ズボンがはきたかったのに

著者 : ラーラ・カルデッラ 千種堅

• 早川書房 (1993年8月1日発売)

感想・レビュー・書評

[フナリンさんの感想 · 2010年2月5日]

蔵書から再読。

若い頃に読み、
とてもお気に入りの作品だったのだが、
１０数年ぶりに読み返してみて、
どうしてこの本に
思い入れていたのかが
わからなかった。

この物語を読んだ頃は、
フェミニズムに傾倒していたので、
そういう観点から、
この作品を評価していたのかもしれない。
（イタリアの古い因習を打破しようとする
女の子の物語だったので）

それにしても、
訳の文体が古すぎ。

もっと今風の言語で
訳されていれば、
ぜんぜん違う雰囲気の物語に
なるかもしれないのに、
残念。

[daystarさんの感想 · 2006年12月1日]

悪くはないけど、なんでこんなにヒットしたんだか…。