向日性植物

李屏瑤 李琴峰

• 光文社 (2022年7月20日発売)

感想・レビュー・書評

[猫丸(nyancomaru)さんの感想 · 2022年7月28日]

向日性植物 李屏瑤、李琴峰/訳 | フィクション、文芸 | 光文社
https://www.kobunsha.com/shelf/book/isbn/9784334914783

SUNDAY LIBRARY：川本 三郎・評『向日性植物』李屏瑤／著 | 毎日新聞(有料記事)
https://mainichi.jp/articles/20220725/org/00m/040/010000d

【台湾高校生愛読書ベスト10ランクイン！】台湾で異例のベストセラー小説 李屏瑤『向日性植物』を芥川賞作家・李琴峰翻訳で7月21日（木）光文社より刊行！｜株式会社光文社のプレスリリース
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001318.000021468.html

[kei1122さんの感想 · 2022年7月16日]

台湾の百合小説を李琴峰さんの翻訳で読める、という。
これは読まないわけにはいかない。

1982年生まれの私の学生生活、憧れの先輩、恋と別れ。

繊細な筆致によって、恋愛だけではなく高校生という少女から大人になるときの脆さや危うさを描いた作品。

好きな人の名前を呼ぶ、出会う、その一瞬の特別な、何もかもが新鮮で瑞々しさに溢れていたとき。読んでいて涙が出そうになりました。恋をするってこういうことだったな。

たぶん原文の味をちゃんと残していると思われる、李さんの翻訳も素晴らしいと感じました。ところどころ、日本語っぽくない語順になっているのが面白い。

#向日性植物 #NetGalleyJP

[rosemacaron092さんの感想 · 2023年8月3日]

すごく好きな小説だった。
作者が「レズビアンがレズビアンという理由で死ぬことのない小説が書きたい」てと言って書いていた作品らしく(最高！)、作中にも、病気で亡くなってしまったレズビアンに「やっぱりレズビアンだから…」ていう邪推が入った時、主要キャラが「今どきのレズビアンは性的指向が理由で死なないんだよ」て言ってたのがすごく痛快で、嬉しかった。
作中でレズビアンってプライドマーチとか、ボイとか、そういう言葉をちゃんと使ってくれてたのが嬉しい。

[べるーがさんの感想 · 2023年7月8日]

一気に読んだ、読み進めたくなった

わたしたちの希望になる作品だった

この作品を書いてくれてありがとう、翻訳してくれてありがとう
読み終わったあと、その気持ちが伝えたくなった

[mishuranmanさんの感想 · 2022年9月21日]

あの年代の気持ちの動きが泣きたいほど鮮やかに描かれていてよかった。同性の集団での気持ちとまわりとの距離とか、女子高の感じとか。違う国なのにね。

[kkkさんの感想 · 2022年9月3日]

主人公の「私」が惹かれたのは“姉分”（学校の姉妹制度の“姉”）の元恋人である“学姐”（先輩）の小游（シャウヨウ）だった。物語は女子高から始まり、少女達が大人になってからも続いていく、繊細で複雑な関係が描かれる。

上手い感想が浮かばないのだが、さらさらとした文章で、最後にほんのりと静かに灯りが点る感じ。激しく揺さぶられるというよりは小さな波が打ち寄せては返すというか。
「レズビアンが自殺しない物語が書きたかった」という著者の言葉（p233、訳者あとがき）と本書のタイトルの意味にそれらが表れていると思う。“百合小説”というよりはあえて“レズビアン小説”と呼びたい作品。
私は著者/訳者あとがきを読まずにそのまま読み出したのだけど、あえてあとがきから読んで台湾のレズビアン/同性愛者の歴史、背景を知っておくとより物語に入れるかと思う。

------------------------------------------------

「初めまして、游です」
「游さん、初めまして。私は水泳が苦手です」p50

「なんて答えたの？」と私は訊いた。
「今のレズビアンはもう自殺しないって返した」p196

------------------------------------------------

●訳者・李琴峰　特別寄稿エッセイ（本がすき。）
https://honsuki.jp/pickup/54463/

[osawatさんの感想 · 2025年7月28日]

ふむ

[眼睛美美さんの感想 · 2025年2月7日]

レズ文学というのを、あらすじで見てつまらん本を手にとってしまったと思ったが、瑞々しい感性にあふれている。女子高生はこんなに不器用かと、女子あるあるのドロドロな人間関係もさらっと読めた。違う学年の、同じ出席番号が姉妹として世話する台湾の女子高あるあるは、大変だ。

