アンの愛情 (文春文庫)

松本侑子 L・M・モンゴメリ

• 文藝春秋 (2019年11月7日発売)

作品紹介・あらすじ

日本初の全文訳・訳註付『赤毛のアン』シリーズ第3巻。

アン18歳、ギルバートとカナダ本土の大学へ。美しい港町、新しい友フィル、パティの家での楽しい共同生活。
娘盛りのアンは、貴公子ロイに一目惚れされ、青年たちに6回求婚される。やがて真実の愛に目ざめ、初めての口づけへ……。
英文学と聖書からの引用を解説した日本初の全文訳・訳註付アン・シリーズ、恋に胸ときめく第3巻！

アンが語る幸せな生き方
「そうね」アンはゆっくり話し出した。「小さな困難は、笑いのたねと見なすこと、そして大きな困難は、勝利の予兆と考えること。……」第37章「一人前の学士たち」

特徴1）日本初の全文訳
英国詩人テニスンが童話「眠り姫」をモチーフに書いた詩の4行に始まり、同じくテニスンの詩の一節「愛は砂時計を持ちあげる」の章題に終わる日本初の全文訳。
冒頭の詩は、この小説で、アンが少女という眠りから大人の女性へ目ざめ、真実の王子とキスをして結ばれる結末を暗示する。最終章の章題「愛は砂時計を持ちあげる」（本邦初訳）は、アンと「王子」の愛が砂時計を持ちあげ、「眠りの城」で止まっていた二人の愛の時間が流れ始めることを伝える。

特徴2）巻末訳註324項目
作中に引用されるシェイクスピア劇と英米詩の古典、聖書の名句、移民国家カナダにおける各登場人物の民族、19世紀カナダの料理・菓子・手芸、暮らし、草花、衣服、プリンス・エドワード島とノヴァ・スコシア州の歴史、地理、社会、キリスト教、ケルトとアーサー王伝説など、324項目について、69頁にわたる訳註で、わかりやすく解説。

特徴3）口絵写真14点と地図2点
『アンの愛情』の主な舞台はアン・シリーズで唯一、プリンス・エドワード島州ではなく、カナダ本土のノヴァ・スコシア州ハリファクス（小説中ではキングスポートという地名）。
訳者が現地を取材して撮影した小説の舞台の写真（アンが通う大学のモデル、下宿前の墓地公園、ギルバートと散歩する海岸公園、求婚されるあずまや、パティの家の豪邸街）と作中の品々（求婚の花メイフラワー、モンゴメリ家に伝わるゴグとマゴグとの片方）、モンゴメリが本作を書いたオンタリオ州の牧師館など、写真14点。カナダ東海岸の地図と島の地図を収載。

特徴4）あとがき……小説をより深く、楽しく読むために
一、物語の魅力
二、物語の舞台ハリファクス、エヴァンジェリンの土地
三、スコットランド系とアイルランド系の物語
四、ケルトとアーサー王伝説、ゴグとマゴグ
五、キリスト教文学としての『赤毛のアン』シリーズ
六、ケルト・キリスト教を象徴する聖カスバート
七、『アンの青春』の最後と『アンの愛情』の冒頭のつながり
八、ハリファクスに二度暮らしたモンゴメリ 学生、新聞記者として
九、執筆前後のモンゴメリ

感想・レビュー・書評

[へぶたんさんの感想 · 2024年12月7日]

沢山の愛情が溢れてる本でした。
様々な年代の様々な愛の形。そして楽しい大学生活。
私も読んでて、楽しくて幸せ。

幸せな過去がずっと続けばいいと思っているのは自分だけなのか？自分だけが思い出の中で生きているのでは？日々の生活も人の心も、常にいい方にも悪い方にも変化していく。変化を恐れ不安になる大学生のアン。そこいるのは、さあ出番がきましたギルバート。大人になってしまうことに抵抗したい悩み多きお年頃ですよね。最後の方の話の展開が、登ったり降りたりでハラハラでしたよー！

それとこの巻は、若いアン達に対して、荒波？を乗り越えてきた人生の先輩方の存在が意外に大きい気がしました。アドバイスが素敵。

...ん？今思えば、どっちの立場で読んでたんだろう...私って中途半端なお年頃...(´ｰ｀)

[へぶたんさん · 2024/12/08]

