名作ミステリで学ぶ英文読解 (ハヤカワ新書 001)

越前敏弥

• 早川書房 (2023年6月20日発売)

作品紹介・あらすじ

アガサ・クリスティ、コナン・ドイル、エラリイ・クイーンの名作を題材に英文読解のポイントを指南。ミステリの巨匠たちによる緻密で無駄のない文章を精読することで、論理的な読み解き方を学ぶ。数々のベストセラーを手がける名翻訳家からの「読者への挑戦状」

感想・レビュー・書評

[猫丸(nyancomaru)さんの感想 · 2023年5月11日]

翻訳者 越前敏弥さん | コラム | 英字新聞のジャパンタイムズがお届けする 通訳・翻訳業界の総合キャリアガイド「通訳・翻訳キャリアガイド2019」
https://education.japantimes.co.jp/tsuhon/column/2019_02

越前敏弥　Toshiya Echizen（オフィス翻訳百景）｜note
https://note.com/t_echizen/

名作ミステリで学ぶ英文読解 | 種類,単行本 | ハヤカワ・オンライン
https://www.hayakawa-online.co.jp/shopdetail/000000015478/

[hmurogaさんの感想 · 2024年4月21日]

2024/04/21読了

[タッキーさんの感想 · 2023年10月5日]

最近英語に凝っていて、かつミステリー好きということで購入！クイーンやクリスティなど、本格ミステリーの部分部分の原文紹介しながら、どう訳すかを問いかける本。当然のことながら、ここで紹介されている原文は、いずれも手強かったです。最近ちょっと英語わかってきたかなと勝手に思っていたのが見事に打ち砕かれました。翻訳家ってすごいなぁと思わせられる一冊でした。

[9678さんの感想 · 2023年8月21日]

かなりマニアックな内容でしたが、何とか読了。外国ミステリ作品を和訳するのは、経験とテクニックが必要と感じました

著者プロフィール

越前 敏弥
1961年生まれ。文芸翻訳者。訳書『世界文学大図鑑』『世界物語大事典』（以上、三省堂）、クイーン『Ｙの悲劇』、ブラウン『ダ・ヴィンチ・コード』（以上、KADOKAWA）、ダウド『ロンドン・アイの謎』、ブラウン『真っ白な嘘』（以上、東京創元社）、ハミルトン『解錠師』（早川書房）、マッキー『ストーリー』（フィルムアート社）など。著書『文芸翻訳教室』（研究社）、『翻訳百景』（KADOKAWA）、『名作ミステリで学ぶ英文読解』（早川書房）、『はじめて読む！ 海外文学ブックガイド』（河出書房新社、共著）など。

「2023年 『オリンピア』 で使われていた紹介文から引用しています。」