神曲【完全版】

ダンテ 平川祐弘 ギュスターヴドレ

• 河出書房新社 (2010年8月27日発売)

感想・レビュー・書評

[傘籤さんの感想 · 2023年8月25日]

おそらくは聖書に次いであらゆる創作物に影響を与えている書物『神曲』。書かれたのは13世紀頃であり、聖書、神話、歴史、哲学、神学といった要素が百科全書的に物語に組み込まれている。お話は地獄に迷い込んだダンテくんが、古代ローマの詩人ウェルギリウスと出会い、天国を目指しながら異界巡りをするというもの。途中でベアトリーチェというダンテにとっての女神みたいな存在と再会し、最終的には「愛ってすばらしい！」という気づきを得るのでした。おしまい。
平川祐弘の訳は美しいですが、内容が内容だけに集中して読まないと何が起こっているのかわからなくなりがちです。でも大丈夫。この〔完全版〕はドレによる挿絵がついており、なんだか分からないけど壮大なビジュアルを絵で補完してくれます。その上で、それぞれの章の始めには訳者による概略が用意されているので、ここさえちゃんと読んでいれば何となくでついて行けるでしょう。また、章の終わりごとに細かく解説が載っているので、より深く知りたい、あるいは意味がわかんなかった、という方には理解の助けになると思います。まあそこまできっちりしっかり読まなくても、ファンタジー世界をお散歩する話を絵付きで読めるー、くらいの気持ちで読んだらいいんじゃないかな。
聖書の人物以外にも、実在の人物が多く登場し、中でも”ベアトリーチェ”という存在は作者ダンテの幼なじみで24歳の歳で亡くなった女性だったりします。イタリアの政争とフィレンツェ追放という彼の身に実際起きたことを反映した話でもあるので、個人的な怨恨という側面も見え隠れ。まあ創作の動機ってやっぱり「恋慕」だったり、「怒り」だったりが大きいんだろうな、と俗なことを感じました。
最後の「天国篇」は"キリスト教的価値観から見た宇宙"というすんごく壮大な光景の連続で、ドレの絵と相まって神秘的。やんちゃな想像力を知識と筆力でひとつの物語にしちゃうあたり、全体の手触りとしては何となくピンチョンの『重力の虹』や、『ディファレンス・エンジン』なんかの手応えに近いなあとボンクラなSF好きとしては思うのでした。

[真奈さんの感想 · 2013年2月23日]

む…難しい…！

地獄編までで断念。

ある程度の知識がないと読めないのだと思います。

[susyさん · 2018/11/16]

正直なコメントで共感しました。

今須賀敦子さんの訳で「神曲」がでてます。時獄篇の一部しか訳が完成してませんが、このダンテの思考の深さが伺えます。
僕もこんな風に読めるようになりたいです。

アエネーイス、牧歌/農耕詩 を読むと深まりそうですが、、

[4☆°さんの感想 · 2024年2月19日]

なんど四つの星を見たことだろう。煉獄の別れの淋しさと天国十歌あたりの戸惑い。共感し救ってくれたのは画と訳註と『ダンテ神曲講義』だった。嬉しかった。独りではダンテの意志は見えなかったと思う。源信『往生要集』も懐かしい。

[kinako33333さんの感想 · 2023年8月18日]

p30
かつて人権派で死刑制度廃止運動をしていた弁護士の海老沢哲が、自身の娘をストーカーに殺されたのをきっかけに犯罪被害者の支援へと転向し、私的に風の会を立ち上げたと、そのスレッドには書かれていた。

p33
「馬鹿みたいに明るくしてねえとやってらんねえんだよ・・・」
返す言葉もなく、三知男は二、三度頷く。

p178
「生まれてすぐにやらな、親子になれへんからな」
お父さんは私に、そう教えてくれた。

p185
「だって・・・・・・答えを出すのって危なくない？誰かを傷つけてしまうかもしれない」

p194
「好きなものより、苦手なものが一緒っていう方が信用できるのかな」Ｓ字を抜けた隼太郎が、ストレートのコースを歩きながら呟く。「苦手なものはなかなか変わらない。でも、好きなものはすぐ変わっちゃうからかも？」

p291
皮肉なことに時間の制限がある今の方が、毎日一緒にいた頃よりもちゃんと話せる。

[金沢大学附属図書館 Kanazawa University Libraryさんの感想 · 2022年6月17日]

