愛する源氏物語

俵万智

• 文藝春秋 (2003年7月9日発売)

感想・レビュー・書評

[☆ベルガモット☆さんの感想 · 2023年3月28日]

源氏物語には七九五首の和歌が登場するという。登場人物の人柄や歌のスキル、心境、駆け引きを含めて三十一文字の中にこめられたものを読み解いてくれる。
登場人物の名前と背景がなかなか一致せず挫折していたが、この本では和歌を通しての源氏物語を味わうことができる。俵万智訳が素晴らしく、定型に収めつつわかりやすく現代語訳で豊かな物語世界の入り口となるよう。俵万智さんの現代訳や登場人物それぞれに対して丁寧な思いのこもった解説解釈を通して、細やかな心の機微を感じることができる。谷崎潤一郎訳の紹介もあるのは興味を惹かれる。

同時進行恋愛だったとしても「目の前にいる相手が、今は一番」という掟を守っているつもりらしく、口説くのは誠心誠意、熱心さ、女性への好奇心を持つ源氏を描くのに和歌の効果がひしひしと伝わる。

須磨へ旅立つ日に交わした和歌を少しだけ紹介。

生ける世の別れを知らで契りつつ命を人にかぎりけるかな 光源氏
惜しからぬ命にかへて目の前の別れをしばしとどめてしかな 紫の上

（万智訳）
死のほかに別れがあると知らないで「命の限り」と誓った日々よ
目の前の別れを先に延ばせれば死んでもいいと思うこのまま

[☆ベルガモット☆さん · 2023/03/29]

fukayanegiさん、こんばんは！

コメントありがとうございます！そうなんですよ、驚愕の超現代語訳でしょっ！本歌の意味を保ちつつ現代にそった素敵な歌で味わえるという、なんとまあ贅沢な内容です。
『仕事の流儀』、ご覧になりましたか？！私も録画して観ました♪
その時の歌も角川短歌２月号に載ってますので倍楽しめてます。短歌の流れを変えた時代を作った方の存在感は半端ないですね。「恋する伊勢物語」も読みたい本にしました。

[fukayanegiさん · 2023/03/30]

ベルガモットさん

ほんと、レジェンドの存在感ですねー。

『仕事の流儀』、たまたまつけたテレビでやっていたのですが、観入ってしまいました。
息子さんと歌を選んでいる場面が、いい関係だなぁと印象的でした。
あのときの歌、角川短歌に載っているのですね、今度図書館で探してみたいと思います！

[☆ベルガモット☆さん · 2023/04/01]

fukayanegiさん、おはよーございます☆

角川短歌2023年2月号に俵万智さん作品なんと五十首も掲載されてますよ！
レビューで載せてない歌で、追加しちゃいますね～

ノンフィクションカメラの朝のパトロール現行犯で今取られてる
ディレクターの背後に流れる雲見えて映らぬものを詠みたし明日は

図書館にあるといいですね♪

[mariさんの感想 · 2024年11月2日]

源氏物語の和歌の部分って今まで正直そこまで重要視してなかった。
和歌があると現代語訳の解説が入るのもなんだか「説明しよう！」って他の人が急に入ってくる感じがして、物語の流れを邪魔される気もするし、なんとなくで読み飛ばしちゃったり...
だけど、この本では俵万智さんが現代語版の和歌として書いてくれているので和歌を和歌のまま味わえる。
和歌のニュアンスの違いなんて考えた事なかったけど、「和歌は心の結晶（p8）」だから書いた登場人物によって味わいが全然違う。

平安時代の人の中にも和歌が上手い人もいれば下手な人もいて、和歌だと大胆な人とか、古風な言い回しな人とか、不器用さがあらわれちゃう人とか...源氏物語には色んなキャラクターが登場する。

