「もの」で読む入門シェイクスピア (ちくま文庫 し 10-34)

著者 : 松岡和子

• 筑摩書房 (2012年11月7日発売)

感想・レビュー・書評

[猫丸(nyancomaru)さんの感想 · 2012年10月15日]

この場合の｢モノ｣って何だろう？
当時の道具や器、衣類に装身具。建物とかも含まれるのかな？

筑摩書房のPR
https://www.chikumashobo.co.jp/product/9784480429988/

[司書KODOMOブックリスト（注：「司書になるため勉強中」のアカウントです）さんの感想 · 2023年7月12日]

「シェイクスピア劇に登場するさまざまな「もの」から、４００年前に書かれた３７作品の意図が克明に見えてくる。彩の国さいたま芸術劇場の蜷川幸雄演出による「シェイクスピアシリーズ」の翻訳を一人で手掛け、数えきれないほどの舞台稽古に立ち会ってきた経験を持つ著者ならではの鋭い感性で、「世界で最も親しまれている古典」のやさしい楽しみ方を紹介する。」

目次
シェイクスピア「もの」語り（双子の名前―『間違いの喜劇』；奇跡をはこぶ花たち―『冬物語』；恋のポリフォニー―『十二夜』；ハムレットが手にするもの―『ハムレット』；鏡と鑑―『リチャード二世』　ほか）
シェイクスピアの女性たち（ガートルードとオフィーリア；ジュリエット；ヴァイオラ；ノーと言える女たち；マクベス夫人　ほか）

著者等紹介
松岡和子［マツオカカズコ］
１９４２年旧満州新京生まれ。東京女子大学英文科卒業。東京大学大学院修士課程修了。翻訳家・演劇評論家

[mosatabbyさんの感想 · 2019年5月27日]

ハムレットがもつ「ペン」「本」などの小道具、リア王が開口一番所望する「地図」、誓いと裏切りの印となるクレシダの「片袖」など、シェイクスピア作品を「もの」という視点から読み解くエッセイ集。一篇5ページ程度と短く、現代的な視点を取り込んで堅苦しさはないものの、演出手法を比較したり映画化作品に触れつつ30作品以上を紹介、となかなかの情報量でした。「シェイクスピアの女たち」と題された7篇がスリリングで、見慣れたつもりの作品が自分の中で更新されていくのにワクワクした。特にデズデモーナについての考察は『オセロウ』の陰惨さがより鮮明になって、もはや再読をためらうレベル。（2004）

[marutinaさんの感想 · 2013年5月10日]

シェイクスピア全作品の翻訳を手がけた翻訳家による、シェイクスピア作品についてのエッセイ。劇中に登場する「もの」に着目しているところが面白い。

シェイクスピアって凄いよね！　という理解がないと、なかなか面白さが伝わらないかもしれない。何作か劇を鑑賞してストーリーが頭に入っていたら、翻訳家の言葉の一つ一つにまで気を配る姿勢に感銘を受けると思う。

また、一面的にストーリーを追うだけでなく、深く掘り下げる「解釈」という考え方の一助になる……そんな良いエッセイだった。

[quatorzeさんの感想 · 2013年3月10日]

意外と気になるあれこれの話。

ふーん、という感じ。やはり作品自体を読みこんだことがないと、あまり受け止められないのかな。

著者プロフィール

松岡和子（まつおか・かずこ）
1942年、旧満州新京（長春）生まれ。東京女子大学英米文学科卒業。東京大学大学院修士課程修了。翻訳家・演劇評論家。1993年より28年をかけてシェイクスピア戯曲全37本を翻訳、ちくま文庫『シェイクスピア全集』全33巻が完結した。この業績により、2021年、第58回日本翻訳文化賞、第69回菊池寛賞、第75回毎日出版文化賞〈企画部門〉、2021年度朝日賞、第14回小田島雄志・翻訳戯曲賞特別賞を受賞。主著に『深読みシェイクスピア』（新潮文庫）『「もの」で読む入門シェイクスピア』（ちくま文庫）がある。

「2022年 『すべての季節のシェイクスピア』 で使われていた紹介文から引用しています。」