星と砂漠と王子さまと

著者 : サン=テグジュペリ 飯島勉

• 文芸社 (2007年12月1日発売)

作品紹介・あらすじ

原作がもつやさしさと、ことばへのこだわりから生まれた最新訳。

感想・レビュー・書評

[shinfishさんのレビュー · 2010年3月4日]

新訳「星の王子さま」。とりあえずこの題名には苦労の跡が窺えるが、イマイチのセンス。翻訳にあたっては複合過去と単純過去という二つの過去時制に触れるなど、「あとがき」でいいところを突いているが、意味にこだわりすぎて日本語として変になってしまっているところもちらほら。

著者プロフィール

アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ。1900年6月29日、フランスのリヨン生まれ。
幼少の頃より飛行士に憧れてその職につく。飛行士と兼業して、飛行士の体験をもとに『南方郵便機』、『夜間飛行』などを発表。
第二次世界大戦中、亡命先のニューヨークにて『星の王子さま』を執筆し、1943年に出版。同年軍に復帰し、翌1944年7月31日地中海コルシカ島から偵察飛行に飛び立ったまま、消息を絶つ。
その行方は永らく不明とされていたが、1998年地中海のマルセイユ沖にあるリュウ島近くの海域でサン＝テグジュペリのブレスレットが発見される。飛行機の残骸も確認されて2003年に引き上げられ、サン＝テグジュペリの搭乗機であると最終確認された。