紫式部は和歌がめちゃくちゃ上手だったわけだけど、源氏物語ではそれぞれの登場人物のニュアンスで和歌を書き分けているのがすごい、ということがわかった。
もし紫式部がエゴ丸出しで、どの登場人物にも紫式部感ごりごりの和歌を詠ませていたら、源氏物語が後世まで残ることはなかったのかもなぁ。
そしてそのニュアンスを現代語で和歌にしてくれる俵万智さんも本当にありがたい。

光源氏のプレイボーイ感、末摘花の周りを引かせるような古くささ、紫式部の圧倒的イイ女感、薫の独りよがりっぷりなどなど、和歌からにじみ出るそれぞれのキャラクターがめちゃくちゃおもしろくて、解釈一致!!って感じ（笑

源氏物語が好きな人全員に読んでもらいたい！

それにしても源氏物語に出てくる女性は皆それぞれめちゃくちゃイイ女。
身分とか容姿だけではなく、その人が醸し出すその人らしい唯一無二の美しさみたいなものも書き分けている紫式部。
源氏物語って「どんな人も皆それぞれ美しいんだよ」って事を綺麗事ではなく伝えてくれている感じがして、案外現代の多様性を大事にする感覚とマッチするのでは。

[pocoriさんの感想 · 2026年1月30日]

一．和歌は心の結晶
二．あなたのために｜桐壺更衣
三．雨夜の品定め｜帚木（ははきぎ）頭中将、夕顔 撫子 常夏
四．逃げる女｜空蟬
五．末摘花のボキャ貧｜末摘花
六．ああ、からころも｜末摘花
七．文明と恋愛｜源典侍(げんのないしのすけ)
八．恋の別れ道｜六条御息所、和歌の読み違え技
九．光源氏の下心｜六条御息所、その娘 斎宮 伊勢へ
一〇．朧月夜が一番｜朧月夜(朱雀院の妻)との密会の代償→須磨へ)、その姉 弘徽殿の女御 桐壺更衣のときの本妻
一一．同時進行恋愛｜憎めない憎み得ない、花散里 心が平ら、朧月夜、藤壺の宮、紫の上
一二．会わずに口説く｜明石の君
一三．BC！な源氏｜Biologically Correct生物学的に正しい（造語）cf政治的に正しいPC ポリティカル・コレクトネス
一四．朝顔の闇｜六条御息所の娘 秋好中宮(あきこのむ)、玉鬘、朝顔の姫君 唯一源氏を拒み通した
一五．夕霧の初恋｜夕霧と雲居雁
一六．玉鬘の攻防｜夕顔(と頭中将)の娘 玉鬘 養女
一七．破天荒な和歌｜近江の姫
一八．和歌対決のゆくえ｜玉鬘、反実仮想
一九．紫の上の悲しみ｜女三の宮と紫の上
二〇．身分って何？｜女三の宮と柏木
二一．引き止める心｜柏木の妻 女二の宮 落葉の宮
二二．辛さくらべ｜柏木と女三の宮、薫
二三．口説き下手｜夕霧と女二の宮 落葉の宮
二四．紫の上の死｜「御法(みのり)」
二五．君亡き一年｜「幻」「雲隠」
二六．薫のはじまり｜「橋姫」
二七．ふたつのタイプ｜薫と匂宮、大君と中の君
二八．添い寝の効果｜薫と大君
二九．薫の大作戦｜匂宮と中の君
三〇．大君の絶望
三一．プレイボーイの言葉
三二．夫婦喧嘩も和歌で
三三．恋の人形｜浮舟
三四．匂宮の情熱
三五．浮舟の心｜“和歌は心”



これが面白くて仕方がないくらいには源氏物語の内容ざっくり理解できていて嬉しくなる
俵万智さんと一緒に『源氏物語』をダイジェスト的に読み返していく
和歌の背景をざっくり解説がさすがで有難い

[あちゃ太郎さんの感想 · 2024年3月31日]

