バイリンガルな夢と憂鬱

著者 : 西成彦

• 人文書院 (2014年12月2日発売)

作品紹介・あらすじ

本書が扱うバイリンガルはエリートではない。植民地や移民、亡命の結果として、好むと好まざるとにかかわらずバイリンガルであり、あるいはそういった多言語が行き交う状況を、小説という一言語使用が原則の形式で描くという、ある種不可能な命題に挑んだ作家たちである。

　具体的には、アイヌ神謡集の知里幸恵、植民地台湾の複雑な言語状況を描いた佐藤春夫と呂赫若、「故郷」朝鮮からの引揚げ作家、金石範、李恢成ら在日作家、移民国家アメリカの日系人作家などである。とはいえ、ハーンやフォークナー、コンラッド、リービ英雄など欧米の文学の試みと比較しながら、いわゆる「在日文学」「外地文学」としてではなく、「ディアスポラ」によって特徴づけられる20世紀の世界文学として論じている。文学の本質に迫る批評であるとともに、ディアスポラ、とりわけアジアン・ディアスポラ研究にも貢献する、比較文学者の著者ならではの野心作。

感想・レビュー・書評

[別府さんの感想 · 2017年3月18日]

著者：西成彦(1955-)

【書誌情報】
ジャンル 文学 > 日本文学・文芸評論
出版年月日 2014/12/05
ISBN 9784409160961
判型・ページ数 4-6・278ページ
定価 本体2,800円＋税

　本書が扱うバイリンガルはエリートではない。植民地や移民、亡命の結果として、好むと好まざるとにかかわらずバイリンガルであり、あるいはそういった多言語が行き交う状況を、小説という一言語使用が原則の形式で描くという、ある種不可能な命題に挑んだ作家たちである。
　具体的には、アイヌ神謡集の知里幸恵、植民地台湾の複雑な言語状況を描いた佐藤春夫と呂赫若、「故郷」朝鮮からの引揚げ作家、金石範、李恢成ら在日作家、移民国家アメリカの日系人作家などである。とはいえ、ハーンやフォークナー、コンラッド、リービ英雄など欧米の文学の試みと比較しながら、いわゆる「在日文学」「外地文学」としてではなく、「ディアスポラ」によって特徴づけられる20世紀の世界文学として論じている。文学の本質に迫る批評であるとともに、ディアスポラ、とりわけアジアン・ディアスポラ研究にも貢献する、比較文学者の著者ならではの野心作。
＜http://www.jimbunshoin.co.jp/book/b185114.html＞



【目次】
１　バイリンガルな白昼夢
２　植民地の多言語状況と小説の一言語使用
３　カンナニの言語政策
４　バイリンガル群像――中西伊之助から金石範へ
５　在日朝鮮人作家と「母語」問題――李恢成を中心に
６　「二世文学」の振幅――在日文学と日系文学をともに見て

[淺野 昌規さんの感想 · 2015年1月13日]

池澤夏樹さんが、「毎日新聞」(2015年01月11日付朝刊)で、紹介しています。
（2015年01月13日）

著者プロフィール

東京大学大学院人文科学研究科比較文学比較文化博士課程中退。立命館大学先端総合学術研究科名誉教授。
専攻は比較文学。ポーランド文学、イディッシュ文学、日本植民地時代のマイノリティ文学、戦後の在日文学、日系移民の文学など、人々の「移動」に伴って生み出された文学を幅広く考察している。
主な業績に『声の文学―出来事から人間の言葉へ』（新曜社、二〇二一年）、『外地巡礼―「越境的」日本語文学論』（みすず書房、二〇一八年）、『バイリンガルな夢と憂鬱』（人文書院、二〇一四年）、『ターミナルライフ　終末期の風景』（作品社、二〇一一年）『世界文学のなかの『舞姫』』（みすず書房、二〇〇九）年、『エクストラテリトリアル　移動文学論Ⅱ』（作品社、二〇〇八年）などがある。

「2022年 『旅する日本語 方法としての外地巡礼』 で使われていた紹介文から引用しています。」