不思議の国のアリス (河出文庫 523A)

著者 : 高橋康也 高橋迪 ルイス・キャロル Lewis Carroll

• 河出書房新社 (2010年8月3日発売)

感想・レビュー・書評

[ほんのむし100さんの感想 · 2022年9月30日]

夢の中のような
子供の遊びのような
不思議な世界
注釈に翻訳の工夫などあり
面白かった
はくぶつかん古書市にて購入

[ザキオカさんの感想 · 2020年10月26日]

訳者

ノンセンス大全

[facecollaboさんの感想 · 2019年8月24日]

不思議の国のアリス (河出文庫) 作者のルイス・キャロルの作品です。

[eye76さんの感想 · 2018年10月14日]

初読

大昔にわーいアリスだ、とディズニーの可愛いアリスのイメージで原作を読んで
「…………………！？なんか違う？？」
となって以来、かなぁ
やっぱり結局わけわかんないのよねw
やまなしおちなしいみなし、みたいな。

テニエルの挿絵、解説も大人向きの読み応えでお得。
「男の赤ん坊をブタに変えたところにキャロルの男の子嫌いが見て取れる。
彼が男の子と仲良くする時は、たいていその姉妹がお目当だった」
という、ルイスキャロルのどうしようもないロリコンぶりの解説が印象深過ぎる。

[Gold-Blue12さんの感想 · 2014年8月22日]

　名作読書。ディズニー作品があまりにも有名なので、原作は忘れられがちなのが現状ではないだろうか。自分も今まで原作には手が伸びなかった。
　ディズニーの作品をきちんと見たことはないが、断片的に持っていた情報と原作とは大分イメージが異なっていた。原作はおどろおどろしい感じとコミカルさがないまぜになっていて、単純なファンタジーではなかった。
　作中には色々な暗示もあって大人も楽しめる。英語の言葉遊びの部分は日本語訳では再現できないが、注釈があったのがよかった。

[ラッタさんの感想 · 2014年4月25日]

「不思議の国のアリス」を初めて読んだ、アリス初心者です。まず、思ってた話と全然違う。不思議な仲間と出会い、女王と対決したりするのかなって思っていたら、そんなことは一切起こらない。そもそも主人公アリスは、我儘で考えが足りない普通の少女だし、仲間もいないのだから無理もない。
そして、総じて意味が分からない！出会う者は聞いてもいない生い立ちを語りだし、時間は生き物だと言う帽子屋。フラミンゴで殴るクロッケーなる謎のゲーム、関係ない証言ばかり飛び交う理不尽な裁判。肝心のアリスは思った通りの言葉がうまく口に出せず、論理の破綻したおかしな会話がひたすら続く。しまいには、これら全てが現実のアリスによる夢物語というオチ。一番分からないのは、なぜかこの本を嫌いになれない自分。まさにタイトルに相応しい不思議な話である。

[veneziaさんの感想 · 2013年9月27日]

『アリス・オンパレード』第８弾。河出文庫版。訳者の高橋康也は東大教授にして日本英文学会、日本シェイクスピア協会会長をつとめた、この分野での権威者だった。共訳者の迪は彼の夫人。また『不思議の国のアリス』の翻訳書の中でも、権威という点では本書が依然としてNo.１であるかもしれない。それぞれのページの中に理解を助ける補足説明があり便利だ。解説も「メタフィクション」から「ナンセンス」、あるいは逆転のモチーフなど、これも丁寧かつ分りやすい。アリスを研究的な視点から読むとするならば、最適の入門書だろう。絵はテニエル。

[読子さんの感想 · 2013年1月9日]

沢山の訳本を読んできた。『地下の国のアリス』も所有している。幼稚園時に舞台を観て、その不思議なストーリーに魅せられて以来アリスのファンだ。私のファンタジーの原点。ギリシア神話も好きだったけど。
評判の河出文庫版。紙が良いのでテニエルのイラストが細部まで美しい。文庫サイズのモノクロ絵本という感じ。注釈が該当ページの下部にあるので参照しやすく、内容も丁寧で分かりやすかった。レイアウトもゆったりしていて読みやすい。子供の頃からの思い込みやごちゃごちゃしていた記憶をスッキリ整理出来てよかった。
チェシャ猫は「チェシャー・ネコ」と表記されていた。

[preflyteさんの感想 · 2012年2月27日]

再読。高橋さんの訳が一番言葉遊びに長けてる上に、解説もおいしい。

[kogiさんの感想 · 2010年4月24日]

大好きなアリスのお話をきちんと読みなおしたいと思って購入。あらためて読むと、こんなに登場人物がいたんだな～とびっくり。いかれた世界観がやっぱり素敵です。

著者プロフィール

1932-2002年。東京都生まれ。英文学者、文芸評論家。東大英文科卒業。東大名誉教授。日本英文学会、日本シェイクスピア協会会長などを歴任。『エクスタシーの系譜』『ノンセンス大全』など著訳書多数。

「2022年 『不思議の国のアリス』 で使われていた紹介文から引用しています。」