「光る君へ」が光らず曇っていくので、せめて源氏物語にちょっとでも詳しくなるきっかけにしようと、二冊目。
俵万智は、わかりやすくしかもいい加減ではないのが良い。
俵万智訳の和歌は、ちょっとなーと思うのもあったが、解説は読み応えあり。紫式部文学賞受賞。
◯桐壺の更衣
かぎりとて別るる道の悲しきにいかまほしきは命なりけり　生かまほしき　行かまほしき　掛詞
◯源の典侍
文明の高さは恋愛年齢の幅の広さ（中村真一郎）
還暦のおばあさんとハイティーンの二人が恋人→一条帝の文明が高かった　
君来しば手なれの駒に刈り飼はむさかり過ぎたる下葉なりとも　露骨　下品
◯恋愛の終わらせ方はその人の性格が出る。十人十色。
出家　斎宮として伊勢に降る娘に付き添う形で幕引きの六条御息所
◯ボキャ貧の末摘花　　
唐衣またからころもからころもかへすがへすもからころもなり←源氏の返歌※当時でも唐衣は古臭い
◯破天荒の近江の君　
お父様にお仕えできるなら御御御便器の係でもします
「大御大壺」
◯和歌対決　藤袴　玉鬘　メールと似ている　顔を合わせるのは最後。それまでに趣味や教養、恋の駆け引きは済ませている。タイミング大事、返事すぐに。髭黒の大将vs蛍兵部卿の宮　和歌では宮！しかし次の真木柱の巻で玉鬘を髭黒の大将がものにしてしまう。
◯宇治十帖　浮舟の薫と匂宮の扱い方　
源氏も薫も匂宮も、本当、女こごろがわかってない。
和歌で包んでやりとりするのは、大変だなぁ、でも断り方も和歌にするとズバリじゃなくていいのかも。

[ぽんこつさんの感想 · 2025年10月6日]

小学生の時に青い鳥文庫の源氏物語を読んだことがあったが、大人になって改めて源氏物語を読みたいと思い、手に取った。全体の流れは知っているため、当時わからなかった和歌から源氏物語を読み解こうとするアプローチに興味があった。和歌から想像できるやり取りや物事の流れがわかり、小学生の頃には味わえなかった部分も読み取れて面白かった。たった31文字の和歌に、恋や愛の喜びや悲しみ、辛さを表現したり、時には喧嘩のような内容もあり、どれも詠み手の思いが溢れていた。何より源氏物語を作りきった紫式部の凄さも改めて感じた。

[こぶたちゃんさんの感想 · 2016年3月24日]

装画は中島潔さんです。おぉ、こんな絵もあるのか・・・と見入ってしまいます。カバー絵は宇治十帖の匂の宮と中の君。光源氏じゃないんかいと思いますが、すてきな絵です。

『恋する伊勢物語』の第２弾？　『源氏物語』を和歌をもとに紐解くエッセイです。『恋する伊勢物語』は軽やかな感じで読みやすかったかれど、筆致のせいか、物語の深さのせいか、少し難しく感じて読み終えるのに３週間費やしました。

『源氏物語』は大和和紀さんの『あさきゆめみし』で読了したのみですが、けっこう和歌はすっとばして読んでましたが、物語の中にはなんと７９５首の和歌が登場するのだそう！　それを紫式部がひとりで、いろんな登場人物に成り代わって読んだと考えるとおもしろいですよね。さらに、俵万智さんが現代和歌に詠み直してとなりに並べてくれているので、とてもわかりやすいです。

さらにさらに、『源氏物語』に対するいろんな方の考察も多数引用されているので、めちゃくちゃ勉強になります。

末摘花や近江の君は、（見た目の問題だけでなくて）風流を解さず、和歌もへたくそだったことなども面白かった。才女の紫式部がわざとへたくそな歌を詠んだと思うと楽しいですよね。＞＜


しかし、『あさきゆめみし』はそのへんの細かな描写も描かれていたので、優れた漫画だったのだなぁ〜と改めて思いました。

宇治十帖編はあまり記憶になかったので、薫が万智さんによりディスられているのがちょっとかわいそうになりました。。読んでても、紫式部はなんで「宇治十帖編」を書いたのかな〜？と謎でした。

