高慢と偏見 (上) (光文社古典新訳文庫 Aオ 1-1)

著者 : ジェイン・オースティン 小尾芙佐

• 光文社 (2011年11月10日発売)

感想・レビュー・書評

[1541681番目の読書家さんの感想 · 2021年9月3日]

最初は貴族らしい回りくどい言い方やミセスジェインの行動に好感が持てなくて読むのに苦労したが、読み進めるうちに面白いと思うようになり、下に続く最後のところにかけてがいちばん好きだった
大学の教授オススメの作品だが、恋愛小説だったので自分の好みであり、イギリスの生活の格式張っている感じが時代を感じられて読むのが楽しかった

[ravenclaw55さんの感想 · 2020年8月7日]

光文社の「高慢と偏見」は2011年。ちくま文庫の中野訳（2003年）より新しく、中公文庫の大島訳（2017年）よりは古い。

訳者の小尾芙沙は女性で、古くからのＳＦファンならおなじみの方。

アシモフ、ディック、ゼラズニイ等訳書は多数あるが、中でもアーシュラ・K・ル=グィンはこの方の翻訳でずいぶんお世になったので、安心して読むことができる。

丁寧で標準的な翻訳という感じです。

[1036isdさんの感想 · 2022年10月4日]

タイトルだけはずっと知ってていつか読み終わりたいと思ってた作品。なかなか頭に入らず、かくなる上はとBBCのドラマを先に観ました。風景も衣装も、本当に素晴らしいドラマだった。
ドラマのキャストを思い浮かべながら読んだからすごくしっくりきた（逆だったら文句たらたらだったのかも？　原作にしかないシーンもあるし）。
好きなシーンは〝ダーシーと偶然外で出会わないようにするため、わざわざリジーが自分のお気に入りの場所を伝えたのに、なぜかダーシーはその場所へやってくる〟ところと、ダーシーが振られて「もうけっこうです、あなたの気持ちはよくわかりました」のところ。

恋愛してるなあと思った。

[175さんの感想 · 2022年9月20日]

いいところで下巻に続く！！！
早く続きがよみたい！！

ダーシーがエリザベスへの想いを抑えられなくなっていきなりベラベラ告白しだすシーンがめちゃくちゃ面白かった
ダーシー、なかなか性格終わってるけど人を見る目はあるよね
ダーシー視点でも読んでみたい

女性が家柄のいい人のところに嫁いで将来の安泰を得ていた時代に、自分の気持ちに正直に生きるエリザベスはかっこいいな
エリザベスとリディアの家族愛も強くて泣ける
それぞれ自分の生き方があってそれを理解しあってる感じ
前の作品だけど、現代の女性と価値観の近い女性が主人公だからすごいな

[一条浩司(ダギナ)さんの感想 · 2022年7月31日]

1813年刊行。古きイギリスの片田舎を舞台とする地主階級の恋愛小説。200年愛され映像作品や翻訳も多数。

オースティンが20歳そこそこで草稿を書いた（実際の出版は37歳時）という本作、なんというか、上質な少女マンガの雰囲気を感じさせる。ダーシーの「高慢」とエリザベスの「偏見」が最初は衝突するが後に……なんて典型的すぎるように思えるのだが、これは現代のラブコメに到る原型のひとつなのかと。しかし文章や構成が見事な上、要所要所で劇的なシーンが入るのも巧みで、読み始めたら止まらない勢いがあるのはすごい。源流などと言っていられない完成度であることが、今もって愛される理由なのだろう。

片田舎が舞台で、18世紀末～19世紀初頭の小説にありがちな社会や政治に関する描写がほとんどなく、ひたすら狭い世間の人間関係の話に尽きているため読みやすい。本作の主要人物は働かないで生きていける上層中産階級の人たちで、それだけ恋愛の駆け引きに集中できることも大きい。

翻訳が多数あるがどれがいいかはわからない。光文社古典新訳文庫の小尾芙佐はSFの翻訳でよく名前を見かける。繰り返し読むに耐える小説なので、比較読みも楽しいかも。

[だださんの感想 · 2022年4月23日]

皮肉とユーモアたっぷりでおもしろい！！！

[finger0217さんの感想 · 2021年11月8日]

「恋愛小説」の古典作品ですが、全く読みにくいところがなくスラスラと読むことが出来ます。
訳がよいのか、そもそもの物語の作り方がうまいのだと思いますが、まるで昨今人気が出ている韓国ドラマを見ているように楽しむことが出来ました。

すれ違いから恋愛が成就しなかったり、大嫌いだった相手から告白されたり、またその嫌っていた理由が勘違いであったことにきづかされたり。
人生や家族を揺るがすような大きなトラブルではなくても、恋愛の情は個人の人生にとっては大きな転換点にもなりえます。
この後、ジェインとエリザベスの姉妹の恋愛がどのような形になってゆくのか、下巻も楽しみです。

[ルビー婆さんの感想 · 2016年7月8日]

古典文学とはいえ、流れは少女漫画に通ずる典型的流れは面白い。
高慢と偏見、なるほどー。感想は下巻にて。

[ぽんさんの感想 · 2015年11月9日]

喜劇の舞台を見るようです。気取り屋な「身分の高い」人々にも、自分の言動をはっきり伝える（礼儀はわきまえながらも）エリザベスはちょっと痛快でもありますが・・・。ダーシーとエリザベスのお互いが持つプライドと思い込みがどう変わっていくか、下巻が楽しみ。

[玄米さんの感想 · 2013年1月27日]

ちくま文庫の上下巻を読んでからずっと
「高慢と偏見」は大好きで、
本屋をブラブラしている時にこの
新訳シリーズで出ているのを見つけて思わず
買ってしまいました。

一つの話を、違う役で読み直すことは初めてなので、
ちくま版では無かった発見
（「あのセリフにはこんな意味がこめられてたのか～」
と分かるように書かれていることが多かったので）などがあったり

登場人物に対する見方や雰囲気が変わったりして、
訳によって結構変わるなあ、何か面白いなあと思いました。

著者プロフィール

ジェイン・オースティン（Jane Austen）
1775年生まれ。イギリスの小説家。
作品に、『分別と多感』、『高慢と偏見』、『エマ』、『マンスフィールド・パーク』、『ノーサンガー・アビー』、『説得されて』など。
1817年没。

「2019年 『説得されて』 で使われていた紹介文から引用しています。」