翻訳の原理: 異文化をどう訳すか

著者 : 平子義雄

• 大修館書店 (1999年3月1日発売)

作品紹介・あらすじ

どんな簡単な外国語を訳すときでも、我々はそこで"異文化"をつきつけられる。言葉と文化を橋渡しする「翻訳」とは、いかなる行為なのか。翻訳者の腕の見せ所は、どのようなところにあるのか。従来、経験やセンスの問題と片付けられることが多かった翻訳を、「日欧の言語・文化の比較」という視点がとらえ、合理的に解明する。よりよく翻訳する力をつけるための翻訳論入門。

感想・レビュー・書評

[優さんの感想 · 2008年3月14日]

翻訳論について書かれた本。
翻訳論入門書となっているが，
特に後半は僕にとってはかなり難しくてよく分からなかった。
言語哲学や言語観といったものにも触れられている。