おお〜ぐっちょんさん♪
そう、映画観てないんですよ〜
景色を味わうなら絶対に映画ですよね！
VHSて…いやちゃんと知ってます操作できます(笑)

マシューがもっと長く出てきてほしかったなー(ToT)

Google Mapで家で旅しながら読んでましたσ^_^;

[ぐっちょんさん · 2024/12/08]

なんか調べると、2016年にも映画作られてるみたいです。そっちは観てないです。
私が観てたのは、古い方です^_^

[へぶたんさん · 2024/12/08]

なんとなく映画も本も、1番最初に作られたものの方がエッセンスが濃い感じがしますね〜
映画、機会があれば是非観てみます〜♪

[そぎまるさんの感想 · 2024年8月28日]

ギルバートは断られてから2年間よく耐えきったなぁ。

とりあえず収まるところに収まって良かった。

[響花さんの感想 · 2025年10月4日]

赤毛のアンシリーズの3作目！アンがレッドモンド大学に入学してからの学生生活のお話です。新しく登場するフィルは大学の同級生でとてもユーモラスな女の子です。パティの家で暮らす、アン、フィル、プリシラ、ステラの4人とお手伝いに来てくれるジェイムジーナおばさんとの5人の話がとても面白いです。パティの家は、レッドモンド大学の近くの通りにある、ミスパティが住んでいた家です。ミスパティが世界旅行に行くので家を貸し出そうとしていたところを5人で暮らそうと考えていたアンが見つけます。ミスパティとアンはすぐに意気投合して貸し出してもらえることになります。とても楽しい学生生活だと思いました。表紙に描かれている二匹の犬はパティの家に置かれている陶器の犬です。私はこの犬たちが大好きです。そして、この本で一番重要なのがアンが誰と結ばれるのか、です。ぜひ読んで、誰がアンと結ばれたのか確かめてみてください！

[和衣さんの感想 · 2023年3月18日]

第3巻もとてもよかったです！
アンが大学に進み、都会に暮らす18歳から22歳までの4年間が描かれています。新しい友達や、男性からの求婚など多くの経験を積みます。
アンの恋模様には読み手の私も胸が締め付けられました。ラストシーンは感動しました。
ぜひ読んで頂きたい一冊です！

[ももさんの感想 · 2025年9月27日]

アンの恋愛面でのうじうじしたところというか、
綺麗事のようなことを言って相手を振り回したり、傷つけているところに若干引いてしまってアンシリーズの中でこの本はあまり好きになれなかった、、

夢見すぎているところにイライラしてしまった。

ギルバート可哀想っていう思いが強くて物語を楽しめなくなってしまってきたので私のアンシリーズはこちらの本にてお別れ。

[なつくさんの感想 · 2021年7月3日]

ギルバートと想いが通じて本当に良かった！とマリラとリンド夫人と一緒に安堵しました笑。しかし男の人に対するアンの態度はいっそ残酷にも思えるけど、当時からしたらそういうもんなんか…？

[chiakihiranoさんの感想 · 2024年1月10日]

松本侑子新訳版アンシリーズ第3巻。
原題は『Anne of the Island』。1915年の作品。

アンがアヴォンリーを離れ、カナダ本島のレッドモンド大学で過ごす4年間の物語。
アンのモテ期到来。4年間で5人に求婚されます。恋バナも多くて、シリーズの中ではいちばんキャピキャピしたストーリーではないでしょうか。第2巻よりこちらのほうが『アンの青春』のタイトルにあっている気がして、昔からあれ、どっちがどっちで、順番はどちらが先？と混乱します。
私もレッドモンド大学に通って、パティの家に住んで、墓地や海岸公園を散策したい！と憧れました。

解説によるとモンゴメリはレッドモンド大学のモデルになったハリファックスのダルハウジー大学で講義を受けていますが、学費が続かず1年間しか通っていません。アンの4年間というのはモンゴメリ自身の願望なんですね。

解説ではキングスポートのモデルとなったハリファックスについて詳しくガイドされているのでGoogleマップで実在の墓地公園、海岸公園、ダルハウジー大学、パティの家があるスポフォード街のモデル、ヤング街などを聖地巡礼しながら読みました。Googleマップで見ても美しい港町です。