やっぱり『源氏物語』は面白いから、死ぬまでにだれかの訳で読みたいな。大学生のときに読んどきゃよかった〜。

[はなびさんの感想 · 2025年1月3日]

大河「光る君へ」の余韻に浸りたくて読み始めました。高校生のころ「あさきゆめみし」を読んで平安時代の女性がこんな赤裸々に物語を書いていたなんて！と衝撃を受けましたが
経験を重ねた今の私には昔も今も人は恋をすると同じだなぁと思います。
俵万智さんの和歌の現代語訳が今の意味にした上で五七五七七になっているところがさすがだなぁと。
和歌がどんな紙に書かれているか、筆跡、文字の散らし方などにもその人の教養や美的感覚が出るとのこと。それぞれのキャラクターを書き分け支離滅裂な和歌を詠んだり下品な会話を書いたり紫式部という人の才能は素晴らしく、ノリが良い人だったのだなということがよくわかり楽しく読めました。
「学問こそが、身を支える」と源氏に語らせるところには紫式部の信条や、そんな時代であってほしいという願望が感じられる。P120
とても賢くかっこいい女性だなと改めて思いました。

[なみさんの感想 · 2024年2月18日]

朝ドラの影響で俵万智さんを知り、大河ドラマの影響でこのタイトルが目に入り、手に取りました。
義務教育で多少習ったはずなのに、源氏物語の冒頭を知っているくらいで全然知識がなかったのですが、非常に興味深く読みました。
俵万智さんの考えはもちろん、他の現代語訳者の解釈にも触れられていて、こんなに自由に読めるものなんだなあと驚きました。
いつか源氏物語の全篇を読んでみたいと思いました。

[ポータくんさんの感想 · 2021年12月13日]

ピア・サポーターズTさんのおすすめ本です。
「『源氏物語』に登場する和歌と俵万智訳の歌を並べ解釈していく作品である。俵万智さんならではの視点で描かれていく解釈は、とても面白く読む手が止まりません。物語に注目が置かれがちな『源氏物語』ですが、この本を読むと『源氏物語』にでてくる和歌を詠み直してみたくなるそんな作品になっています！」

最新の所在はOPACを確認してください。
TEA-OPACへのリンクはこちら↓
https://opac.tenri-u.ac.jp/opac/opac_details/?bibid=BB00201589

[摂南大学図書館枚方分館さんの感想 · 2013年6月26日]

配置場所：摂枚普通図書
請求記号：913.363||T
資料ID：50300743

[tata0113さんの感想 · 2013年1月10日]

源氏物語～宇治十帖までの内容を知ってる上で、読むべき一冊だと思います。現代語訳では和歌自体をフィーチャーすることは少ない、もしくは和歌の訳は省かれていることが多いのですが、俵さんらしい捉え方で、和歌から読みとる源氏物語になっていて、大変興味深かったです。俵さん、薫と夕霧に対して手厳しいのが印象的でした。

[あかずきんさんの感想 · 2010年7月15日]

とにかく読みやすい。現代語訳された和歌がとても素晴らしくて、時代は違っても恋をする人の心は変わらないんだなあ・・・と思った。今度は、源氏物語の現代語訳も読んでみたい。

[mi9さんの感想 · 2008年11月19日]

おもしろい。万智ちゃんの和歌もとてもすてきです。

[りんさんの感想 · 2007年8月7日]

こっちのダメージの方が大きいです。けっこう、長文だったのに〜。

小泉宏の「まろ、ん」が、きっかけで、今わたしは、私的な源氏物語ブームが来ています。
ということで、今日は、源氏物語関係の本を２冊読み終えました。

ちなみに第１次ブームは、もちろん「あさきゆめみし」だったりします。あの本は、大学受験、大学の古文の学習と、本当に役に立ってくれました（笑）
最近のマンガで、受験勉強のともに「あさきゆめみし」が出てきてビックリしましたが、あれ、本当です。

