翻訳教育

著者 : 野崎歓

• 河出書房新社 (2014年1月21日発売)

感想・レビュー・書評

[奈良女子大学学術情報センターさんの感想 · 2020年8月25日]

↓貸出状況確認はこちら↓
https://opac2.lib.nara-wu.ac.jp/webopac/BB00266771

[本江正茂さんの感想 · 2016年9月22日]

ウェルベックの訳業から著者の名前を覚えており、美しい装幀に惹かれて書店で手に取った。文字組も良い。

翻訳という営為に関わることの、なんとも独特の屈託に満ちた構え。

コウモリとあとがきで引くような、いくらか斜に構えたような、正面には決して立たないような、しかし世界の存立の一翼を担っているという矜持を見せるような、そういう仕事のあり方には共感するところ大であった。

紹介されている小説がどれも魅力的に思われて、ここから翻訳書の渉猟に向かうというのも良い趣向だろうと、森鴎外の『ファウスト』と『渋江抽斎』を手に取った。

[haniwa82さんの感想 · 2016年8月6日]

ところどころに面白いくだりがあって、おもわずニヤリとしてしまう。

小説家の名前とか、話はよくわからない部分が多いけど、クラシック音楽とのかけた話はすっと入ってきて、読みやすかった。

誤訳や、ジャク先生についての部分は面白かった。

[mkbc3000さんの感想 · 2014年4月19日]

書店でたまたま出会って購入。著者とは光文社新訳文庫の「うたかたの日々」で出会ったのが初めてだったはず。映画「ムード・インディゴ」の販促での菊地成孔氏との対談がYouTubeで閲覧できる。内容も良かったけれど、装丁がよい。本文を表現する書体が品があってよい。恐らく通常の明朝体ではないのだろう。

著者プロフィール

1959年新潟県生まれ。フランス文学者、翻訳家、エッセイスト。放送大学教養学部教授、東京大学名誉教授。2001年に『ジャン・ルノワール――越境する映画』（青土社）でサントリー学芸賞、2006年に『赤ちゃん教育』（講談社文庫）で講談社エッセイ賞、2011年に『異邦の香り――ネルヴァル「東方紀行」論』（講談社文芸文庫）で読売文学賞、2019年に『水の匂いがするようだ――井伏鱒二のほうへ』（集英社）で角川財団学芸賞受賞、2021年に小西国際交流財団日仏翻訳文学賞特別賞受賞。プレヴォ、スタンダール、バルザック、サン＝テグジュペリ、ヴィアン、ネミロフスキー、トゥーサン、ウエルベックなどフランス小説の翻訳多数。著書に『こどもたちは知っている――永遠の少年少女のための文学案内』（春秋社）、『フランス文学と愛』（講談社現代新書）、『翻訳教育』（河出書房新社）、『アンドレ・バザン――映画を信じた男』（春風社）、『夢の共有――文学と翻訳と映画のはざまで』（岩波書店）ほか。

「2022年 『無垢の歌　 大江健三郎と子供たちの物語』 で使われていた紹介文から引用しています。」