パティの家に一緒に住むのはクィーン学院の同級生だったプリシラ・グラント、ステラ・メイナードと、新しい友フィリッパ・ゴードン。
一方でアヴォンリー時代の同級生ダイアナとジェーン・アンドリューズは結婚、そしてルビー・ギリスは若くして亡くなります。だからということもあるのでしょうけれど、少女時代が永遠に去ってしまったことを嘆く場面がいくつか印象的でした。

「そしてアンは胸につぶやいた。あの懐かしく、愉快な日々に帰りたい。かつて人生は、希望と夢想からなる薔薇色のかすみのむこうに見えていた。そして今となっては、永遠に失われた名状しがたい何かをはらんでいた。それはいったいどこへ行ったのだろう──あの輝きと夢は。」

そのほかアヴォンリー周辺の町についても解説をもとにGoogleマップで距離を整理してみました。
（馬車の速度は天候などにもよるようで諸説ありますが時速10kmで計算。）

・アヴォンリー
キャベンディッシュがモデル

・カーモディ
スタンリーブリッジがモデル
キャベンディッシュから6.9km（車で6分、馬車で42分）
『赤毛のアン』の後半あたりに駅ができるが小さな駅。

・ブライト・リヴァー
ハンター・リヴァーがモデル
キャベンディッシュから16.4km（車で15分、馬車で1時間38分）
『赤毛のアン』でアンが降り立った駅。

・シャーロットタウン
キャベンディッシュから37km（車で36分、馬車で3時間42分）
クィーン学院があるプリンス・エドワード島の州都。

・キングスポート
ハリファクスがモデル
キャベンディッシュから250km
『アンの愛情』ではシャーロットタウンから船で向かって1日かかって到着。

こうやってみるとキャベンディッシュは本当に田舎なんですね。鉄道は1989年に廃線になってしまったそうです。いつかグリーンゲイブルズに行ってみたいと思っていましたがシャーロットタウンからはレンタカーやツアーを利用するほか交通手段がないようです。

「それに、都会を舞台にして、金持ち連中なんぞ、書くべきじゃなかったよ。やつらの何を知ってるんだ。なぜここアヴォンリーを舞台にしない……もちろん、地名は変えにゃならんよ。さもないと、レイチェル・リンドが、自分がヒロインだと思いかねないからな」

以下、引用。

21
「行きたくないなら、行かなくてもいいじゃないか。大人なんだから。ぼくが大きくなったら、したくないことは一つもしないよ」
「そのうちわかるわよ。人は、生涯を通じて、やりたくないことをしているの」

32
「この森は、今、幽霊が漂っているの……昔の思い出という幽霊よ」
「昔、ここで遊んでいた小さな女の子のダイアナと私が、今もいて、夕方、《木の精の泉》のほとりに腰かけて、おばけたちと、ひっそり会っているような気がするわ。」

42
「このかいわいは、もとは地位のある人たちの『お屋敷町』だったの。でも上流の人たちがセント・ジョン通りから離れて、通りの家々は、今は、古き良き日々の夢を見ているんだわ。」

55
「今朝、大学で見かけた女子のなかで、いちばんきれいだったわ」
フィリッパのゆがんだ口もとに、魅惑の微笑がほころび、小さな白い歯がのぞいた。
「私もそう思ったわ」

56
「だけど、プリシラも私も、見た目には自信があるから、保証してもらわなくても、大丈夫、お気づかいは無用よ」

63
「今日の午後、心の小さな根っこを、キングスポートの土におろしたのね。そう願いたいわ。いつまでも植えかえられたままの気持ちでいるのはいやだもの」

65
さらにギルバートは、「ラムズ」入会にも誘われた──学友会ラムダ・シータを、レッドモンドでは短く縮めて、こう呼びならわしていた。
入会にあたっては、あらかじめ厳しい試練があり、キングスポートの目抜き通りを、婦人用の日よけ帽（サンボンネット）をかぶり、派手な花柄木綿（キャラコ）のゆったりした料理用エプロンをかけて、丸一日、ねり歩かなければならなかった。

73
合衆国は恐ろしいとこにちがいないので、アンが行かないよう願っています。それにしても、当節の娘さんが世界中をうろつきまわる様子といったら、ぞっとします。あちらこちらをさまよい歩いたヨブ記の悪魔（サタン）を思い起こします。神様は、そんなおつもりで娘たちをお創りにならなかったはずですよ、まったく。