EU企画展2022「Ciao！イタリア」で展示していた図書です。

▼金沢大学附属図書館の所蔵情報
http://www1.lib.kanazawa-u.ac.jp/recordID/catalog.bib/BB03203457

[takabeatさんの感想 · 2022年2月22日]

集英社版　世界文学全集版2

天国編で力尽きた。
欧米の教養となってるみたい。桃太郎みたいな。
聖お兄さんがわかりやすくなった。

[たかちんさんの感想 · 2021年6月17日]

地獄編・煉獄編・天国編　これほど理解に苦しむのは初めて。。。なかなか地獄でした。
当時の文化を感じましたが、多分2度は読むことは無い。読んだと言う実績がつきましたが、、、

色んな地獄がありました。。。

[10月67日さんの感想 · 2020年5月12日]

ダンテの神曲を和訳し、解説が付いたもの。

[kigumaさんの感想 · 2019年1月17日]

読んでみたいと思ったきっかけは、キリスト教文化の土台となる価値観を知りたかったから。
様々な近代史を知る上でも、宗教的背景は欠かせない。

地獄編、煉獄編は想像以上に読みやすかった。当時のフィレンツェの一般市民への啓蒙用に描かれたものなので、生き生きとした瑞々しい文章。

だが天国編でその筆は一遍し、非常に観念的、形而上学的な文体になり、読み進めるのにかなり努力を要した。もともと大著であるが、これだけ苦労して読み終えた本も少ない。

以下の事に気が付いた。

・宗教とは哲学であり、法であり、また理（ことわり）である。つまり、自然科学と枝分かれする以前の科学大系であり、哲学でもある。自然科学が観測によって理を解き明かそうとするのと同要、キリスト教は神を思う事によって、森羅万象の理を説明しようとした。野蛮なものというよりも、この世界での精緻な理論の積み重ねの上に成り立っている。

・後書きにも書かれていたが、イスラム教徒を邪道なものとして描いている点（マホメッドは地獄にいる）、十字軍をはじめ、異端と戦ったものは皆、天国にいる点、そして描かれている人物の地獄行き、天国行きの区別は、どうもダンテの個人的愛憎からのようである点。それらの点は現在の目で見るとむしろ滑稽なものとして映る。特に十字軍の描写は、イスラム過激派が自爆テロの志望者に語る内容ととても酷似している。

・至高天の住民であるヴェアトリーチェがダンテを責める理由が割と世俗的な理由からである事。（ヴェアトリーチェの死後、他の女性と結婚した事）


西洋史を復讐しなおした後に、また挑戦してみたい。
キリスト教を知る為の入門署としては、やはり素晴らしいと思う。

[山野あきらさんの感想 · 2018年7月9日]

天国篇の入り口まで辿り着きましたが、ダンテさんの注意文を読み力尽きました。

[樹燐さんの感想 · 2018年3月10日]

ダンテの忠告通り、地獄篇・煉獄篇に比べて天国篇の難解さに苦労した。けれど、敷衍的な註釈・評釈のおかげでなんとか地獄から天国へと行き着くことが出来た。
キリスト教信者ではない自分は、少なくとも辺獄へ落ちることになるのだろう。

[城西大学水田記念図書館さんの感想 · 2014年9月12日]

