靴に棲む老婆〔新訳版〕 (ハヤカワ・ミステリ文庫)

越前敏弥 エラリー・クイーン

• 早川書房 (2022年12月21日発売)

作品紹介・あらすじ

製靴業で成功したポッツ家で決闘騒ぎが起き、巻き込まれたエラリイは一計を案じるが……奇妙な童謡殺人を描くクイーン中期の傑作

感想・レビュー・書評

[111108さんの感想 · 2023年4月9日]

新訳読みやすかった。マザーグースの見立て連続殺人なのだが不穏感は少なく、事件から謎解きへの流れは逆にきびきびとした印象。解説にもあるようにポッツ家の異常者は発表当時程驚かれないかも。エラリイの好みのタイプはわかりやすい。

[akikobbさん · 2023/04/09]

いや、モノマネしきれてないですね^^;
短くまとめるの理想なんですけどね、捨てきれなくて（映画も、面白いのに70分くらいの短さのが好きです）。111108さんは潔さがある方なんだろうなあ、なんて勝手ながら思ってました(*´꒳`*)
エラリイの好みについては、読了してから考察したいと思います！笑

[111108さん · 2023/04/10]

あ、モノマネじゃなかったですね、恥(〃ω〃)‼︎
いやいや、潔いだなんて‥私は逆にakikobbさんの覚え書きみたいなのが楽しくてしょうがないですよ！面白いって思ったことをそんな風に書き留めたいなとか、ブク友さん達のようにあらすじとか感想とかちゃんと書きたいと思うけれど、文章考えるのが難しくてたぶん読む時間が削られると思うとできません。読んだ記録を残すという最低限のことができればいいと思うことにしてます。

[111108さん · 2023/04/10]

エラリイの好みについてはレビュー楽しみにしてます♪

[アラエッサさんの感想 · 2025年5月5日]

また日本人には馴染みの薄いマザーグースの歌になぞらえた殺人ネタかと思いながら読み始めたものの、今回歌はそこまで重要では無かったので読みやすかった。（分かった方が中盤なんかは面白いのだろうが、分からなくても真相的に問題なし）
また、おかしな家族の話なのでYの悲劇を思い出しつつ、キャラクターが分かりやすくて良い。
靴の像の前で決闘する画というのもシュールだが、エラリー含め何人も立ち会っている最中、普通に射殺されて死んだが犯人が分からないという（弾を抜いたはずなのに誰かがいれた）若干捻った事件も面白い。

落ちは2段構えで、結婚式の最中にエラリーが気づいて中断させるのもドラマ的な演出で、〆は新しい人生、新しい名前、これからもよろしくエラリー！と、ハッピーエンドな感じ。

[海と青硝子さんの感想 · 2024年9月16日]

「マザー・グース」って、軽やかな童謡でも歌詞が結構グロかったりするので、ミステリ史上でも見立て殺人の名作が書かれていますよね。それらの感覚で読んでいくと、途中までそういう見立てをやる狂人は誰なの？ということを気にしながら読み進めます。と、ラストで思いっきりひっくり返されてしまいます。びっくりしたとか、そんなもんじゃない！　昭和の日本人である私は思わず「たたりじゃー！」と叫びます（←嘘です）。印象に残ったのは、やっぱり、複雑な犯罪は正気でほぼ冷静でないと企てられないこと、誰が一番得をするのかを考慮すべきだということ、でした。

[akikobbさんの感想 · 2023年4月13日]

　一九四三年初版。国名シリーズ→ハリウッド→ライツヴィルときて、またここでニューヨーク市警レギュラー陣わちゃわちゃシリーズへ戻る。わちゃわちゃぶりはだいぶこなれてきた…ヴェリー部長刑事もよく喋るし（昔は影のようだった）、プラウティ医師も少ない出番ながら「（プラウティ医師、退場）」なんて太字の括弧付きで書かれたりするし…と思ったら、解説によるとこうした登場人物たちの性格や“ノリ”は一九三九年に放送開始されたラジオドラマ版エラリー・クイーン・シリーズに寄せたものだとのこと。
　なるほど、それだけでもなるほど、なんですが、本作はさらにそのラジオドラマ版に登場するある人物の、前日譚まで兼ねているということだ。こういう演出は本当にクイーンの得意技だよなあと思うが、当時のラジオドラマファンの人はさぞかし喜んだだろう。論創社から四冊出ているというラジオドラマの脚本集、私もいずれ読まねばなるまい。

　ミステリーとしてのトリックやらロジックやらについてのコメントは、すでに世にある解説や他の方のレビューにお任せして、私はやっぱり、『十日間の不思議』のレビューに引き続き、エラリーの恋愛について語りたい。ので語ります。

