英語で発見した日本の文学 古き良き日本語と、新しく面白い日本語

マークピーターセン

• 光文社 (2001年3月30日発売)

作品紹介・あらすじ

大学時代に川端康成の『山の音』を英訳で読んだとき、これこそ本物の文学だと、嬉しい気持ちになった。しかし、さらに数年後、初めて日本語の原文で読んでみると、もう感動のレベルがぜんぜん違った。まず、原文のもつ美しいリズムや、きめ細かい描写力などに圧倒された…。『日本人の英語』の著者が語る、日本文学の新しい読み方。