《教員オススメ本》
通常の配架場所: 2階開架
請求記号: 971//D39

【選書理由・おすすめコメント】
13～14世紀イタリア詩人ダンテの傑作。フィレンツェの政争や、キリスト教の考え方など、私たちには分かりにくい部分もありますが、地獄へと下っていく主人公につき従っていけば、目の前にくり広げられる光景は圧巻です。
（語学教育センター 高橋久美先生）

[tomtomuscさんの感想 · 2013年3月8日]

西洋古典の巨峰なので読んでみた。
というか、同訳者のデカメロンが素晴らしすぎるので興味を持った。神曲は、ダンテが先人に導かれ地獄、煉獄、天国をまわるストーリー。

肝は、そこで出会う様々な罪人、天国への途を待つ人、天使、偉人などとの会話を通じて現世と常に対峙し、現世があの世から見た観点でどうであるか振り返るというもの。

[lacuoさんの感想 · 2013年1月11日]

難しすぎて、ついにギブアップ。何が何だかさっぱり分からず。

[りうじさんの感想 · 2011年6月27日]

すげえ装丁ｗ誰がこんな高いもん買うんだｗｗｗｗと、思いましたがさすがに訳の韻律もすばらしく読みやすく注釈も丁寧にかいてあって私のような初心者にはとてもわかりやすくて面白いです。ドレの絵もすばらしいです。ただなあ…購入するにはちょっとなあ…。
しかし神曲って風刺だったんですねえ。余談ですけど、地獄の鬼の名にＦＦⅣのゴルベーザ四天王の名前がありました。ルビカンテの訳も「狂った」とかならカコイイんですがこれでは「阿呆」でした。阿呆のルビカンテ…。

[たかむんさん · 2011/06/28]

岩波文庫版なら全巻持ってるけど、読んだの10年以上前だから内容忘れてる(T-T)読みにくかった記憶しかないや…。しかし、値段…たっかいなぁ！

[りうじさん · 2011/07/07]

たかむんさん＞そうなんすよｗｗｗｗｗ買えるかあｗｗｗｗ

[saya-daragumaさんの感想 · 2011年5月12日]

なげぇ…

[sawdayさんの感想 · 2011年4月24日]

昔、フィレンツェからラヴェンナの土地を歩いて、ラヴェンナの街に惚れ込んだ。帰りにダンテの墓を横目にみながら去ったからには読んでおこうと思ってた。ちまちまちまちま読んでやっと終わった。全体的にわからんが天国編は極めてわからん。なんというか、わからんということがわかったとしかいいようがない。ので、評価もできない。

[kenta19800417さんの感想 · 2011年2月11日]

ダンテの新曲
古典ですが、読んでみました。


ダンテが、地獄、煉獄、天国の情景を現世に言葉で伝えるために
旅をするという構成ですが、
世界で初めて、地獄などを具体化したもののようです。
（聖書には言葉では地獄とあったみたいですが）


哲学的ですが、興味深い本でした。

[kinzooさんの感想 · 2010年11月16日]

文庫版を持っているが、再読の為に。

[黒さんの感想 · 2010年9月14日]

　「ドレの挿絵全135点を完全収録」という謳い文句に飛び付いて購入。一般的な観点から言えば、少々値段は張るかもしれないが、カラー口絵と詩篇付で、この値段ならば個人的には納得。
　そんなこんなで、すっかり挿絵だけに心奪われていたところ、実は「新生完訳版」という謳い文句も掲げられていたらしい。
　しかし、訳者の腕次第で、本当に外国作品は明確に明暗が分かれますな。勿論、それぞれに好ましい文体はあるでしょうが、ね。

著者プロフィール

1265年、フィレンツェ生まれ。西洋文学最大の詩人。政治活動に深くかかわり、1302年、政変に巻き込まれ祖国より永久追放され、以後、放浪の生活を送る。その間に、不滅の大古典『神曲』を完成。1321年没。著書に、『新生』『俗語論』『饗宴』 『帝政論』他。

「2018年 『神曲　地獄篇 第１歌～第１７歌』 で使われていた紹介文から引用しています。」