80
「この静けさは、祈りのようね」

81
彼にしてみれば、かたわらをゆく生き生きとして喜びにあふれた娘に、悲しみなど結びつけられなかった。至高の高みに飛翔する者は、どん底のきわみにも沈みこむこと、また幸福の絶頂を心ゆくまで味わう者こそが、悲哀を身にしみてこうむることを、彼は知らないのだった。

83
「あの通りには、小さくて、どうにかなりそうなくらいすてきな家があるの、アンに見せたいわ。百万長者が建てたんじゃないのよ。
スポフォード街が、まだ田舎道だったころ、自然に生えたにちがいないわ。生えてきたの……建てたんじゃなくて！」

87
「キルティング・パーティに、一、二回出て、おしゃべり好きなおばあさんたちが、面とむかって、あるいは陰にまわってアンの噂話をするのよ。」

94
「そうらしいね」マリラが答えた。「ルドヴィックはこの先も通うようだが、あんな求婚のしかたじゃ、この先も進まないと、世間は、あきらめているよ」
「私がセオドーラなら、もうちっと男をせかすんだがね、まったく」リンド夫人が言った。たしかにこの夫人なら、間違いなくせきたてるだろう。

132
「夕焼けの空へ、ポールが作文に書いた月光の小舟をこいで行けたらいいのに」
「そこには私たちの過去が、すべてあるのよ……遠い日の春と花たちのすべてが。ポールが夕焼け空の国で見た花壇には、かつて私たちのために咲きひらいた薔薇もあったのよ」

146
「それに、都会を舞台にして、金持ち連中なんぞ、書くべきじゃなかったよ。やつらの何を知ってるんだ。なぜここアヴォンリーを舞台にしない……もちろん、地名は変えにゃならんよ。さもないと、レイチェル・リンドが、自分がヒロインだと思いかねないからな」

171
「だって……その……何も、天国に行けないことを恐れてるんじゃないのよ。私は教会の信者だもの。でも……天国は、こことは全然違うでしょう……そう思うと……こわくなるの……それに……きっと……ホームシックになるわ。もちろん天国はきれいでしょうよ、聖書に書いてあるもの……でも、私が慣れ親しんだところじゃないわ」

190
すると、「お隣」の人づきあいの悪い老百万長者が、赤と黄色の派手な「チューリップパターン」のキルトを買いたいと言って来た。リンド夫人がアンに贈った一枚だった。なんでも、おっかさんがよくこんな刺し子（キルト）を縫っていたので、思い出のよすがに、何としてもほしいと言うのだ。

202
「悪魔というものは、そんなにみにくくないものですよ」ジェイムジーナおばさんが考え深げに言った。「もしみにくい悪魔がいたなら、たいした悪さはしません。私が思うに、悪魔は、ハンサムな紳士の姿をしているのですよ」

216
「十代は、人生のすてきな季節ですからね。もっとも、私から十代が去っていったことは、一度もありませんよ、嬉しいことに」

217
「『シルク』とか『レース』という言葉には、魔法がかかっていますね。言葉の響きだけで舞踏会に飛んでいきたくなるわ。」

218
「フィルったら、どんなに自分がきれいか、本当にわかっているの？」アンはつくづく見とれた。
「もちろんわかってるわ。姿見と男性たちは、何のためにあるのよ。」

223
「どうしてまじめでなくちゃいけないの？　そんな人は、はいて捨てるほどいるわ。世間には、私みたいな人間も必要よ、世の中を楽しませるのよ、みんながみんな、知的で、まじめで、深刻ぶって、死ぬほど本気だったら、世界は恐ろしいことになってるわ。」

229
「アンったら、自分の目で愛を見ているのに、わからないのね。愛とはこういうものだと想像のなかで創りあげて、現実の愛もそんなふうに見えるはずだと思いこんでるのよ。」

234
「お父さんんは不器量だったが、気だてのいい人でね。二人が一緒になったときにゃ、みんなして言ったもんだよ。あんなに愛しあってる夫婦はまたとはいまいって……かわいそうにね、長く生きられなくて。だけど、生きてる間は、そりゃあ幸せだったからね。それがよっぽど肝心だよ」

