクグマに割と近い。（混血種が誕生するくらいには）
で、現在は北海道にしか生息していないエゾヒグマが、中国大陸で人喰い熊として繁殖しているのはなぜかという、１０年前に書かれた作品なのになぜかタイムリーな、しかし機械の馬が熊との戦闘用に作られている世界の話。
これは、東アジアの文化というか死生観、自然観が色濃くて、日本人作家もこのくらい書いてくれないかなあと思いながら読んだ。
作者は三毛別羆事件を知っていたのだろうか。

『『輸送年報』より「長距離貨物輸送飛行船」』は好きなタイプの作品。
古き良きアメリカのＳＦって感じがするのはなんでだろう、と思ったけれど、そこはかとなく初期のスペース・ファンタジーの香りがする。
カーボンニュートラルの考えから、長距離貨物の輸送軸が飛行船となった世界の話。
飛行機にはかなわないが、陸路と海路を乗り継ぐよりは飛行船の方が最短距離を運行できるので、エネルギー負荷が低いのに早い、というのがその理由。
先日読んだドイツのミステリで、廃棄物発電所というのを知ったが、二酸化炭素を発しないエネルギーは探せばまだまだあるんじゃないだろうか。
なぜ日本は原発一択なのだろう。

そして表題作。
これが白眉と思います。
ＳＦかどうかはさておいて。

満州族が明を侵略し、抵抗するなら揚州の住民を皆殺しにする、との命令が発せられた。
「明が負けるわけはない！」と住民を鼓舞する行政の長、情報を受け取りさっさと退却する軍人、右往左往する住民たちは次々と殺されていく同胞を尻目に、自らの命を守るために、または自らの尊厳を守るために行動する。
雀という少女の口から語られる緑鶸（みどりのまひわ）という遊女は、意地悪この上なく、人間以外の生き物にしか優しい目を向けない。
が、読者にはわかる。
緑鶸がどれほど命を張って雀を庇ってきたのか。
美貌のために纏足され、自分の足で歩くこともままならない遊女よりも、貧しくても自分の足で立つことのできる方が、よほど自由で幸せであるということを。

その１００年後、満州族が建国した清国で、明の時代と変わることのない苦しい生活を送る庶民を、その達者な弁舌で時折り救うことのある田（テイエン）。
彼のもとに、１００年前の揚州大虐殺を目の当たりにした人物の日記が現れ、禁書となっているその本を所持するどころか読むだけで死刑となる窮地を、切り抜けることができるか、というのがその次の『訴訟師と猿の王』

事実としては、何部かの写本が日本から発見されたんですって。
”長年にわたる事実の隠蔽――それは現在まである程度続いている――のせいで、揚州でなくなった犠牲者の本当の数は決してわからないかもしれない。”
なんだか南京大虐殺を彷彿させる歴史上の出来事。

中華人民共和国になる以前の中国人のイメージ、辮髪とか長い服の袖に両手を差し入れてお辞儀をするとかは、この清国（満州族）の風習。（サイボーグ００６ね）
漢民族のものではないというのを知ったのは、大人になってからだった。

[zikomoさんの感想 · 2024年4月29日]

ケン・リュウ短編集4冊目。ファンタジーと呼ぶにはヘビーな作品。史実がベースになってる話もあって、カテゴライズしがたい作品集に思える。

「烏蘇里羆」　苫前町三毛別の事件が元ネタなのだろうか。妖怪（動物）が機械の体を手に入れるのは「良い狩りを」と同じ。

「草を結びて環を銜えん」「訴訟師と猿の王」　読んでる間、頭の中でロックがずっと鳴ってる感じ。昔からマルコムXとか感情移入しちゃうけど、平和な運命にあることを有り難く思ってた方がいいのだろうな…

[TaHiさんの感想 · 2023年5月2日]

ケン・リュウ「草を結びて環を銜えん」読了。SF短篇集。同タイトルの緑鶸と雀のお話は中国の民族紛争に関連してとても切なく美しく思った。最後のマヒワの囀りがより一層感慨深かった。

[tanuさんの感想 · 2022年7月1日]

この方のお話、細胞レベルで刺さる…

[殺菌牛乳さんの感想 · 2022年6月14日]

結草銜環

背が微かに緑がかった、
翡翠の指輪を銜えた鶸。

読み終わった後に表紙の絵を見ると、
とてもやるせない気持ちになります…

魏顆結草
楊雀銜環
いずれも恩返しの故事成語ですが、揚州十日記（まさかの）に置くことによって報いというものを徹底的に否定する。雀に、どんなに冷血な化け物と思われようとそれでも、緑鶸の毅然たる姿勢の美しさ。

———
軽蔑されたひとりの女は、三十一名を救いました。
運命に逆らい、なしえることをおこなったのです。
———
真実はつねに、歌と物語のなかに生きてきた。
自由に、自由に、自由に。
———

人の世の理のようなものが透けて見える気がする。

日本オリジナル第二作品集その2。

[じょなさんさんの感想 · 2021年9月19日]

2021.9.18 93
とても良かった。素晴らしい。

[らばぴかさんの感想 · 2021年7月28日]

新⭐︎ハヤカワSFシリーズ「母の記憶に」からの再読。どの話も読むたびに胸に沁み入るような感覚だが、特に初読では気づかなかった「長距離貨物輸送飛行船」の、何も起きなくともそこにある温かさが良かった。表題作「草を結びて環を銜えん」も素晴らしい。ケン・リュウの短編はたとえ凄惨な出来事や悲しい結末を迎えていても、先に続く光を示してくれるのが好きです。

