パンプルムース家の犬 (創元推理文庫 M ホ 5-3)

著者 : マイケル・ボンド 木村博江

• 東京創元社 (2002年4月1日発売)

感想・レビュー・書評

[文庫“青い猫”さんの感想 · 2008年12月18日]

パディントンの作者マイケル・ボンドによる、パンプルムース氏と愛犬ポムフリットシリーズの３作目。
ですが、私が読むのはシリーズ二冊目。シャーロック・ホームズを読んでいた休暇に巻き込まれた事件、ということで（深い意味はないが）気分は、パンプル・ホームズ＆ポム・ワトスンといった感じ。
いつものように豪勢なフランス料理を堪能しつつ（ポムフリットはいきなり食べ過ぎで倒れているが）、国家的規模の危機に直面。前回より謎めいているけど、相変わらずあたふたしながらもいつしか収束、何しろ淡々と可笑しい。
原題は“Monsieur Pamplemousse on the spot”で訳者によれば「パンプルムース氏、当意即妙」といったところ…だそうだが、邦題は、パンプルムースが読んでいたホームズの「バスカヴィル家の犬」にかけたのでしょうね。
上垣厚子さんによる文庫のカバー絵も（原作の表紙のパンプル氏よりスマートらしいですが）とぼけた味わいでユーモラス、そのもので、とても魅力的。

[白夜荘主人さんの感想 · 2007年9月3日]

ミステリーにグルメのクリームをたっぷりのせて、エロとシモと風刺のスパイスをピリリと利かせた逸品。訳文は十分リーダブルな日本語になっている（エロの部分のみ、やや混乱した印象もあったけど）。原文で読みたい、という気には、特にならなかった。タイトルが気になって、たまたま手に取ったら、原作者はパディントン・ベアの作者だというので（いや、ＰＢなんて読んだことないんだけど）買ってみたら、なかなかの収穫だった。シリーズ三作目らしい。とりあえず本作で、腹八分目。

著者プロフィール

サイエンスライター。『The Power of Others』で2015年イギリス心理学会賞を受賞している。

「2022年 『失われゆく我々の内なる地図』 で使われていた紹介文から引用しています。」