※他作品も含め、このあと事件の真相に関わるようなネタバレはしないつもりですが、そうでない部分についても先入観を持たされるのはごめんだという方はご注意ください。

　今回のエラリーのロマンスは、エラリーがシリーズの主人公名探偵として到達できる最大限の「恋の成就」だったのではないかなあ。という話。（ど、どうでもいい！が続ける）
　まず、エラリーは結婚する未来を封じられている（第一作『ローマ帽子〜』の序文では、後に妻子を設けイタリアに移住する未来が描かれていたのに、いつのまにかその設定は闇に葬られた）。そして、一九三八年『ハートの４』で初登場し、短編集『エラリー・クイーンの新冒険』に収められた一九三九年発表の四作品で甘々のイチャつきぶりを見せた相思相愛の恋人ポーラ・パリスは、その後姿を表さない（らしい）。やはり、探偵役にステディな相手がいると、作劇上何かと都合が悪いのかもしれない。“名探偵を結婚させると不自由”という言説は、以前『明智小五郎全集（講談社文庫）』の解説でも見かけた。
　見えざる神の手によって結婚も恋愛も阻止される運命にあることを悟った（？）のか、エラリーは『災厄の町』でパティ・ライトといい感じになるも、“美女に惚れられても身を引いてしまう寅さん体質”（飯城勇三『エラリー・クイーン完全ガイド』より）を遺憾無く発揮。ポーラのときのように決定打をかましにはいかず、失恋といえば失恋に終わった。それに対し、今回の恋のお相手とは、飯城さんの解説によれば今後も“友達以上恋人未満”の関係が続くということだから、いわば“持続可能な男女関係”（←野宮真貴が横山剣とのデュエット曲に関して述べた言葉をお借りしました）に持ち込めたわけで、物語の都合を背負ったエラリーの立場としては最大限の勝利なのではないだろうか。私みたいな下世話な読者に対しても、楽しいニヤニヤを提供できるし。
　エラリーがどれだけ熱をあげるかは色々だが、ある時期以降結構どの作品でも印象的なヒロインが登場するのもクイーン作品の面白いところだ。色んな美女が出てきて、まさに寅さん見てる気分。女性の台詞は特に古い訳だとどうも不自然に感じがち（「〜ですの」とか）なので、どんどん新訳が出てくれたら嬉しいなと思うけど、ちょっと古い日本映画の女優さんのあのお上品な話し方をイメージすれば良いと思えば、苦手意識が減るかもしれない！

　

[akikobbさん · 2023/04/15]

111108さん

お返事ありがとうございます。伝わりましたか、良かったです！というか聞いて下さってありがとうございます、私の語りたい話題を…笑
内気な眼鏡女子とか、お色気系お姉さんなど、意外とバラエティ豊かに美女自体は登場するのですが、彼女たちにはエラリーはあまり興味がないみたいでした（活発さ△、上品さ△、というところか）。

111108さんはもうお気づきかと思いますが、恥ずかしながらエラリーシリーズに関しては私はついつい恋の駆け引きシーンにばかり夢中になって読んでます。が、これはもうエラリー好きだから仕方ない…。個人的にそこまで好きでもないイケメンが気取り散らしていたら、私もそのたじたじ感覚になる気がします。
でも、とはいっても恋愛小説ではなくミステリーだから楽しいんだという気持ちもあって（推理なんてしてないにしても）、ミステリー小説の面白さって深いですよね〜。（←きれいにまとめたつもり）

[111108さん · 2023/04/15]

akikobbさん

ええ、気づいてましたよ。前に学生の頃好きだったミステリー話でブラウン神父をあげた私と、エラリイをあげたakikobbさんでは「好き」の範囲が微妙に違うなぁと笑　
ミステリーに恋の駆け引きシーンいる？と思ってた私には、こう堂々と「待ってました」宣言されれば何も言えません。むしろそんな風にも読めることがうらやましい！いや〜ミステリー小説の面白さって奥深いですよね〜←まとめセリフいただきました♪

[akikobbさん · 2023/04/15]

たはは(〃ω〃)

[重度積読症さんの感想 · 2024年9月22日]

”＜ポッツ靴＞はアメリカの靴ーどこでも３ドル99セント” 製靴業で一財産を築いたポッツ家の現当主コーネリア。彼女には２人の夫との間に６年の子供がいた。先夫との間の3人の子はいずれも変人揃い。現夫との間の子、３人はまともであるが、コーネリアからは抑圧されていた。
　そんなある日、名誉を傷つけられたとして長男は異父弟に対し、拳銃での決闘を申し込む。彼らと関わることになったエラリーは、実包を空砲とすり替えて重大な結果を回避しようとするのだが、思わぬ事態が生じてしまった。そして更なる悲劇が……というお話。