[tanayukiさんの感想 · 2021年2月20日]

「「輸送年報」より「長距離貨物輸送飛行船」」：気候変動対策としてジェット機よりも燃料効率がはるかにいいツェッペリン型飛行船が長距離輸送の要となった、並行宇宙の世界観。

「シミュラクラ」：ケン・リュウはこういう何気ない言葉の端に鋭利な刃物をひそませるのがうまい。ハッとする親は多いのではないか。

アンナ・ラリモア「ひょっとしたら、わが子を、絶対的な依存と自我の独立とのあいだのごく短い時期に留めていたいというのは、すべての親が夢見るものかもしれない。その時期、親は完璧で無謬の存在として見られている。それは愛情に偽装した支配と征服の夢だ。リア王が娘のコーディリアに抱いていた夢だ」

「訴訟師と猿の王」：「草を結びて環を銜えん」に引き続いて、満州族による揚州大虐殺の書き換えられた歴史がテーマ。

猿の王「おまえは今、記憶と言ったな。おまえが読んだあの本を書いた王秀楚（ワン・シュウチュウ）をどう思う？」
田皓里（ティエン・ハオリ）「わたしと同じ、普通の人間だ。賄賂を贈り、危険から身を隠して生き延びた」
猿「それでもあいつは見たものを記録した。あの10日間に死んだ男や女が百年後に思い出してもらえるように。あの本を書くのは勇敢な行いだった――考えてもみろ、いまだにあれを読んだだけで、その人間は満州族に追いかけられるんだ。王秀楚もかた英雄だったとおれは思うね」

猿「英雄なんてものはいないんだよ、田皓里。史可法（シ・クァファ）は勇敢で同時に臆病だった。有能で同時に愚かだった。王秀楚は侵略者に媚びて生き延びたが、同時に偉大な精神の持ち主だった。おれはいつも我儘で見栄っ張りだが、ときには我ながら驚くようなことをやってのける。おれたちはみんな、普通じゃない選択肢を突きつけられた普通の人間だ――いや、おれは普通の妖怪だけどな。そんなとき、英雄的な理想が、おれたちを化身にしたがることがあるのさ」
田「わたしはただの怯えた年よりだよ、猿公。どうしたらいいかわからない」
猿「わかってるとも。あとは受け入れるだけだ」
田「どうしてわたしなんだ。わたしがいやだと言ったら？」
猿「揚州の人たちは百年前に殺された、田皓里、それはどうしたって変えられない。だけど過去は記憶の形で生き続けるし、権力を握った連中はいつだって、過去を消して黙らせたい、幽霊を埋葬したいと思うようになる。おまえはもう過去について学んだんだから、何も知らない傍観者ではいられない。おまえが行動しなければ、皇帝と血滴子によるこの新たな暴力、この抹消行為に加担することになる。王秀楚と同じように、おまえも今や目撃者なんだ。あいつと同じように、どうするか選ばなくちゃいけない。死ぬときに自分の選択を後悔するかどうか、今判断しなくちゃいけない」

猿の王の励ましを受けられた田皓里はしあわせ者だ。正しい選択ができるように、わたしにも勇気を！

[michさんの感想 · 2020年3月9日]

優しい物語を書くひとだ。
ケン・リュウの傑作短篇集第4弾は星雲賞受賞の「シミュラクラ」など計7篇収録。第1弾から読んできたものとしては、著者の優しさを再確認する一冊だったように思います。「紙の動物園」や「母の記憶に」といった家族愛をテーマとした作品群のひとつとして本書の「シミュラクラ」があげられるかと思いますが、一度離れてしまった心を再び結びつける巧みさには感心せざるを得ません。これ、たった数十ページで描いているんですよね。物語の起伏にうまくSF的ガジェットを活用しているのでしょうが、最後の一節だけでゴールを決めてしまう「シミュラクラ」はまさにセンスの固まりかと。
中国史（特に清成立の過渡期）を題材にした表題作やその姉妹作「訴訟師と猿の王」のほか、「万味調和――軍神関羽のアメリカでの物語」は中国系アメリカ人らしい作品。最近中国史に興味を抱きつつあることもあり、とても興味深く読み進めることができました。
これら3篇はSFとは言い難い作品ですが、「烏蘇里羆」の味のある近未来世界観（日本版スチームパンクというのでしょうか）であったり、飛行船が主流となったもうひとつの世界を描く「『輸送年報』より『長距離貨物輸送飛行船』」などはSFが与えてくれるワクワク感を味わえてとてもよかったです。どちらの世界観ももっと堪能してみたいなぁ。
ということで、いつもながら期待を裏切らないケン・リュウでした。次作も期待！

[881さんの感想 · 2020年2月14日]

相変わらず染みる。1番SFぽさが薄い？これはこれで好き。

[zuccoさんの感想 · 2020年1月28日]

短編のとれもが珠玉。特に表題作『草を結びて…』と『訴訟師と猿の王』。登場人物が自分の人生を自分で生きる為に、知恵と勇気と自分が決めた正しさに従って闘う姿に言葉を失う。中国にはいつ平和な時があったのだろうかと思う。学ぶ学ばずを問わず孔子の心を理解する者のほとんどは迫害を受け、論語はもちろん多くの学問を修めたであろう者が奸計を巡らせ民を搾取した。
本書を読み、また新しい中華文化や習慣、歴史の知識を得た。本書の中にある美しい文化が、永く残っていけば良いと思う。