238
「一年は一冊の本よ、そうでしょ、マリラ。春のページは、メイフラワーとすみれでつづられているの。夏は薔薇、秋はかえでの紅葉、冬は柊と常緑樹よ」

258
「どんな人でも、足にリウマチをわずらいます。ただ老人は、心にリウマチをわずらうんです。」

267
「だから私、考えてるの。嘆き暮らして死ぬか、それとも勉強をつづけて文学士号をとって、分別のある立派な人になるか」
「分別のある立派な人には、なれそうもないから、嘆き暮らして死ぬほうがいいわよ」
アンは冷たく答えた。

280
「いつも六月の世界に生きたら、どんな感じかしら」
「そんな世界は飽きてしまうよ」マリラがため息をついた。

288
「おばさんは、大事にしてきた『煙草縞』の棒針編みのベッドカバーを一枚、ダイアナにくださったでしょ。私も結婚したら一枚くださるそうよ」

292
アンは笑い、それから吐息をついた。自分が年齢を重ね、常識をわきまえ、賢くなったように感じられたのだ──もっとも、それがアンの若さの証だったが。そしてアンは胸につぶやいた。あの懐かしく、愉快な日々に帰りたい。かつて人生は、希望と夢想からなる薔薇色のかすみのむこうに見えていた。そして今となっては、永遠に失われた名状しがたい何かをはらんでいた。それはいったいどこへ行ったのだろう──あの輝きと夢は。

335
とにかく、娘は言ったものです。私のモットーは、『自分の葬式で読みあげられて恥ずかしい文章は一行たりとも書くなかれ』とね。アンも、文学の方面に乗り出すなら、これをモットーになさい。」

345
「ただし、分別も充分に身についたかどうかは疑わしいですよ。もちろん期待などしていません。分別というものは、経験をつんでこそ身につくのです。大学で学ぶものではありません。大学に四年通ったみなさんと違って、私は大学へ行っていませんが、お嬢さん方よりも、よほど分別がありますよ」

353
「私はこの家に、私の夢とあこがれを残していくわ、次に住む人を祝福するために」

そうした古い夢の数々は部屋に残り、漂うのではないだろうか……喜び、苦しみ、笑い、泣いた部屋から永久に去っても、そこに暮らした人の何か、つまり手にふれることも目にすることもできないものの、その人らしい何かが残るのではないだろうか？

371
『私はこの世界を出ていった──だがもはやそれは
あのころ帯びていたロマンスの色をまとわない』

アンはため息をついた──しかし、世界はロマンスをうばわれた！という考えに、ロマンスをおぼえ、すぐさまかなりのところ慰められた。

410
モンゴメリが本作を執筆する前の1912年、イギリスの豪華客船タイタニック号がカナダ東海岸沖合いで氷山と衝突、国際的に決められた無線の救難信号SOSが、このとき初めて発信され、受信したハリファクスから救助船が現場へ急行した。ハリファックスには犠牲者の墓地がある。

435
『アヴォンリー物語』（1911）（原題 Chronicles of Avonlea）の一話「奮いたったルドヴィック」

[やまゆりさんの感想 · 2022年5月20日]

大人になるのは少し寂しいけれど、素敵なことだと感じることができる作品でした。

巻末の訳注を読みながら読みました。
一巻、二巻とは少し違う感じがしましたが、訳者あとがきを読んで、書いた当時のモンゴメリの成長による違いなのかなと感じました。

[さらさんの感想 · 2021年10月30日]

『赤毛のアン』シリーズ3作目、大学時代のアンの話です。
お金持ちで美人だけど愛すべき人物のフィルや、パティの家で家事をしてくれるジェイムジーナおばさん、そしてアンの理想の恋人ロイ等々、新たな人物も登場し、アンの周りは賑やかです。
アンに好意を抱いていたギルバートの想いは報われるのか、ドキドキの展開です。

[ひろまささんの感想 · 2021年2月6日]

読了。赤毛のアン3作目。
アンは大学に進学し、キングスポートでの学生生活が描かれている。アンはその間に6人もの男性に求婚される。素直になれずギルバートとはすれ違いだらけ。読んでいる方がもどかしくなる。
デイビィとのやり取りは面白く読める。悪戯も悪気があるのかないのか、思ったことを口にしたり手紙に書いたり、アンがデイビィを導いていく様子は、昔アンが周りから受けた愛情と同様なのかもしれない。
アンの愛情は続編を待ちわびる読者のために書いたとどこかで読んだ。なるほど、当時の読者は読みながらジリジリとした思いだっただろうか。
昔あった映画やNetflixのドラマはちょうどこの作品までか。