[mie580512さんの感想 · 2024年1月13日]

2024.01.12読了。
今年1冊目。

[ねこえみさんの感想 · 2024年1月13日]

描写力、表現力が素晴らしい。
何度も息を呑むシーンがありました。こんな風景、私も見たことある。でも、こんなに綺麗なシーンに写せるのは、同性愛だから？もしかしたら、そうかもしれない。私たちが見逃していたけど綺麗なシーンが、彼女たちの大事なひとときなのかもしれないなと思いました。
良作です。本屋さんで見かけて気になって読みましたが、出会えて良かったです。

[asさんの感想 · 2023年8月16日]

終わり方まで須く好みだった　文章自体もさらりと重すぎず植物のようだ　女子校時代に抱いた感覚を呼び起こさせる　小旻の最後のエピソードが胸に刺さる　彼女が殆どのキャンディをかつての同士たちに渡す気持ちが痛いほどわかる　なぜならセクシャリティの変化は以前のコミュニティに属せなくなる可能性を秘めているからだ　特にレズビアンであるというセクシャリティで強く繋がった絆の中では

キャラクターが濃い作品ではない　皆密やかに生きている　木のテーブルの丸い跡をありありと想像できる　木蓮の香りや窓を開けた際の風にそよぐその葉のさまも　ジワジワと心に沁みる作品だった

この小説が書かれた時には台湾ではまだ同性婚が許されていなかった　今はもう特注でなくてもウェディングケーキに飾るボイタチの新婦の人形は手に入るのだろうか　これを読んで同性婚が家族の在り方の根本に関わるなんて言えないはずだ　だって彼らはずっといるのだから

また翻訳者である李琴峰氏の解説も非常に興味深い　台湾のレズビアン文学と日本のものとの対比とある種の批判が書かれている　社会へのコミットの仕方の違いだ　これはレズビアン文学に限らず現在も日本という国が共通に持つ課題であろう　権利を勝ち取った国と与えられた国の対比なのかもしれない

[小さな図書室さんの感想 · 2023年3月24日]

こんなにも美しく清冽な恋愛が描かれたことがあっただろうかと思う
「私」「学姐」「小莫」「小旻」「阿青」
みんなにわたしの分身を見つけることができる
現代台湾文学の力が感じられる作品
私が子ネコの世話を始めたとき彼女はもう後輩ではなく学姐と同じ立場から愛するひとになった
タイトルにこめられた著者の希望のひかりを同じ気持ちで見つめた

[ありをりさんの感想 · 2023年2月8日]

すごく淡々と抑えた筆致で綴られている。
それは大人になってから過去を振り返っているからなのか、あえて客観視しているように思えた。
あとがきを読むまで主人公の名前が出てこないことに気が付かなかった。
そして、彼女にとっては「学姐」は小游ではなくて「学姐」以外の何者でもないのだろう。小莫が「游ちゃん」と呼ぶのと対照的だ。
最初から最後まで呼び方が変わらなかった。そこに彼女の拘りと秘めた想いがあるように思った。
会話文の『「」と私が。』とか『「」と彼女が。』というのがとても独特で不思議なリズム。
終わり方も良かった。光の中で二人が見合っているように思えた。
レズビアン小説と名乗ることについては、あとがきに歴史的なことも含めて説明されている。とても分かりやすかった。日本の現状も含めて考えさせられることは多い。

[真琴さんの感想 · 2022年8月31日]

詩的な美しい文章。
台湾のレズビアンの女の子（女性）のお話です。異性愛、同性愛を問わず愛の形は様々でそれこそグラデーション。そういえば「恋」と「愛」の違いってなんだろう？初恋とは言うけれど初愛とは言わない？まあ、誰かを大切に愛しく思う気持ちにそんなのは関係ないか。男でも女でも他者を尊いと思う気持ちの中に、そこに他人が入り込んで自論を押し付けたりするような流れがなくなるといいと思う。日本では、同性婚が制度化されるのは遠い道のだろうな。敢えて「レズビアン文学」と銘打ったのは著者の熱い思いかもしれない

[光文社 文芸図書編集部さんの感想 · 2022年6月28日]

台北の女子高に入学した「私」は、先輩の小游に心を奪われる。戸惑いながらも、淡い関係に踏み込んだ「私」だが、先輩の元恋人の存在を知り・・・・・・。惹かれ合う少女たちの、苦悩と成長の日々を瑞々しく描いた青春物語。台湾で異例のベストセラー! 芥川賞作家・李琴峰の薫り高い翻訳で贈る、新時代のレズビアン小説。