会議通訳者 国際会議における通訳

著者 : ダニッツァ・セレスコヴィッチ ベルジュロ伊藤宏美

• 研究社 (2009年9月18日発売)

感想・レビュー・書評

[kyonteseさんの感想 · 2013年7月20日]

もう１０年以上前から「読まねば」と思っていた本。

通訳理論の草分け的存在。理論だけど自分が経験したことはよく理解できる。

訳すということは、言語から離れて概念を理解をし、別言語でその理解を構築すること。「理解」の定義も難しいけれど、とにかく大きくうなずきながら読むと共に、襟を正さねばと痛感。

日本語訳版だけど、またこの訳が秀逸で緻密かつ分かりやすい。

原書はフランス語。英語版も入手予定。