源氏物語のいいところは、女のキャラクターがとっても立っているところですねぇ。
細かい描写が、本当にその子の性格をよく表していて、納得がいくんです。

例えば、わたしのお気に入りは、雲居の雁だったりするのですが、この子が、夕霧と引き離されちゃったときに家でゴロゴロとしているんですね。
そんなところに、頭中将がやってきて、

「だらしないことしてたらダメ」

とか言って注意するシーンがあります。このシーンなんか、結婚してからのこの人の色気のなさとすごくリアルに結びついているなぁと思っています。わりと、ざっとして現実的な性格なんやなぁ。
「あさきゆめみし」は、そういう細かい部分も、けっこう原作通りに描写していて、実際に古典を覗いて比べてみるとビックリします。

でも、この人かわいいですよね。特に、夕霧と夫婦げんかするところなんか、夕霧も、「かわいい」とか思っていますが、あの様子見て出ていく男の気が知れないほどかわいいです。

もう１人、源氏物語で好きなのは、真木柱の姫君です。これも、とっても性格のいい女の子ですねぇ。

今はとて宿離れぬとも馴れ来つる　真木の柱はわれを忘るな

というのは、素直で好きな歌なんです。
牧美也子の「源氏物語」では、これを見た髭黒大将が、

「忘れるなって、柱かよ〜〜」

と言って嘆くのですが、これって、「パパ、わたしたちのこと忘れないでね」という意味だと思うのですか……。
妹の解釈によると、

「髭黒大将は、そんなこともわからないぐらい素直で無粋な人だったということでしょう」

ということなんですが。
このあたりのことは、「愛する源氏物語」には、なんにも書いてないので残念です。
まあ、１巻で宇治十帖まで行くんですから、こういう枝葉にこだわってられないかな？

「愛する源氏物語」でよかったのは、薫の性格がよく理解できたことです。
今までの源氏物語では、イマイチ、この２代目、３代目の男たちの
性格はよくわかんなかったんですねぇ。
でも、俵万智は、ビシッと切っておってとってもわかりやすいです。
実は、今まではあんまり、柏木も、薫も、匂の宮も、見分けがついていなかったわたしでした。うーむ。男のキャラクターにあんまり興味がないということもあるし、キャラが小粒だし…。
でも、これで、よくわかりました。

けっこう、源氏物語では、しゃべっときたいことが多いというのがよくわかりますね。

うーむ。せっかくたくさん書いても、また落ちたらいやだから、今日はこれぐらいにしておきます。

「月下の君」の続きもあるし、また、書く機会はあるだろう。

[雪さんの感想 · 2007年7月24日]

7/24　源氏の君って、プレイボーイではあるけど女の扱いがそう上手いわけでもないような気がしました。

[noro_noro2さんの感想 · 2006年11月5日]

源氏物語の和歌を現代風に詠み直すなんて、何て大冒険！でもさすが万智さん、しっくりきてた。すごく面白くてあっという間に読んでしまった。

[ろぎさんの感想 · 2006年9月29日]

「恋する伊勢物語」の源氏物語版。本が綺麗。内容はやっぱりちゃんと勉強してないとだめだね。

[m-amiさんの感想 · 2006年7月14日]

源氏物語ってこんなにおもしろいんだと思わせてくれた。いつの時代も
人の感情は変わらないのだな〜と思った。

著者プロフィール

1987年の第1歌集《サラダ記念日》はベストセラー。歌集に《かぜのてのひら》《チョコレート革命》《プーさんの鼻》《オレがマリオ》《未来のサイズ》《アボカドの種》、評伝《牧水の恋》、エッセイ《青の国、うたの国》など。2022年、短歌の裾野を広げた功績から朝日賞を受賞。読売歌壇選者のほか、宮崎で毎年開催される高校生の「牧水・短歌甲子園」審査員もつとめる。

「2023年 『旅の人、島の人』 で使われていた紹介文から引用しています。」