またまた出ちゃう!直訳禁止 日本人のかんちがい英語

ゲーリー・スコット・ファイン 栗生ゑゐこ

• 高橋書店 (2018年12月22日発売)

感想・レビュー・書評

[いるかさんの感想 · 2024年7月18日]

今回は慣用句版。
少し切り口が違うけれど、例文が面白いのでサクサク読める。

英語話せるようになりたいなぁ。
とりあえず通勤時間はポッドキャストで英語漬け。。

[a9257385さんの感想 · 2024年9月18日]

慣用句がたくさん。使いこなせたら格好いいかも。ダイアログが面白くて分かりやすい。

[balance.strikerさんの感想 · 2023年1月4日]

慣用句を楽しく学べる

英語の上級話者を目指す上で避けて通れないイディオム。それらと楽しく向き合えるようにしてくれる名著。くだらないイラストとコンパクトな日本語解説、そして同意表現も紹介されていて直感的でとても読みやすい。ネイティブの著者がセレクトした安心感があり、「模範的ダイアログ」も日本人的な発想ではない表現が織り交ぜられており、好感度大。

著者プロフィール

米オレゴン州出身。東海大学高輪教養教育センター教授。主な研究テーマは、
エンターテインメントメディアを通じた第二言語習得。「ニュースで英会話
」(NHK Eテレ)出演、「リトル・チャロ2」「同4」「プレキソ英語」(すべて
NHK Eテレ)監修、朝日新聞、『CNN ENGLISH EXPRESS』(朝日出版社)、『つい
つい出ちゃう！日本人のかんちがい英語』、『またまた出ちゃう！直訳禁止日
本人の勘違い英語』（高橋書店）執筆など、日本人の英語習得のため幅広く活
躍。

「2020年 『伝わる英語で話しなさい！シーン別英会話フレーズ800』 で使われていた紹介文から引用しています。」