リトル・ドラマー・ガール 上 (ハヤカワ文庫NV)

ジョン・ル・カレ 村上博基

• 早川書房 (1991年12月11日発売)

感想・レビュー・書評

[あっちょさんの感想 · 2016年2月19日]

ほとんど頭に入って来ないストーリー。翻訳がわかりにくいのか。

[jc33さんの感想 · 2009年10月17日]

最近高村薫作品を読んでいるのですが、彼女が影響を受けた一人と言われるJ・ル・カレの作品が読みたくて、この本を手にとりました。

が、読破どころか、約100頁で挫折してしまいました。
原因は、翻訳特有の分かりづらい日本語とその文章、前後の脈絡がつかみにくいストーリー展開でした。読み始めから何か嫌な予感がして、そろそろおもしろくなってくるはずだと期待半分、不安半分で読み進めましたが、100頁が限界でした。

読書できる時間は限られているし、やはり、読みたい本を楽しく読みたいのです。

小説を読んでいて初めての挫折となりましたが、作品自体は評価の高い作品なので、多分、私がアホなんだと思います。

読書期間：2009.2.11～2.13