やめて!

デイビッド・マクフェイル 柳田邦男

• 徳間書店 (2009年11月1日発売)

感想・レビュー・書評

[fukayanegiさんの感想 · 2023年7月17日]

字のない絵本、なのに訳者の名前に柳田邦男さん。
厳密にいうと、3語くらいの会話はあるけれど、それで訳者の名前は。。
『旅する小舟』での岸本さんの役割なのかなと思ったら、訳者あとがきでしっかり編集者からこの本を訳してみませんかと話を持ち掛けられた模様。

そういう意味では柳田さんの意味合いはあとがきにあるのかな。
柳田さんがあとがきを書くことによって重みが増すというか。

確かにこの絵本、初読時はその意外性に目を奪われ、最初の過激なシーンは「実はそういう話でした」というだけのものと読み取ってしまっていたが、あとがきを読んでなるほど～と。

少年が大統領に手紙を書くシーンに始まる。
ポストに投函しに行く途中、爆撃機が頭上を通過し、家を爆破する戦車とすれ違い、大統領のポスターに落書きした男をこん棒片手に犬と追いかける警官とすれ違う。
辿り着いたポストの前には体の大きい目つきの悪い男の子。
被っていた帽子をはたかれるも、少年は毅然とした態度で「やめて！」と。

そうして手紙を投函した帰り道、落書きした男は犬と触れ合い、爆破された家の奥では戦車が畑を耕し、爆撃機はミサイルではなく自転車を少年達にプレゼント。

「やめて！」という毅然としたもの言いによってもたらすであろうアナザーストーリーということだ。
このお話の中では少年が大統領へ抗議の手紙を書き、「やめて！」と叫んでいるが、本来はこれをすべきは戦争を起こしている大人達。
なるほど、子ども達にそんなことさせるのはどうかしている。

[翠さんの感想 · 2023年5月20日]

絵が全てを物語っている。
やめて！より、原文のままのノー！の方が強さを感じる。

[ayaponさんの感想 · 2021年9月1日]

基本的には言葉はない。なにもいわない子供が発した「やめて！」そこから物語は好転する。

[ごぶさんの感想 · 2020年12月23日]

作品の中に文字は「やめて！」だけ。
大人は戦争をしたりしているのに、子どもには人を殴ってはいけないと言う。

[さつきさんの感想 · 2020年8月23日]

これは、なんと力強い絵本か。
前半の不穏で圧迫感のある空気感。
下向き加減でずんずん歩いていく少年の内に溜まっていく感情がヒリヒリと迫ってくる。
だから、「やめて！」の発する衝撃と力強さが鮮烈。
一方、後半のファンタジックな展開には、脱力してしまう。
でも、この脱力こそが「平和」なのだろう。

「やめて！」と発すること。その大切さ。

[ななさんの感想 · 2019年8月3日]

ほとんど絵だけですが、メッセージ性が強く、とても心を打たれました。やめて、その一言が言えないから起こってしまう不幸が、世界にどれだけあるのでしょう。

[はすうさぎさんの感想 · 2018年10月28日]

「すごい いいはなしやなあ」

[kayohikoさんの感想 · 2018年9月1日]

やめてほしいときはやめてと言うことを教えられた機会はあまりなかった。でも大事なことだ。それがストレートに伝わってくる絵本。

[kiokutoshokanさんの感想 · 2015年9月25日]

台詞は小さな男の子が発するたった一言、”やめて！”だけ。

子供だからこそわかる真実。それを口に出す勇気。大人もそれを忘れないように。

[ayuko124さんの感想 · 2015年5月5日]

ことあがすくなかったけど、はくりょくのある本でした。

[inakagjさんの感想 · 2013年5月2日]

NO！が開くその先の世界。

こんな思いがこもった言葉が。

[knslさんの感想 · 2012年12月6日]

★★★★☆
町は爆撃され、兵士が民家に押し入り・・
男の子はむっつりと押し黙ったまま手紙を持って、町を歩いて行く。
いじめっこに大きな声で「やめて！」と伝えると・・？
（まっきー）

[猫武炸成さんの感想 · 2012年3月24日]

2012年3月24日

＜NO!＞
　　
ｶﾊﾞｰﾃﾞｻﾞｲﾝ･描き文字/森枝雄司
ｶﾊﾞｰﾌｫｰﾏｯﾄ/前田浩志、横濱順美

[arrows7banさんの感想 · 2011年9月17日]

No.!!（やめて）　ただそれだけの文字の絵本。
戦争、いじめ、暴力には声を出して反対しなくてはいけない。　この絵本のようにその後に幸せになれるといいが・・・・
大人のための絵本だ。

[shellcollectingさんの感想 · 2010年10月24日]

未来への「希望」をひらくNO!　柳田邦男さんの訳者あとがきもよかった。作者デイビッド・マクフェイル氏
「大人たちが暴力をなくそうとしないで、どうして子どもたちの世界からいじめをなくすことができようか。」

[yukkeさんの感想 · 2010年7月10日]

ほとんど文がない
文がないというか、セリフが２～３回くらいしかなくて、あとは文はない絵本

だからこそ数少ない「やめて！」ってセリフがひびく

戦争が起こってて
町で近所ですぐ隣で爆撃されたり軍隊に連行されたりしてて
男の子が大統領に手紙を書く
いじめっこにも「やめて！」って言う

そしたらどんどんいい方に向かっていく

「ＮＯ！」って言える勇気って大事だなあと思いました

[38moguさんの感想 · 2010年2月20日]

この絵本に出てくることばは、たった一言「やめて！」。
それは、表紙の小さな男の子が発したんだけど、そこから、世界は変わっていく。
文字が無いだけに　ずしん　とくる1冊。

小中～

[はなまるさんの感想 · 2010年1月21日]

6年生の教室で紹介した本です。少年が発した「やめて！」の一言で世界はどう変わるのか。おとながじっくり噛みしめてから、お子さんに読んであげてください。

[ヒギリさんの感想 · 2009年12月15日]

力強い。
NO！と言っても殺されないファンタジー。

NO！を日本語に訳すのって難しいな。
該当する言葉が状況や関係によっていっぱいあって、でもしっくりくる言葉があんがい見つからない。

著者プロフィール

アメリカのマサチューセッツ州ニューバリーポートに生まれる。ボストン・ファインアートミュージアムスクールに入学。1966年子どもの本に目覚め、数多くの絵本を読むと同時に、自分でも絵本を描き始めた。現在までに200冊を超える本に携わる

「2016年 『あらいぐまのヨッチー』 で使われていた紹介文から引用しています。」