作品とは別に、文春文庫は註釈を読む楽しみもある。

[Aichanさんの感想 · 2019年11月15日]

ちょうど自分の年齢的に感じる、友人の結婚や大人になってしまった喜びと切なさが書かれていて読んでいて胸が締め付けられた。途中、アンにハラハラしたけど、ちゃんと自分の気持ちに気づいてよかった！本当にアンが頑なでどうなることかと思った。私、フィルがかなり好きだな～。続きに期待！

[文藝春秋公式さんの感想 · 2019年10月23日]

【アン十八歳に。青年たちに求婚され、少しずつ大人の女性へ】日本初の「全文訳」、詳細な訳註収録の決定版「赤毛のアン」シリーズ第三巻。ギルバートと共にカナダ本土の大学に進んだアンは……。

[バルーンさんの感想 · 2026年6月9日]

おお、もうマリラの影が薄い。リンド夫人のが登場回数多いんじゃ？　というか大学生活ですね。こっちのが青春っぽいけれど、ね。なるほどこの年頃だともう結婚問題かぁ。が、なぁ、男たちも男たちだけれど、アンも大概にせぇよって感じ。

話はまったく関係ありませんが、翻訳者さんの生活がなかなかに大変だというお話を聞きました。まぁ漠然と生きている者の常としてそういうところにまで思いがいたることはないわけですが、当たり前に訳者さんたちにも生活があるわけでね。

しかしそれを思うとこれもう本を訳すってエーアイの仕事そのものじゃない？　というか仲介仕事はほぼエーアイが出来ちゃいそう。物語だってエーアイが作っちゃいそうだし。まぁ時代の流れとはいえ、ね。松本さんのような熱量のある訳者さんに続く者が今後現れるのかどうか気になってしまいました。

[Hiroさんの感想 · 2025年7月17日]

第3巻では、新しい友達との出会いや、地元の仲間との別れ、親友の結婚など、アンのまわりでさまざまな事が起こる。そして物語のラストでは、ついにギルバートとの関係に大きな転機が！彼の変わらぬ想いに、胸が熱くなった。
この巻を読んで心に残ったのは、アンが大学で学んだという考え方。「小さな困難は、笑いのたねとみなすこと、そして大きな困難は勝利の予兆と考えること」。アンらしい前向きな姿勢に、励まされた。

[내 일상さんの感想 · 2025年6月15日]

大好き。アンの愛情が一番好きかもしれない。表紙の絵に込められた想いも素敵。

[nyan0620さんの感想 · 2025年2月26日]

昔、読んだ時は、アンのロマンスの行方にドキドキしたけど、改めて読むと、細部が味わい深い。

大学で、アン達は、フィリッパ・ゴードンと友人になる。彼女は、苦学生のアン達とは正反対の裕福な家庭の出身で、モテ自慢には、読んでるこっちも引いてしまうけど、愛情に包まれのびのびと育ったからこその、裏表のない華やかさがあって、アンのことが大好き。彼女が秘めているものが、アン達との交流で花開いていくようにも思えます。そして、ラストシーンに向けて影の立役者でもあるのですよね。

相変わらず、年長の登場人物も素敵で、中でも、アンが友達と暮らすパティの家で家事を受け持ってくれる、ジェイムジーナおばさんが格別です。生き生きした魂と年輪を感じさせる、理想のおばさまです。

牧歌的な物語と思っていたのに、みんなでクロロフォルムを使って猫を殺そうとする話が出てきてびっくり。すんでのとこで命拾いをして、その後はアンから愛されます。それにしても、耳がちぎれた猫ってそんなにいるものでしょうか。私は、かのドラえもんしか知りません。

大学生活を終える頃、かのジェイムジーナおばさんから大学で何を学んだのかを問われ、アンと仲間たちが答えるシーンもよいですね。聡明さとともに、これから、はるかな道を歩き出すまっすぐな若さを感じます。それから、アンが膨らんだ袖ではないドレスを着てブライズメイドを務めたダイアナの結婚式の後、前は自分やギルバートや同級生が集っていた場所に、若い子がいるのを見ると年を取ったように感じて、アヴォンリーにいてもよそ者のように感じるとアンがギルバートにそっと語るシーンからも、旅立ちの時を感じます。

