くりかえしの文法: 日・英語比較対照

著者 : 牧野成一

• 大修館書店 (1980年1月1日発売)

感想・レビュー・書評

[bob-taniさんの感想 · 2014年2月16日]

パラ読み。
日本語と英語の反復の文章例をもとに文化的な考察。
確かに、冗長だと丁寧だ。省略するとデメリットも。

変わったまとめ。

[ちょさんの感想 · 2013年3月4日]

　読了せず。
　うーむ。日本語の比較対象として英文が出てくるんですが、読めないｗ
　いつかゆとりができたら読み返そう。

著者プロフィール

1935年東京生まれ。早稲田大学で英文学（学士号／修士号）を、東京大学で言語学（修士号）を学ぶ。64年にフルブライト給費生としてアメリカに留学、イリノイ大学でPh.D.を取得。68年から91年までイリノイ大学で日本語・言語学・日本文化を教え、91年にプリンストン大学東洋学科教授に就任。2005年に退任し、名誉教授となる。2003~05年に全米日本語教育学会長を務め、07年には日本語教育学会賞を受賞。2014年、瑞宝中綬章受章。主な日本語著書に、『ことばと空間』（東海大学出版会、1978年）『くりかえしの文法』（大修館書店、1980年）があるほか、2017年に『日英共通メタファー辞典』（くろしお出版、共著）を刊行した。

「2018年 『日本語を翻訳するということ』 で使われていた紹介文から引用しています。」