桃尻語訳 枕草子 上 (河出文庫)

著者 : 橋本治

• 河出書房新社 (2010年8月3日発売)

作品紹介・あらすじ

驚異の名訳ベストセラー、ついに文庫化!その上巻は、第一段「春って曙よ!だんだん白くなってく山の上の空が少し明るくなって…」から-第八十二段「中宮職の御曹司にいらっしゃった頃、西の廂でお経のマラソンがあるんで…」まで。

感想・レビュー・書評

[NORISさんの感想 · 2020年6月6日]

高校の図書室で借りて読んだのはもう30年前。古典好きの娘もいることだし、手元にあってもいいんじゃないかと思って入手。

[のもんさんの感想 · 2019年11月4日]

橋本さんの訃報を受けて、
本棚にある古い本を引っ張り出しました。
私が持っているのは河出文庫版です。
まさに逐語訳！の決定版。
そして膨大な註で、さらに肉付けされていく当時の文化や社会情勢。
受験生必携だと思う、けどこんなに細かく知らなくてもいいのか。
上巻、巻末の橋本さんによる解説がまたねえ、
平安時代の社会の在り方が、現在の会社組織につながる、
どころかまったく一緒じゃん？てところまで持って行くのが凄いのだ。
千年前でも、むしろ千年前から、
女性が働くこと、女性が社会で生きていくことの問題は
普遍的なのだと分かる。

[シマクマ君さんの感想 · 2019年1月29日]

橋本治が死んだ。こう書くと、何かひきつるような気分になる。書きつづけることが幸福だった彼の後には、大量の本が残されて、我が家の書棚にもある。最初に出会った本がこれだったように思う。清少納言がレナちゃんというのも、今考えれば古びてしまったが、斬新だった。

[aida0723さんの感想 · 2017年10月24日]

まさか枕草子を読むことになるとは思わなかった。古文じゃないからだけど、桃尻語になっても結構、何を言っているのかわからないのは原文のせいなのかな。平和で優美で破廉恥な世界であることはよくわかる。

[sankakuyaroさんの感想 · 2016年5月4日]

これが書かれた当時は斬新であったかもしれないが、今となっては違和感を感じる。しかし古典に親しむ手段としては面白い。再度、現代版として書き直してもらえないものだろうか。

[123456789wankoさんの感想 · 2014年11月23日]

第11回ビブリオバトルin伏見　テーマ「桃」で紹介した本です。
チャンプ本。
https://www.facebook.com/events/332476820268120

[katsukunさんの感想 · 2014年10月11日]

テンポがいい文章なのに時間がかかりました。

[0damaさんの感想 · 2013年5月11日]

８０年代の女子言葉に翻訳された枕草子。
この語り口はもう古い。いかにも古い。正直読んでてつらいところも結構あるし、若い人には意味不明でこっちにこそ注が必要な部分も多いｗ
ですがこれ、古典を学び始めた高校生にやっぱりお勧めです。
というのは本文よりむしろ、注がよく出来ているんです。まついなつきの挿絵は例によって描線はぞんざいですが、あるとないとじゃ全然違う。
我慢して一冊分目を通すだけで、かなりの古典常識が身について、ほかの王朝文学を読むときも助けになるはず。
中宮彰子や定子をはじめとして、清少納言を取り巻く人物関係や、当時の女房のステイタスや生き様など、背景もとても分かりやすく述べられています。
そして何より、一見おちゃらけ企画に見えて、全訳なんですよ。これまたすごいというか、便利です。

[ふるさんの感想 · 2012年10月18日]

桃尻語現役だったら、もっと面白かったのかも。若者の風俗というのは、移り変わりが激しいからな(遠い目)。

[erixさんの感想 · 2012年7月16日]

私の嗜好を変えた1冊。
学生時代この本に出会ったおかげで古典大好きに。こんなに自由に読んでいいんだ！と衝撃を受けました。

著者プロフィール

橋本 治 はしもとおさむ
作家。1948年、東京生まれ。東京大学文学部国文学科卒業後、イラストレーターとなり、1977年、小説『桃尻娘』でデビュー。小説、評論、戯曲、エッセイ、古典の現代語訳などさまざまなフィールドで活躍。『桃尻語訳枕草子』『窯変源氏物語』『貧乏は正しい! 』『恋愛論』『美男へのレッスン』『宗教なんかこわくない! 』『双調平家物語』『「わからない」という方法』『「三島由紀夫」とはなにものだったのか』『人はなぜ「美しい」がわかるのか』『上司は思いつきで物を言う』『蝶のゆくえ』『日本の行く道』『あなたの苦手な彼女について』など著書多数。

「2021年 『ぼくらのSEX』 で使われていた紹介文から引用しています。」