アンが生家を訪ね両親のことを知るシーンや、若くして、子どもの頃の遊び仲間と死別するシーンは、どの巻だったかしらとずっと思っていたら、この巻だったのでした。

ロマンスぬきでも、青春時代を凝縮したようなエピソードがいっぱい。

昔のお話では、決まって、恋する二人が結ばれて物語が終わるものだけど、作者が、長い歳月を経てから、この巻の続きを発表したことが、ほんとに素敵なことに思えます。

[あべゆうこさんの感想 · 2025年1月13日]

松本さん訳を初めて読んだ。村岡訳と比べ、現代的で自然で良いと感じる部分もあったが、会話の中で「あなた」とか「きみ」を使わず、全て名前で呼んでいるところが、日本語の会話として不自然に感じたが、どうだろうか？ぜひ他の読者の感想を聞きたい。

[じゃがいもさんの感想 · 2024年9月24日]

こちらも久しぶりに読み返した。フィルがバラを刺繍してくれたドレスがあこがれ。

[百日紅さんの感想 · 2022年3月2日]

今回この本の松本訳と原書を1、2章ずつ交互に読み進め、1か月かけてやっと読み終えました。

原書と訳書を読み比べてみて、ほんと、訳者を尊敬します

普段読み慣れている英米の現代英語に比べて、昔のカナダ英語であるせいか、単語がかなり違う

それを素敵な日本語に訳しているのは凄いです

[亜麻布みゆさんの感想 · 2021年10月29日]

『本屋さんのダイアナ』の序盤で「赤毛のアンが面白いのはアンの青春まで、アンの愛情は恋愛ばっかりで面白くない」と主人公の少女たちが話していたが、そう話すのも分かる気がする。

2作目までの雰囲気とかなり異なる、大人のための作品である。

アヴォンリーの人々はこれまでよりあまり出てこず、
親友のダイアナも結婚して忙しくなり、
アンも次々と求婚される。

今までおとぎ話のように素敵だったのに、この作品は現実を見せつけられる。
(とはいってもアンのコミニケーション能力が素晴らしいので大体都合よく事が運ぶ。うらやましい限りである。)

子供の頃の甘い空想と、幻滅。
アン自身もそこに悩む。
だからギルバートへの愛に気付けず、一度は彼の求婚を断ってしまうのだ。
友達としては良い、一緒にいて楽しい、でもそれ以上のものは求められたくない。
一方で、彼が他の女の子といるとキリキリしてしまう…
彼を失うと思うと怖い。
そしてようやく愛情に気づくことができたのだ。

この作品は、空想好きなアンが、いかに現実を受け入れて大人になるか、その成長過程が描かれている。
現実は空想とは違うが、それはまた良いものである。


■お気に入り登場人物
ディビィ:2作目でマリラとアンが預かった双子の一人。いたずらっ子。ぼく知りたいな。と、ずけずけ聞いてるのが可愛過ぎる。現実にいたら手を焼くんだろうなぁ。ちなみに、皆んながもう一人の双子、ドーラのことをあまり気にかけてないのが気になってしまう。良い子だし、大体は被害者なのでケアしてあげてほしい。ドーラ回も今後あるのかな……？

フィル:レッドモンド大学の同級生。新キャラ登場。すごい美人で、マンガにいそうな天真爛漫。友達になりたいなぁ。

著者プロフィール

島根県出雲市生まれ、筑波大学卒。『巨食症の明けない夜明け』（集英社）ですばる文学賞、評伝小説『恋の蛍 山崎富栄と太宰治』（光文社文庫）で新田次郎文学賞。著作はイタリア、中国、韓国で翻訳出版される。『赤毛のアン』シリーズ（文春文庫）の日本初の全文訳を手がけ、作中の英米詩、シェイクスピア劇、聖書など数百項目を訳註で解説。金子みすゞの弟で脚本家の上山雅輔の日記と回想録を読解して小説『みすゞと雅輔』（新潮文庫）を発表。著書に幕末小説『島燃ゆ 隠岐騒動』（光文社文庫）、『英語で楽しむ赤毛のアン』（ジャパンタイムズ）など。趣味は編み物、洋裁、「すてきにハンドメイド」鑑賞。

「2021年 『金子みすゞ詩集　2022年1月』 で使われていた紹介文から引用しています。」