　強圧的な姿勢で家族に臨む女主人と、不満を持ちながらも彼女に逆らうことのできない子どもたち。自分が犯人だと名乗り出た告白状が出てきて、これで一件落着かと思いきや、その告白状の真偽が問題になる。こうして最後の最後までねじれた状況が続く。

　第一の真相は分かったが、さらにその奥の真相には驚かされた。エラリーの真相解明に至る推理の道筋が見事。

　

[jyunko6822さんの感想 · 2023年1月15日]

ハヤカワの新訳、クイーンをこの頃読み続けてきたけれど、久々に(ゴメン)面白かった！
と、いうか、やっぱり私は見立て、マザーグースが好きなのだと思う。
題名からして、あ～『靴の中のおばあさん』なのねって(他の訳、多々あるけれど)思ったし、ちょっとアレ～な子ども三人って事も、不謹慎ながらもワクワクした。
まさかのクイーンの嘘八百や、シーラの「え！」もコーネリアの、「わぁ！」も楽しめた。ライツヴィルシリーズ、国名シリーズよりもこんなに面白く読み終えたクイーンは他になかったかも。

[じゅん先輩さんの感想 · 2024年2月18日]

クイーンを語れるほど読んでるわけではない、というひとの感想。コミカルな要素がたくさんあって、テンポよく、面白かった。変人を変人と最後まで書き切ったし、変人だなと受け入れられるほどの描写もあったので、読んでる側の納得感もあった。

とある殺人事件のお話を途中で投げ出し中なのですが、人物描写や劇場感はこちらの方が好みかなとは思いました。変人一家は同じなんですが、人物側の描写が足りてないのか。そちらもいずれ読みますが。

嵌められた人物の言動と結末、ああ、そうか、だから真っ白になってしまったのね、と。真相を知ればなるほど、とても巧妙でした！

なんとなくエラリィが得した感もないわけではなく。いずれにせよ、展開の割に後味はそこまで悪くない不思議。

[2代目イチローさんの感想 · 2025年8月17日]

間違いなくクイーン作品の中でも最高傑作と呼べるものの一つと言える。トリックはもちろんのこと、災厄の町から始まるこのシリーズの中でもとりわけ国名シリーズの雰囲気が強く、そういった点でもかなり好きな作品である。独特な一家が関わるライツヴィルらしさとエラリーとクイーン警視、ヴェリー部長刑事が全面に活躍する国名シリーズらしさのいいとこ取りのような印象を受けた。

[Kさんの感想 · 2025年7月19日]

決闘の介添人を頼まれたエラリーは、銃の実弾を空砲にすり替えることで流血沙汰を回避しようとする。しかし何者かによって再び実弾にすり替えられ、片方が死んでしまう。弾丸をすり替えたのは誰なのか。遅々として捜査が進まない中、さらなる事件が発生する。
引き鉄を引いた人間はわかっているのに、被害者を死に至らしめた犯人はわからないという状況が絶妙。登場人物の癖の強さはシリーズ屈指。レギュラーメンバーの警視やヴェリーも大活躍。ヒロインのシーラも、ラスト含めて素晴らしい。
捻れた事実を解きほぐして真実に辿り着く過程が爽快。特に、サーロウのチャーリーに対する「殺してやる」の意味に驚嘆。

[ミサトさんの感想 · 2024年11月17日]

靴の製造で財を成した、激しい気性のポッツ夫人。彼女の子供は３人は変人で３人はまとも。
ある日兄弟同士で決闘騒ぎが起き、エラリイは愚行を止めようとするが…
これは面白い。海外の小説は敬遠しがちだったけど、読みやすく引き込まれた。結末もお見事。

[Yさんの感想 · 2023年6月25日]

私はクイーンが1番好きだ。作家全体の中でも1番かもしれないほど好きだ。
入りの小難しい描写はもう"クイーンみ"としてクセになっているし、殺人の不可解さも絶妙な加減の謎もたまらない。複雑にしましたというだけでない、シンプルながら解けそうにない謎というのがクイーンの魅力だ。

然して、今作は本格ミステリとしてあっと驚かされる難解さではない。それで言うならXの悲劇やギリシャ棺の秘密に比肩するものはないだろう。
言ってしまえば、クイーン作品はおや？と思う部分が存在することが多い。災厄の町なんか、エラリイが気づかないことが不思議でならなかったほどだ。それに「なんでやねん」と突っ込みたくなるような失敗もあったりする。もっとしっかりしてれば殺させずに済んだだろうと思うようなこともままある。しかしそれでも、謎としての完成度の高さには感嘆させられる。私が違和感を覚えたところのほか、それ以外のとっかかりから真実を手繰り寄せていく過程の鮮やかさには舌を巻く。論理的かつ芸術的なミステリなのだ、クイーンは。

