続弾! 問題な日本語 何が気になる? どうして気になる?

北原保雄

• 大修館書店 (2005年11月1日発売)

感想・レビュー・書評

[タマセツさんの感想 · 2025年8月23日]

最近富に変な日本語を使う人が増えていると感じる。それでも一般的に違和感なく使われるようになるのはTVなどの影響力の所為なのかも知れない。それも知らずに使い始めると、慣れてしまうのは不思議だ。文章と単語も読み方が間違っていてもつい正しいと思って使う。下記はその例題をいくつか取り出してみた。
・「千円からお預かりします」
正解：千円頂戴します
・「ご負担いただくようなかたちになっております」
正解：ご負担となります
・「歌わさせていただきます」
正解：歌わせていただきます
・「おタバコはご遠慮させていただきます」
正解：おタバコはご遠慮ください
・「役立たせていただきます」
正解：役立てさせていただきます
・「よろしかったでしょうか」
正解：よろしいでしょうか
・以心伝心vs異心伝心（以心伝心が正解）
・苦渋を嘗めるvs苦汁を嘗める（苦汁が正解）
・親不孝vs親不幸（親不幸が正解）
・雨が降らない前に帰ろう（雨が降る前に帰ろう）

[生活委員会さんの感想 · 2021年11月16日]

日頃何気なく使っている日本語も誤用であったりした。文学を専攻していた身としては恥ずかしかったりしたが、隙間時間にでもペラペラと読んでると勉強になる。

[eibunyasunariさんの感想 · 2023年10月9日]

続けて読むとくどいね

[izumowolさんの感想 · 2023年6月18日]

「問題な日本語」の第二弾。言葉というものは生き物で変わっていくのだな、という実感。そして、この本が2005年に発行されていることを思うと、その変化は思った以上にゆっくりとしたものだなと感じる。第3弾、第4弾へと続く予定です。

[sankakuyaroさんの感想 · 2022年6月12日]

なんとなく釈然としない日本語が増えている。
気になりだしたら、このような本を読んですっきりするのも良いかもしれない。
最近気になる言葉は「自分事」「スピード感をもって」

[桃山学院大学附属図書館さんの感想 · 2022年3月2日]

ミニコメント
変な日本語にも理由（わけ）がある。違和感を覚える”変な日本語”を取り上げ、それがどのような理由で生まれてきたか、どのように使えばいいかを解説。シリーズ第2弾

桃山学院大学附属図書館蔵書検索OPACへ↓
https://indus.andrew.ac.jp/opac/book/430937

[つんさんの感想 · 2021年11月1日]

重言 頭｢痛｣が｢痛い｣ 新情報がない
→｢偏｣頭痛が痛い 情報を追加 少し自然
違和感を｢感じる｣(がある、覚える、生じる)
→ふと感じる違和感 連体用法 大分自然

しにくい 意図・非意図的両方
しづらい 主観的・精神的な困難さ
見にくい(醜いと被る) 自分は見ようとしているのに見えない

[小凛さんの感想 · 2019年2月22日]

その言葉の使い方はどうなの？
寄せられた質問に答える、問題”な”日本語、第二弾。

最近テレビを観ていても、気になる言葉が多いですよね。「ら」抜き言葉や敬語など。話し言葉は仕方がないところもありますが、テロップでもしばしば気になる表現がみられます。
中でも特に気になっていたのが、「他人事」の読み方。”たにんごと”と言う人が多いですが、どうにも引っ掛かりを感じてしまいます。正しくは”ひとごと”、”たにんごと”は俗用だとか。ですが、元をただせば「人事」と書かれていたそうなので「他人事」も当て字と言ってしまえるかもしれません。
やはり言葉は生き物、変わっていくのも仕方がないのかもしれません。正しさに固執し過ぎても伝わらなくては意味がありませんから。ですが乱れはやはり憂いますし、大切にしていきたいものだとも思います。

[dai-4さんの感想 · 2013年11月13日]

前作同様のコンセプトで、サラッと書かれているけどかなり勉強になりました。一度思い込んでしまうと、それを訂正する機会ってそうそうないし、周りに歯に衣着せない語学堪能者がおれば別だけど、一生気づかないまま過ごすことも十分にあり得る話。そういう意味で、こういうのに定期的に目を通して、知識をリフレッシュし続けることが大事と、改めて思わされました。

[りらっくまさんの感想 · 2013年10月21日]

文法学習の必要を感じた。

[dai-aiさんの感想 · 2013年8月30日]

前作が面白かったので続編も読んでみた。構成は同じ。「歌わさせていただきます」という言い方の間違い。五段動詞（～ないを付けた時の語尾がア行になる動詞）は「～せていただきます」が正しい。よって「歌わせていただきます」が正解。また「おタバコはご遠慮させていただきます」などの失礼な表記にも気を付けたいと思った。非常にためになるし、すぐ読める。201308

[でこさんの感想 · 2013年8月20日]

普段「ん？」と思う、ちょっとした言葉の正誤が明確になり、スッキリします。
内容は若者言葉が多く出てきますが、中には前々から疑問だった日本語もちらほら。
一読の価値ありです♪

[シルルさんの感想 · 2013年7月21日]

接客の際に使われるおかしな日本語から、ら抜き言葉、回りくどい言い方など、使い方が間違っているものや違和感があるものを取り上げて、わかりやすく解説している。

[josh kadharaさんの感想 · 2013年3月5日]

誤用とされる日本語の検証と解説の第2弾。

第1弾のコラムで、誤用じゃないとされていた「汚名挽回」。
その言葉を、更に補足するカタチで解説。
各引用を例に出し、失墜した不名誉の巻き返しを図るとしている。
だが私個人としては、非常に馴染めない。

吉崎観音「ケロロ軍曹」12巻では、悪い評判を取り戻すこととして使用。
やはりこちらの使い方のほうが、しっくりくる。

[じゅえさんの感想 · 2012年9月12日]

こんなのまで間違う人いるのってのから、自分も間違うわこれってのまで。言語勉強してる身としては面白かった。頭ごなしに間違ってると叱りつける文章じゃないから読みやすかった。

[mimmさんの感想 · 2011年6月20日]

四コマは面白い。けど、結局使っていいのかどうなのか分からない言葉も・・・。全てではないけど、思わずへぇといってしまう言葉や、若者言葉にも理解があるのは面白かったです。

[KOROPPYさんの感想 · 2010年6月1日]

http://koroppy.cocolog-nifty.com/blog/2010/06/post-2a69.html

[麺とパンさんの感想 · 2010年4月13日]

帰りの電車でサクサク読めるのがいい。 なかなか反省させられる。

[真田小僧さんの感想 · 2009年7月28日]

漫画が楽しい

[s0910125さんの感想 · 2009年7月28日]

この本は、「問題な日本語」を読んで面白かったので、読んでみた。これも日常にあふれている「変な日本語」が紹介されている。
身近でよく耳にするものの例は、
「頭痛が痛い」「○○○○円からお預かりします」などがある。
また、「違和感を感じる」はおかしな表現だと思っていたが、それほど変な表現でなかったり・・・
なるほど！と思うものが多い。

著者プロフィール

前筑波大

「2018年 『方言（新装版）』 で使われていた紹介文から引用しています。」