雑多なアルファベット

著者 : エドワード・ゴーリー 柴田元幸

• 河出書房新社 (2010年8月3日発売)

感想・レビュー・書評

[Ｋさんの感想 · 2022年11月9日]

エドワード・ゴーリーの絵本は大好き過ぎて何回も読み返してる

この絵本はアルファベット順に危険なものが並んでいる
ゴーリーならではの皮肉なパロディで風刺が効いている、不穏なイラストも相まってより一層それを際立たせている

[ymmtdiskさんの感想 · 2021年4月21日]

タイトルが示すように、出てくる単語は本当に雑多。絵は小さく描かれているけど、それでもゴーリー。内容は「ヴィクトリア朝教訓をほどよくパロディにした」とのことだけど、特に教訓的というわけではなく、語感に重点が置かれているゴーリー的なもの。
原題は「The Eclectic Abecedarium」で、「eclectic」が「折衷的な・多岐にわたる」などの意味で、「abecedarium」は「アルファベットブック」を意味するとのこと。

[dai-4さんの感想 · 2020年11月16日]

機会があれば入手しているゴーリー絵本。文庫サイズの本作は、コンパクトで良い。ならではのシリアスな世界観も安定。やっぱり、何だか好きです。

[kei1122さんの感想 · 2020年2月17日]

原題は"The Eclectic Abecedarium"
1983年に400部の豆本として刊行される。

そのため本書自体は小さな絵本ですが、
中の絵はとても小さく、親指の爪２個分ほどです。
その絵が驚くほどやっぱり上手い。

アルファベットブックなのでAからZまでの
単語を使った短いフレーズが左のページに
絵と日本語訳が右のページに載っています。

意味が分からないけどゴーリーだとよく分かる
フレーズばかりです。訳すのはとても大変だったと
想像できます。

[bookclover4936さんの感想 · 2019年2月10日]

エドワード・ゴーリー展にて読了。

ゴーリー氏の作品は薄ら暗くてでもどこかユーモラスさもあるイラストも素敵だけど、文章も素敵だ。
ゴーリー氏のシニカルな視点で綴られるシンプルな言葉が小気味良くユーモアもあり、言葉選びにセンスを感じる(柴田元幸さんの日本訳もまた良い)。
この本も読みながら何度もくすりと笑ってしまった。

[ayaponさんの感想 · 2019年1月23日]

タイトルどおり雑多なアルファベットを並べただけの絵本。

[小春さんの感想 · 2015年6月12日]

2015 6/20

[次郎さんの感想 · 2013年12月28日]

ゴーリー展にて購入。A〜Zまでの単語で韻を踏む二行詩と、マッチ箱サイズの可愛らしいイラストの収められた、何とも不思議な魅力を持ったアルファベット・ブック。翻訳は柴田元幸さんということもあって、所々で日本語なりの言葉遊びが顔を出しているのも楽しめる。「Request a Pill, When you are ill」→「病んだら早急 薬を請求」、「Don't overturn, The garden Urn」→「触らぬ甕(かめ)に 祟りなし」辺りはかなり好き。もしくは自分なりの翻訳を考えてみるのもまた一興。

[dさんの感想 · 2012年10月12日]

豆本かわいい！あとがきが面白い

[noireさんの感想 · 2011年1月15日]

　出合ってしまった。

　この人の作品、片っぱしから読みたい。

著者プロフィール

1925年シカゴ生まれ。独特の韻を踏んだ文章とモノクローム線画でユニークな作品を数多く発表。おもな邦訳に『うろんな客』『ギャシュリークラムのちびっ子たち』など。2000年没。

「2023年 『どんどん変に…』 で使われていた紹介文から引用しています。」