後日談は正直蛇足というか、中途半端な恋愛描写で私は首を傾げた。だって昨日まで「知人の婚約者」だった女の子をねえ？ニッキー、いや、うん…
というのは置いておいて、3時間ほどで読了。クイーンは本当に面白い。濃密で芸術的な論理のミステリだった。
にしてもミステリ諸君は本当にマザーグースがお好き

[hiro1548さんの感想 · 2023年4月14日]

久しぶりにエラリイ・クイーンを手にしたけど、やっぱり面白い。クイーンの作品はかつて一通り読んだけど、新訳シリーズに期待しちゃう。けっこうクイーンのキャラが違う印象になるよね。ドルリィ・レーンの4作品もハヤカワで新訳出してくれませんかね。

[馬南神空さんの感想 · 2023年1月4日]

メタミス的なひねりもあまりない、直球勝負なミステリで、長さも考えるとメイントリックがやはり軽い気がする。その分、読み物としては抜群に面白い。濃すぎる登場人物に、マザーグース殺人と仕掛けも派手。最後の拳銃が見つかってからの、罠と称するエラリイのドタバタなんて過剰サービスの気もする。巻末の解説ではラジオドラマとの関係が指摘されているが、なるほどなあという感じ。
個人的には生涯で初めて読んだエラリー・クイーン物で、多分中学生（ひょっとしたら小学生）の頃のことで、異様に面白かったことはともかく、終盤の展開（犯人が誰とか、署名を巡るあーだこーだ）をまるごと覚えていたのは、さすがに子供の記憶力。ひさしぶりの再読に感慨深かかったり。

[佐武正紀さんの感想 · 2025年10月2日]

創元推理文庫から生者と死者ととして刊行されていたが長年手に入らなかった。ずっと読みたいなぁとおもっていたのでハヤカワ推理文庫から出たのを知って直ぐかいました。

[みんさんの感想 · 2025年5月24日]

面白かったー！
ハラハラドキドキしながら読めた。
最後のどんでん返しが良いね！
でも証拠としては少し弱いような？
あとエラリーは相当シーラのことが気に入ったんだなぁー。。（笑）

[すさんの感想 · 2024年8月16日]

ねじれがすごいのに丁寧に解説されてて面白さを損なわずついていけていい

[acoさんの感想 · 2024年7月7日]

ピストルによる決闘に立ち会う事になったエラリィ。なんとかやめさせようと策を講じるが、事件は起きてしまう。
マザーグースの歌になぞらえてストーリーが進むので、独特の雰囲気を醸しだしていて、最後までドキドキしました。エラリィの最後の方の行動は、なかなか勇気がいるので私にはできないです。

[sayasayayaさんの感想 · 2024年5月28日]

ライツヴィルシリーズ2冊目

[littlebambさんの感想 · 2023年9月10日]

トリックそのものよりも、「変人揃い」の家族に漂うなんとも言えない不吉な雰囲気が独特。もっともホレイショとルーエラについては、現代の目からは、変人ながらそこまで害のありそうな人物には見えない。このへんは時代の違い。

[ぽんたろうさんの感想 · 2023年6月13日]

製靴業で成功したポッツ家の強烈な女主人、イカれた3人の子どもとまともな3人の子ども。無茶苦茶な決闘から始まる連続殺人……

ポッツ家のメンバーの強烈なこと！まともじゃない家族たちには『Yの悲劇』のハッター家を連想したけど、向こうよりなんだか魅力的だったな。
ねじれにねじれた展開で、最後の怒涛の解決編はもう夢中で読んじゃった！いやあ面白かった。

エラリイも警視もポッツに振り回されるんだけど、なんか結構楽しそうなんだよね〜。越前さんの新訳で順々に、苦悩するエラリイ、立ち直るエラリイと読んできて、また楽しげなエラリイに会えて楽しかった。

著者プロフィール

越前 敏弥
1961年生まれ。文芸翻訳者。訳書『世界文学大図鑑』『世界物語大事典』（以上、三省堂）、クイーン『Ｙの悲劇』、ブラウン『ダ・ヴィンチ・コード』（以上、KADOKAWA）、ダウド『ロンドン・アイの謎』、ブラウン『真っ白な嘘』（以上、東京創元社）、ハミルトン『解錠師』（早川書房）、マッキー『ストーリー』（フィルムアート社）など。著書『文芸翻訳教室』（研究社）、『翻訳百景』（KADOKAWA）、『名作ミステリで学ぶ英文読解』（早川書房）、『はじめて読む！ 海外文学ブックガイド』（河出書房新社、共著）など。

「2023年 『オリンピア』 で使われていた紹介文から引用しています。」